1
00:00:01,172 --> 00:00:06,094
(musica inquieta e piena di suspense)
(lo zoom della fotocamera ronza)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,555 --> 00:00:10,515
- Questo non è il film che avevo intenzione di fare.

5
00:00:13,727 --> 00:00:14,769
Stavo cercando di raccontare la storia

6
00:00:14,853 --> 00:00:17,230
su quella che pensavamo fosse una leggenda metropolitana,

7
00:00:18,273 --> 00:00:21,735
ma è diventato più una questione di noi,
le persone che indagano su di esso.

8
00:00:24,154 --> 00:00:27,157
Vedrai cosa è iniziato
come un film un po' raffinato

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,951
iniziare a deteriorarsi
nel corso di esso.

10
00:00:32,037 --> 00:00:33,747
Verso la fine lo ero
sto solo cercando di ottenere qualcosa

11
00:00:33,830 --> 00:00:35,248
potrebbe essere utile qui.

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,084
Ho tenuto nascoste alcune identità.

13
00:00:39,294 --> 00:00:42,672
Alla fine, dovresti
iniziare a capire il perché.

14
00:00:44,716 --> 00:00:47,886
Ad un certo punto lo farai
probabilmente ti starai chiedendo

15
00:00:47,969 --> 00:00:50,055
perché ho continuato a fare questo film.

16
00:00:51,181 --> 00:00:54,017
Continuavo a ripensarci
gruppo punk che mi piaceva,

17
00:00:55,185 --> 00:00:56,311
Un vero tipo politico.

18
00:00:57,937 --> 00:00:59,439
La gente chiedeva loro,

19
00:00:59,522 --> 00:01:02,358
perché passano il loro tempo a scrivere canzoni?

20
00:01:02,442 --> 00:01:04,569
invece di fare qualcosa
con maggiore impatto?

21
00:01:06,905 --> 00:01:09,074
Beh, se ci stai provando
per iniziare una rivoluzione,

22
00:01:10,116 --> 00:01:11,576
è meglio avere un canto orecchiabile

23
00:01:11,659 --> 00:01:14,204
piuttosto che distribuire opuscoli
che nessuno leggerà.

24
00:01:15,371 --> 00:01:17,832
Dai alla gente qualcosa che lo farà
rimani davvero con loro.

25
00:01:19,209 --> 00:01:22,045
Quindi riavvolgiamo il nastro di circa otto mesi,

26
00:01:22,128 --> 00:01:26,382
e iniziare dall'inizio.
(musica inquieta in attesa)

27
00:01:30,929 --> 00:01:31,888
- [Giornalista] La ricerca
per l'adolescente scomparso

28
00:01:31,971 --> 00:01:33,473
Bradley Dawes continua.

29
00:01:33,556 --> 00:01:35,391
Vengono sollevate domande
attorno alla connessione

30
00:01:35,475 --> 00:01:38,103
a Jason Heartwell e Robert Dubrel,

31
00:01:38,186 --> 00:01:39,312
altri due adolescenti di Adelaide

32
00:01:39,395 --> 00:01:41,689
che furono trovati assassinati
all'inizio dell'anno.

33
00:01:41,773 --> 00:01:44,192
Gli investigatori stanno cercando
assistenza da-

34
00:01:44,275 --> 00:01:45,735
- [Giornalista] Pennington
adolescente, Arnold Brown,

35
00:01:45,819 --> 00:01:47,779
è stato trovato morto al porto
Adelaide stamattina.

36
00:01:47,862 --> 00:01:48,822
La polizia ora crede che ci fosse un collegamento

37
00:01:48,905 --> 00:01:51,116
tra gli altri sei
corpi trovati nei dintorni

38
00:01:51,199 --> 00:01:52,867
- [Reporter] I forum online sono in fiamme

39
00:01:52,951 --> 00:01:55,161
con agghiaccianti teorie del complotto,

40
00:01:55,245 --> 00:01:57,288
come ipotizzano gli investigatori dilettanti

41
00:01:57,372 --> 00:01:59,040
che le nove vittime accertate

42
00:01:59,124 --> 00:02:00,583
potrebbe essere solo l'inizio.

43
00:02:00,667 --> 00:02:03,086
Sussurri oscuri di società segrete

44
00:02:03,169 --> 00:02:04,838
orchestrando omicidi rituali-

45
00:02:04,921 --> 00:02:08,299
- [Reporter]Sospetti, gente
come i giudici, i politici.

46
00:02:08,383 --> 00:02:10,176
- [Reporter]importanti imprenditori
si dice che siano coinvolti.

47
00:02:10,260 --> 00:02:11,636
Sembra che ci sia
qualcosa di molto sospetto

48
00:02:11,719 --> 00:02:13,388
sull'intera faccenda, se
fai un po' di ricerche.

49
00:02:13,471 --> 00:02:14,347
- [Reporter] All'inizio di questa settimana,

50
00:02:14,430 --> 00:02:17,392
uno dei più famigerati d'Australia
assassini, Max Lammasche,

51
00:02:17,475 --> 00:02:19,644
gli è stata negata la libertà condizionale per la seconda volta.

52
00:02:19,727 --> 00:02:22,647
Lammasche è stato accusato
omicidio come unico colpevole

53
00:02:22,730 --> 00:02:25,108
di nove vittime maschili dal 1991 al 2002,

54
00:02:26,526 --> 00:02:28,570
ma molti sospettano che avesse dei complici,

55
00:02:28,653 --> 00:02:30,280
e che altri erano coinvolti.

56
00:02:30,363 --> 00:02:32,699
Numerosi tentativi di
indagare nuovamente su questi omicidi

57
00:02:32,782 --> 00:02:34,409
sono caduti nel vuoto.

58
00:02:34,492 --> 00:02:36,077
Persistono ancora voci sulla polizia.

59
00:02:36,161 --> 00:02:39,581
(musica inquieta in attesa)

60
00:02:44,419 --> 00:02:46,880
- [Patrick] Va bene, per l'amor del cielo.

61
00:02:46,963 --> 00:02:48,339
Questo è quello che ho ottenuto finora, sai,

62
00:02:48,423 --> 00:02:49,799
semplicemente modificando con quello che abbiamo.

63
00:02:49,883 --> 00:02:51,134
Molte sono solo stronzate cercate su Google.

64
00:02:51,217 --> 00:02:53,303
Dobbiamo inserirne di più
le nostre, sai, interviste reali

65
00:02:53,386 --> 00:02:55,805
e il resto del
scatti degli animatori.

66
00:02:55,889 --> 00:02:58,391
-Pensavo stessimo facendo un
film con cose buone.

67
00:02:58,474 --> 00:03:02,103
- Sì, useremo quello
uno sta cadendo a pezzi.

68
00:03:02,187 --> 00:03:03,104
Useremo la buona macchina fotografica.

69
00:03:03,188 --> 00:03:04,898
Questo è tipo B roll e, sai,

70
00:03:04,981 --> 00:03:06,941
perché questi sono degli anni '90 e 2000.

71
00:03:07,025 --> 00:03:08,067
Quindi si adatterà all'estetica, semplicemente...

72
00:03:08,151 --> 00:03:09,152
- L'estetica.
- L'estetica.

73
00:03:09,235 --> 00:03:11,487
Può essere semplicemente un extra
merda che va nel,

74
00:03:11,571 --> 00:03:12,989
sai, mentre qualcuno parla,

75
00:03:13,072 --> 00:03:15,366
tagliamo su riprese traballanti della Handycam.

76
00:03:15,450 --> 00:03:17,577
(musica dolce e inquietante)

77
00:03:17,660 --> 00:03:18,912
- Cosa stiamo facendo?

78
00:03:18,995 --> 00:03:21,372
- [Patrick] Quindi è così
facendo come le parti dell'intervista

79
00:03:21,456 --> 00:03:23,625
e parlando del film,
spiegare le cose che abbiamo filmato.

80
00:03:23,708 --> 00:03:26,419
Quindi, man mano che il film va avanti, lo faremo
fai queste cose, sai,

81
00:03:26,502 --> 00:03:28,046
come le telecamere in stile Grande Fratello

82
00:03:28,129 --> 00:03:29,631
dove parliamo di cose che abbiamo visto

83
00:03:29,714 --> 00:03:31,799
e le persone con cui abbiamo parlato e cose del genere.

84
00:03:31,883 --> 00:03:33,593
- (ridacchiando) Tipo un confessionale?

85
00:03:33,676 --> 00:03:35,136
- [Patrick] Sì, più o meno
come una telecamera confessionale.

86
00:03:35,220 --> 00:03:36,346
- Di cosa parlo?
- Te lo chiederò.

87
00:03:36,429 --> 00:03:37,555
- Va bene.
- Te lo chiederò.

88
00:03:37,639 --> 00:03:39,307
È un documentario, hai fatto
devo dire la verità.

89
00:03:39,390 --> 00:03:41,184
- Va bene.
- Non lasciarti guidare da me.

90
00:03:41,267 --> 00:03:42,685
- Quindi rispondo solo alle domande?

91
00:03:42,769 --> 00:03:43,853
- SÌ.
- Va bene.

92
00:03:45,605 --> 00:03:47,315
(ticchettio di assi)

93
00:03:47,398 --> 00:03:49,776
Ciao bambole, sono Sarah Stewart,

94
00:03:49,859 --> 00:03:54,280
Sono il produttore esecutivo di
Documentario "La famiglia".

95
00:03:54,364 --> 00:03:56,032
- [Patrick] Va bene, puoi
prendilo sul serio adesso, per favore,

96
00:03:56,115 --> 00:03:59,535
farne uno corretto?
- Sul serio.

97
00:03:59,619 --> 00:04:02,789
Allora dove hai preso il
idea per fare questo film?

98
00:04:02,872 --> 00:04:06,000
- Beh, voglio dire, se tu
torna indietro un po', ehm,

99
00:04:06,084 --> 00:04:09,128
così mi sono dedicato al cinema
attraverso lo skateboard.

100
00:04:09,212 --> 00:04:11,798
Io e i miei amici lo faremmo
uscire e filmarsi a vicenda

101
00:04:11,881 --> 00:04:13,132
facendo trucchi e cose del genere.

102
00:04:13,216 --> 00:04:16,511
E vivevamo tutti intorno a Port Adelaide,

103
00:04:16,594 --> 00:04:18,972
quindi è lì che andavamo a fare skateboard, um,

104
00:04:19,055 --> 00:04:22,433
ed è lì che molti
Sono successe cose domestiche,

105
00:04:22,517 --> 00:04:24,936
sai, è successo anni prima
eravamo lì fuori.

106
00:04:25,019 --> 00:04:29,065
Ma sai, i nostri genitori
ci direbbe di stare attenti,

107
00:04:29,148 --> 00:04:31,359
e incontreremmo tutti i tipi di personaggi

108
00:04:31,442 --> 00:04:32,944
girovagare lì intorno.

109
00:04:34,279 --> 00:04:35,280
- [Spettatore] Perché il
la polizia viene da queste parti

110
00:04:35,363 --> 00:04:36,948
sempre, quindi stai molto attento.

111
00:04:37,031 --> 00:04:37,782
- Sì.
- Sì.

112
00:04:37,865 --> 00:04:40,118
- Va bene? Dove vivi?
- Eh?

113
00:04:40,201 --> 00:04:42,704
- Dove vivi?
- Quindi l'ho sempre fatto

114
00:04:42,787 --> 00:04:44,580
lo sapevo da quando ero ragazzino.

115
00:04:44,664 --> 00:04:46,666
- Non ho tempo per
questo, devo prepararmi.

116
00:04:46,749 --> 00:04:48,543
-Cazzo

117
00:04:50,169 --> 00:04:52,297
Dopo il liceo, "Oh, cosa farò?"

118
00:04:52,380 --> 00:04:54,215
cosa farò?"

119
00:04:54,299 --> 00:04:57,093
Quindi sono andato a scuola di cinema, l'ho fatto
tutta quella cosa, sai,

120
00:04:59,429 --> 00:05:01,848
ho girato alcuni matrimoni, l'ho fatto
alcuni concerti fotografici.

121
00:05:01,931 --> 00:05:03,850
Ma sai, è un
settore difficile in cui entrare,

122
00:05:03,933 --> 00:05:05,977
soprattutto se non lo fai
conoscere le persone giuste,

123
00:05:06,060 --> 00:05:09,981
e la vita va avanti, ho bisogno di soldi.

124
00:05:10,064 --> 00:05:11,774
Quindi negli ultimi anni ho lavorato

125
00:05:11,858 --> 00:05:15,236
come tecnico riparatore di impianti di climatizzazione.

126
00:05:15,320 --> 00:05:18,698
- Pat, semplicemente, non era felice.

127
00:05:18,781 --> 00:05:21,743
Era semplicemente in una routine, semplicemente
fluttuando attraverso la vita.

128
00:05:21,826 --> 00:05:24,078
Sai, potrei semplicemente
dire che è stato orribile.

129
00:05:24,162 --> 00:05:24,996
Era semplicemente infelice.

130
00:05:25,079 --> 00:05:27,749
Quindi l'ho incoraggiato a farlo
forse, non lo so,

131
00:05:27,832 --> 00:05:29,834
pensare a dare un'altra possibilità al cinema.

132
00:05:29,917 --> 00:05:32,795
E parlava sempre
sulla Famiglia,

133
00:05:32,879 --> 00:05:35,923
così ho detto, perché non lo fai tu?
un documentario a riguardo?

134
00:05:36,007 --> 00:05:38,217
- Quindi la storia di base della Famiglia

135
00:05:38,301 --> 00:05:43,222
è nell'arco di circa a
decennio, furono presi nove bambini.

136
00:05:45,058 --> 00:05:48,102
C'era un ragazzo chiamato Max
Lammasche che è stato arrestato

137
00:05:48,186 --> 00:05:50,813
e accusato degli omicidi.

138
00:05:50,897 --> 00:05:52,148
Pensi che la storia sia finita, vero?

139
00:05:52,231 --> 00:05:54,442
Ma le persone non possono essere davvero d'accordo

140
00:05:54,525 --> 00:05:55,777
su ciò che è fatto o finzione.

141
00:05:55,860 --> 00:05:57,278
Ci sono un sacco di voci là fuori,

142
00:05:57,362 --> 00:05:59,530
e qualcuno pensa
in realtà è innocente.

143
00:05:59,614 --> 00:06:01,866
Alcune persone pensano che fosse un capro espiatorio,

144
00:06:01,949 --> 00:06:03,576
e che c'era, sai, la polizia,

145
00:06:03,659 --> 00:06:05,953
la polizia li stava nascondendo,

146
00:06:06,037 --> 00:06:08,373
chiunque pensi che siano.

147
00:06:09,582 --> 00:06:12,460
Quindi nessuno è veramente sicuro di cosa sia successo,

148
00:06:12,543 --> 00:06:14,796
ed è per questo che stiamo facendo questo film.

149
00:06:14,879 --> 00:06:16,756
E lo scopriremo, si spera.

150
00:06:18,508 --> 00:06:21,761
(musica dolce e inquietante)

151
00:06:21,844 --> 00:06:24,013
- Cosa stai facendo?
- Testare la fotocamera,

152
00:06:24,097 --> 00:06:26,182
e assicurandosi che funzionasse ancora.

153
00:06:26,265 --> 00:06:28,017
Se può sopportarlo
i nostri amici di merda,

154
00:06:28,101 --> 00:06:29,185
può sopportare chiunque,

155
00:06:29,268 --> 00:06:31,687
chiunque finiremo
parlando con la telecamera.

156
00:06:31,771 --> 00:06:33,689
- Sì, è verissimo.

157
00:06:33,773 --> 00:06:37,652
- C'è una breve clip
lì, fluttuando online,

158
00:06:37,735 --> 00:06:42,490
a quanto pare è stato realizzato dalla Famiglia.

159
00:06:42,573 --> 00:06:45,284
La storia racconta che qualcuno prima di noi

160
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
stava girando un documentario
sulla Famiglia,

161
00:06:47,203 --> 00:06:50,957
e l'hanno dissotterrato da qualche parte.

162
00:06:51,040 --> 00:06:52,708
Non riesco a trovare alcuna prova in merito

163
00:06:53,793 --> 00:06:55,962
chiunque stesse facendo a
documentario davanti a noi,

164
00:06:56,045 --> 00:06:58,965
chiunque abbia trovato il nastro di Howard.

165
00:06:59,048 --> 00:07:03,052
Non impari molto,
ma è... è snervante.

166
00:07:04,387 --> 00:07:07,723
(musica inquieta in attesa)

167
00:07:17,650 --> 00:07:20,486
(crepitio statico)

168
00:08:06,073 --> 00:08:08,993
(sibilo statico)

169
00:08:09,076 --> 00:08:12,455
- Una volta che Pat l'ha visto,
non c'era niente che lo fermasse.

170
00:08:12,538 --> 00:08:15,249
Penso che Lammasche lo abbia fatto, e
Non so quanto peso

171
00:08:15,333 --> 00:08:17,919
Ho messo a quei segreti
uccisione rituale della società

172
00:08:18,002 --> 00:08:21,172
tipo di voci e storie
questo va d'accordo con esso.

173
00:08:21,255 --> 00:08:23,299
(opossum che calpesta)

174
00:08:23,382 --> 00:08:27,136
- Stai zitto, cazzo.
- Mio Dio, maledetti opossum.

175
00:08:30,389 --> 00:08:32,683
- [Patrick] Fottuto pezzo di merda

176
00:08:32,767 --> 00:08:33,976
in questa città di merda.

177
00:08:34,060 --> 00:08:36,812
Non vedo l'ora di uscire di qui.

178
00:08:36,896 --> 00:08:37,897
- Beh, meno male che siamo,

179
00:08:37,980 --> 00:08:40,149
perché stai bruciando
i nostri ponti in questa città,

180
00:08:40,233 --> 00:08:42,610
e sono felice che saremo lontani un oceano

181
00:08:42,693 --> 00:08:44,946
quando questa cosa verrà fuori, perché io
sapere come andrà.

182
00:08:46,572 --> 00:08:49,116
- Dopo avremo la polizia
noi e gli attori famosi

183
00:08:49,200 --> 00:08:51,577
e i politici e chiunque altro,

184
00:08:51,661 --> 00:08:55,957
ma saremo nella soleggiata Londra,
quindi non me ne frega un cazzo.

185
00:08:56,040 --> 00:08:56,916
- Soleggiata Londra.

186
00:08:56,999 --> 00:08:58,709
- [Patrick] Soleggiato, lo è
sempre soleggiato a Londra.

187
00:08:58,793 --> 00:09:00,419
- C'è sempre il sole a Londra.

188
00:09:00,503 --> 00:09:01,254
- Sì.

189
00:09:01,337 --> 00:09:03,297
Un po' troppo vivere ad Adelaide.

190
00:09:03,381 --> 00:09:05,841
Quindi ho pensato, sai,
metti insieme questo film,

191
00:09:05,925 --> 00:09:07,927
usatelo come un piccolo show reel,

192
00:09:09,178 --> 00:09:10,638
prova a trovare lavoro nel Regno Unito.

193
00:09:10,721 --> 00:09:13,015
L'industria c'è
solo molto più grande,

194
00:09:13,099 --> 00:09:16,060
sono molte più opportunità
per qualcuno come me.

195
00:09:16,143 --> 00:09:18,521
- Voglio solo una pinta di Guinness
e un po' di fish and chips.

196
00:09:18,604 --> 00:09:20,815
- Aspetta, la Guinness non è irlandese?

197
00:09:20,898 --> 00:09:22,149
- Ce l'hanno, è ancora più vicino.

198
00:09:22,233 --> 00:09:24,777
Più vicino a Dublino che
ottieni, migliore è la birra.

199
00:09:24,860 --> 00:09:26,237
- Non vedo l'ora di andare in Nuova Zelanda

200
00:09:26,320 --> 00:09:28,698
e vedere alcuni canguri. (ridendo)

201
00:09:28,781 --> 00:09:30,324
Li hai semplicemente confusi completamente.

202
00:09:30,408 --> 00:09:31,534
- Hanno pecore in Nuova Zelanda.

203
00:09:31,617 --> 00:09:34,120
Hanno la Guinness
nel Regno Unito da qualche parte, sì.

204
00:09:34,203 --> 00:09:36,747
- Beh, (ridacchiando) tu
meglio non dire queste stronzate

205
00:09:36,831 --> 00:09:38,124
quando siamo, quando siamo lì.

206
00:09:38,207 --> 00:09:39,584
Non penso, sai,
gli irlandesi e gli scozzesi

207
00:09:39,667 --> 00:09:41,502
come confondersi con l'inglese.

208
00:09:41,586 --> 00:09:43,421
- Non li confonderei mai.

209
00:09:43,504 --> 00:09:44,422
(Patrick ride)

210
00:09:44,505 --> 00:09:46,048
Tipo, ho solo pensato: perché no, fanculo.

211
00:09:46,132 --> 00:09:48,009
Sono pronto a tutto e
Posso lavorare ovunque,

212
00:09:48,092 --> 00:09:49,302
quindi non è un problema per me.

213
00:09:49,385 --> 00:09:52,847
Quindi, se non funziona,
possiamo semplicemente tornare indietro.

214
00:09:52,930 --> 00:09:54,348
- Quindi ci siamo concessi un anno

215
00:09:54,432 --> 00:09:57,518
per la produzione del film
per portare a termine tutto ciò.

216
00:09:57,602 --> 00:10:00,271
Sai, fai interviste, visita luoghi,

217
00:10:00,354 --> 00:10:01,814
indagare sulle cose mentre siamo ad Adelaide

218
00:10:01,897 --> 00:10:03,608
dove è successo tutto.

219
00:10:03,691 --> 00:10:06,485
In quel momento possiamo
sistemare i nostri visti,

220
00:10:06,569 --> 00:10:09,488
risparmiare un po' di soldi, elaborare un piano insieme,

221
00:10:09,572 --> 00:10:14,493
ehm, e vattene da qui.
(musica allegra)

222
00:10:18,331 --> 00:10:19,373
♪ Ragazzi in difesa ♪

223
00:10:19,457 --> 00:10:20,583
♪ Davanti ai cattivi ♪

224
00:10:20,666 --> 00:10:21,876
♪ Ragazzi in difesa ♪

225
00:10:21,959 --> 00:10:24,211
(amici che chiacchierano)

226
00:10:24,295 --> 00:10:25,838
- (ridacchiando) Li sento già.

227
00:10:25,921 --> 00:10:26,672
- [Patrick] Sì, ce la faranno

228
00:10:26,756 --> 00:10:30,718
una denuncia per rumore stasera.
(Sara ride)

229
00:10:30,801 --> 00:10:32,219
(suono del campanello)
- Ciao.

230
00:10:32,303 --> 00:10:33,512
- [Patrick] Apri la porta.

231
00:10:35,306 --> 00:10:36,891
- EHI.
- Più energia.

232
00:10:37,975 --> 00:10:39,852
- Più energia.
- Ce l'abbiamo fatta.

233
00:10:39,935 --> 00:10:41,228
(amici esultano)

234
00:10:41,312 --> 00:10:42,730
- Cosa sta succedendo?
- Siamo qui.

235
00:10:42,813 --> 00:10:44,482
- Siamo arrivati.

236
00:10:44,565 --> 00:10:45,524
Quindi abbiamo fatto uno sforzo reale

237
00:10:45,608 --> 00:10:47,360
per uscire con i nostri amici prima di partire,

238
00:10:47,443 --> 00:10:49,403
trascorri più tempo possibile con loro,

239
00:10:50,696 --> 00:10:51,906
perché chissà come
per quanto tempo andremo?

240
00:10:51,989 --> 00:10:53,282
Potremmo innamorarci di questo posto,

241
00:10:53,366 --> 00:10:55,701
e semplicemente non tornare.

242
00:10:55,785 --> 00:10:58,287
Ed è stato bello averli coinvolti

243
00:10:58,371 --> 00:10:59,455
perché il nostro budget lo è.

244
00:11:02,625 --> 00:11:04,877
- [Patrick] Gesù, chiudi
la porta perché non lo fai tu?

245
00:11:04,960 --> 00:11:05,711
- Assicurati di chiuderlo a chiave,

246
00:11:05,795 --> 00:11:07,588
Ci sono un sacco di fottuti strani in giro.

247
00:11:07,672 --> 00:11:10,675
(amici che chiacchierano)

248
00:11:12,093 --> 00:11:14,512
- Sì, qualcuno
alcol versato sul-

249
00:11:14,595 --> 00:11:16,847
- Sono emozionato.
- Così emozionante.

250
00:11:18,140 --> 00:11:19,642
- Andate tutti?
- Sono tutti troppo eccitati.

251
00:11:19,725 --> 00:11:20,935
- Fratelli?
(amico che grida)

252
00:11:21,018 --> 00:11:22,937
- Ok, niente vetri nell'area della piscina.

253
00:11:23,020 --> 00:11:26,148
Nessun vetro nell'area della piscina. Niente vetro.

254
00:11:26,232 --> 00:11:28,984
- Siete davvero fortunati a trasferirvi nel Regno Unito.

255
00:11:29,068 --> 00:11:32,863
Siamo amici
Sarah e Pat da anni.

256
00:11:32,947 --> 00:11:36,534
Quei due sono sempre all'altezza
una specie di progetto strano,

257
00:11:36,617 --> 00:11:39,704
come la loro band, o quella volta in cui Sarah

258
00:11:39,787 --> 00:11:41,831
ho provato a fare una commedia stand-up.

259
00:11:41,914 --> 00:11:44,041
Quindi quando hanno detto che stavano facendo un film

260
00:11:44,125 --> 00:11:47,461
e trasferirci all'estero, noi
davvero non eravamo così sorpresi.

261
00:11:47,545 --> 00:11:49,797
Cresciuto ad Adelaide, tu
sentire ogni genere di cose

262
00:11:49,880 --> 00:11:51,132
sulla Famiglia.

263
00:11:51,215 --> 00:11:52,800
Tutti hanno una storia a riguardo,

264
00:11:52,883 --> 00:11:56,595
o conosceva qualcuno che lo sapeva
una vittima, o ha una teoria,

265
00:11:56,679 --> 00:12:00,266
o qualcosa che loro
penso che sia successo davvero.

266
00:12:00,349 --> 00:12:01,517
- Sì, me lo ricordo.

267
00:12:01,600 --> 00:12:02,560
E ricordo che pensavo che lo avessero fatto anche loro

268
00:12:02,643 --> 00:12:04,895
come questi strani rituali,

269
00:12:04,979 --> 00:12:07,690
come i ricchi che uccidono
feste e cose del genere.

270
00:12:07,773 --> 00:12:10,985
Penso di ricordare
(beep) erano coinvolti o qualcosa del genere.

271
00:12:11,068 --> 00:12:12,403
- Bevi ancora.
- Sì.

272
00:12:12,486 --> 00:12:13,863
Questo ti farà sentire meglio, amico.

273
00:12:13,946 --> 00:12:16,240
- Damo è stato il migliore
amico fin dalle elementari.

274
00:12:16,323 --> 00:12:18,826
Ci conosciamo da
anni e anni e anni.

275
00:12:18,909 --> 00:12:23,080
Lo amo da morire, ma
gli piacciono le cose losche,

276
00:12:23,164 --> 00:12:27,918
che non entrerò nei dettagli
sulla fotocamera per ovvi motivi.

277
00:12:28,002 --> 00:12:29,503
(motore su di giri)
- Bene.

278
00:12:35,676 --> 00:12:38,345
- Ma a quanto pare lo è
in realtà un attore piuttosto bravo,

279
00:12:38,429 --> 00:12:39,305
chi l'avrebbe mai detto?

280
00:12:39,388 --> 00:12:43,642
Quindi, ho fatto alcune ricreazioni drammatiche

281
00:12:43,726 --> 00:12:44,894
di alcune delle cose domestiche,

282
00:12:44,977 --> 00:12:47,229
ciò che pensiamo potrebbe avere
è successo dove c'è, sai,

283
00:12:47,313 --> 00:12:49,356
quando non ci sono foto
o video disponibili.

284
00:12:50,649 --> 00:12:52,693
E sì, dimostra 15 anni
anni più giovane di lui.

285
00:12:52,777 --> 00:12:54,195
Quindi lo metti semplicemente nell'ombra,

286
00:12:54,278 --> 00:12:57,114
sembra un adolescente, funziona.

287
00:12:57,198 --> 00:12:59,200
- Sono felice di aiutarti con qualsiasi cosa.

288
00:12:59,283 --> 00:13:01,994
Recitazione, seconda telecamera,
qualsiasi altra cosa che devi fare,

289
00:13:02,077 --> 00:13:04,371
quella cosa del campeggio tra qualche mese.

290
00:13:04,455 --> 00:13:07,333
Pat ha sempre le macchine fotografiche
in giro e filma sempre,

291
00:13:07,416 --> 00:13:08,375
quindi siamo tutti un po' abituati.

292
00:13:08,459 --> 00:13:09,919
(amico che tossisce)

293
00:13:10,002 --> 00:13:11,337
- Facciamo festa, ehi!

294
00:13:12,046 --> 00:13:13,756
♪ La settimana scorsa sono stato bannato ♪

295
00:13:13,839 --> 00:13:17,551
♪ Beh, merda, qual è il piano di riserva ♪

296
00:13:17,635 --> 00:13:21,931
♪ Cammino davanti
porta, un drink in mano ♪

297
00:13:22,014 --> 00:13:25,810
♪ Nessuna coda, nessuna copertura,
come se fossi nella band ♪

298
00:13:25,893 --> 00:13:29,855
♪ Nessuna sicurezza mi dice che sono bannato ♪

299
00:13:29,939 --> 00:13:34,193
♪ Organizzeremo feste in casa
tornato dalla morte, amico ♪

300
00:13:34,276 --> 00:13:36,487
♪ Beh, non comprerò mai la mia casa ♪

301
00:13:36,570 --> 00:13:38,239
♪ Perché costano troppo ♪

302
00:13:38,322 --> 00:13:40,032
♪ Il mio lavoro con salario minimo fa schifo ♪

303
00:13:40,115 --> 00:13:42,076
♪ E non pagherebbe abbastanza ♪

304
00:13:42,159 --> 00:13:45,996
♪ Ma bere e
fare festa è la nostra passione ♪

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,583
♪ Quindi dichiaro quella casa
le feste sono tornate di moda ♪

306
00:13:49,667 --> 00:13:53,546
♪ Stazione coinquilini, condividi casa sitch' ♪

307
00:13:53,629 --> 00:13:57,341
♪ È ora di rendere queste birre la mia puttana ♪

308
00:13:57,424 --> 00:14:02,304
♪ Bar di casa, sali in macchina,
non dobbiamo andare lontano ♪

309
00:14:02,513 --> 00:14:03,347
-Oh, oh.

310
00:14:06,851 --> 00:14:07,935
- [Sarah] Stai zitto, guarda qui.

311
00:14:08,018 --> 00:14:08,978
Ho appena trovato qualcosa di interessante.

312
00:14:09,061 --> 00:14:10,521
- [Patrick] Cosa? Ho troppo i postumi della sbornia.

313
00:14:10,604 --> 00:14:11,856
Cosa vuoi?

314
00:14:11,939 --> 00:14:16,026
- Oh, stavo giusto leggendo
quell'AFL, quel thread di calcio.

315
00:14:16,110 --> 00:14:19,238
Informazioni online sul caso
è piuttosto difficile da trovare,

316
00:14:19,321 --> 00:14:23,826
ma c'è come un AFL
forum di calcio, tra tutte le cose,

317
00:14:23,909 --> 00:14:25,369
dove in realtà ce n'è parecchio

318
00:14:25,452 --> 00:14:28,122
delle informazioni pubblicate
sui misteri casuali.

319
00:14:28,205 --> 00:14:30,291
Non è certo il giornalismo di punta,

320
00:14:30,374 --> 00:14:32,668
ma da lì sono venuti alcuni indizi.

321
00:14:32,751 --> 00:14:34,837
C'è gente laggiù
parlando della Famiglia,

322
00:14:34,920 --> 00:14:36,505
hanno trovato il video YouTube di questo ragazzo,

323
00:14:36,589 --> 00:14:38,090
e ne sta parlando.

324
00:14:38,173 --> 00:14:40,676
- [Patrick] Che coraggio.
Chi è, lo sai?

325
00:14:40,759 --> 00:14:42,177
- Non lo so, solo un ragazzo.

326
00:14:42,261 --> 00:14:44,263
E lui è semplicemente fatto
un video di YouTube a riguardo.

327
00:14:44,346 --> 00:14:47,391
Eccolo, questo è il video.

328
00:14:47,474 --> 00:14:49,768
- Ciao, sono Dan e faccio video.

329
00:14:51,312 --> 00:14:53,981
Unisciti a me e al mio equipaggio, il
Dan Pack, sulle nostre avventure,

330
00:14:54,064 --> 00:14:55,482
e guarda i miei video

331
00:14:56,901 --> 00:15:00,070
Gioco, faccio musica,

332
00:15:00,154 --> 00:15:02,823
e dedicarmi a ogni genere di altre cose.

333
00:15:02,907 --> 00:15:06,160
Ok ragazzi, che succede? Sono Dan qui.

334
00:15:06,243 --> 00:15:08,245
Sto facendo qualcosa a
un po' diverso oggi.

335
00:15:08,329 --> 00:15:09,622
In questo video ci sono solo io.

336
00:15:09,705 --> 00:15:13,375
Niente Dan Pack, niente pazzi
sfide, niente avventure.

337
00:15:13,459 --> 00:15:16,420
Voglio parlarne
qualcosa di piuttosto serio.

338
00:15:16,503 --> 00:15:17,713
C'è qualcosa che è
mi ha dato fastidio,

339
00:15:17,796 --> 00:15:19,131
qualcosa nella mia mente.

340
00:15:19,214 --> 00:15:21,467
Voglio davvero parlarci
ragazzi, riguardo a questo.

341
00:15:24,803 --> 00:15:27,014
Di solito non ne parlo
questo genere di cose sul mio canale,

342
00:15:27,097 --> 00:15:30,100
ehm, ma penso davvero che il mio
i fan dovrebbero saperlo.

343
00:15:31,477 --> 00:15:33,103
Prima di iniziare oggi,

344
00:15:33,187 --> 00:15:34,229
Volevo solo farvi sapere, ragazzi,

345
00:15:34,313 --> 00:15:37,066
l'hanno detto i miei genitori
non voglio pubblicarlo.

346
00:15:37,149 --> 00:15:39,318
Apparentemente la maggior parte delle volte quando i video

347
00:15:39,401 --> 00:15:41,654
sono arrabbiati per questo,
vengono abbattuti,

348
00:15:41,737 --> 00:15:46,158
e così dicono, gente
sparire dopo.

349
00:15:46,241 --> 00:15:48,577
- Senti, so di cosa si tratta
quello che dice il ragazzo è pesante

350
00:15:48,661 --> 00:15:50,871
e non intendo prenderlo alla leggera,

351
00:15:50,955 --> 00:15:52,665
ma è difficile prenderlo sul serio.

352
00:15:52,748 --> 00:15:56,168
È così melodrammatico
e sopra le righe.

353
00:15:56,251 --> 00:16:00,005
Puoi vedere i suoi occhi come
leggere, leggere una sceneggiatura.

354
00:16:00,089 --> 00:16:04,426
Ha quasi raggiunto la perfezione
tempismo comico involontario.

355
00:16:04,510 --> 00:16:05,427
- Alcuni di voi potrebbero ricordarselo

356
00:16:05,511 --> 00:16:07,179
durante la mia festa dei cento iscritti

357
00:16:07,262 --> 00:16:10,557
che io e il Dan Pack,
abbiamo fatto tutti una prova per Jim.

358
00:16:10,641 --> 00:16:12,559
(clic della fotocamera)
(musica dolce e cupa)

359
00:16:13,143 --> 00:16:14,895
(clic della fotocamera)
(musica dolce e cupa)

360
00:16:16,480 --> 00:16:18,273
(clic della fotocamera)
(musica dolce e cupa)

361
00:16:20,609 --> 00:16:24,279
Jim era mio fratello e...
è stato assassinato da bambino.

362
00:16:24,363 --> 00:16:25,155
Se vieni da Adelaide,

363
00:16:25,239 --> 00:16:28,033
potresti averne sentito parlare
gli omicidi domestici.

364
00:16:28,117 --> 00:16:30,327
Jim è stata l'ultima vittima.

365
00:16:30,411 --> 00:16:34,164
(la musica dolce e cupa continua)

366
00:16:35,499 --> 00:16:37,418
Anche a sei anni sapevo che era strano

367
00:16:37,501 --> 00:16:40,421
come facevano i poliziotti
recitare con i miei genitori.

368
00:16:40,504 --> 00:16:43,048
Quindi qualche mese dopo
hanno trovato il corpo di Jim,

369
00:16:43,132 --> 00:16:45,467
questo Max Lammasche è stato arrestato.

370
00:16:45,551 --> 00:16:46,844
Ma anche prima, ricordo i poliziotti

371
00:16:46,927 --> 00:16:48,345
stavano davvero martellando

372
00:16:48,429 --> 00:16:51,765
che era lui quello che
l'ha fatto, era solo lui,

373
00:16:51,849 --> 00:16:54,935
anche se non era presente
il loro radar in quel momento.

374
00:16:55,019 --> 00:16:58,480
Comunque, c'era questo
un poliziotto, il detective Dandy.

375
00:16:58,564 --> 00:16:59,857
Sembrava essere dalla nostra parte,

376
00:16:59,940 --> 00:17:02,192
e nemmeno lui ha creduto alla storia.

377
00:17:03,152 --> 00:17:05,863
Di recente ho contattato proprio quello poliziotto.

378
00:17:05,946 --> 00:17:08,073
Mi sono ricordato il suo nome, quindi
L'ho cercato su Facebook

379
00:17:08,157 --> 00:17:11,785
e me ne ha raccontati alcuni
cose molto interessanti.

380
00:17:11,869 --> 00:17:14,246
Non voleva dare
via troppi dettagli,

381
00:17:14,329 --> 00:17:16,665
oppure non poteva, ma voleva che lo sapessi

382
00:17:16,749 --> 00:17:19,209
che non ero pazzo,
c'è sicuramente di più

383
00:17:19,293 --> 00:17:21,545
di quanto sembri in questo caso.

384
00:17:21,628 --> 00:17:22,713
Sembrava quasi dispiaciuto

385
00:17:22,796 --> 00:17:24,715
che non poteva fare di più per mio fratello.

386
00:17:25,674 --> 00:17:28,427
Quindi questo è il mio appello al
mondo per ulteriori informazioni.

387
00:17:28,510 --> 00:17:30,596
Possiamo risolverlo, ragazzi.

388
00:17:30,679 --> 00:17:32,639
Resta qui per una parte
due, dove sentiamo di più

389
00:17:32,723 --> 00:17:34,099
di ciò che il detective aveva da dirmi,

390
00:17:34,183 --> 00:17:37,603
e possiamo sentire quello che io
personalmente penso che sia successo.

391
00:17:37,686 --> 00:17:39,897
- Questo tizio fa uso
l'omicidio di suo fratello

392
00:17:39,980 --> 00:17:41,982
per riempire il suo canale YouTube.

393
00:17:43,859 --> 00:17:46,195
Ma nel dire questo, sai, sente

394
00:17:46,278 --> 00:17:47,654
come un po' di uno spirito affine,

395
00:17:47,738 --> 00:17:51,867
gli piace fare musica e filmare cose.

396
00:17:51,950 --> 00:17:55,204
L'unica cosa che posso confermare
questo è legittimo in quel video

397
00:17:55,287 --> 00:17:58,207
sta parlando del detective Dandy.

398
00:17:58,290 --> 00:18:02,503
Quel nome compare spesso e
sembra essere l'unico poliziotto

399
00:18:02,586 --> 00:18:06,507
ne è mai successo davvero
rumore su quello che è successo.

400
00:18:06,590 --> 00:18:09,343
- Ho chiamato e
mandando email a Dandy per settimane.

401
00:18:09,426 --> 00:18:12,638
Se avessi il suo indirizzo, lo farei
lasciagli una lettera io stesso.

402
00:18:12,721 --> 00:18:15,641
Siamo così disperati
dobbiamo parlare con questo ragazzo.

403
00:18:15,724 --> 00:18:17,392
- [Patrick] Dandy deve
mi sono sentito dispiaciuto per lui,

404
00:18:17,476 --> 00:18:19,394
ha parlato con lui, non parlerà con noi.

405
00:18:19,478 --> 00:18:22,064
- Sì, dobbiamo vedere se
ci parlerà, al più presto.

406
00:18:22,147 --> 00:18:26,443
Perché stava menzionando te
sai, essere scomparso.

407
00:18:26,527 --> 00:18:27,653
Ma era quello che preoccupava anch'io

408
00:18:27,736 --> 00:18:28,904
e lo ha detto anche lui.

409
00:18:28,987 --> 00:18:31,657
- [Patrick] Sì, abbiamo scherzato
a riguardo, non sono preoccupato.

410
00:18:31,740 --> 00:18:33,367
Lo ha appena messo in scena per YouTube,

411
00:18:33,450 --> 00:18:36,829
e sai, ce l'ha
le sue decine di follower

412
00:18:36,912 --> 00:18:38,205
cercandolo. (ridendo)

413
00:18:38,288 --> 00:18:40,207
Cos'ha ottenuto, tipo 17 visualizzazioni?

414
00:18:40,290 --> 00:18:42,126
- Nessun altro ci ha ancora risposto,

415
00:18:42,209 --> 00:18:45,629
quindi speriamo di poterlo intervistare.

416
00:18:45,712 --> 00:18:49,842
Smettila di riderci sopra, e
dovremo emettere un segnale acustico anche per quello

417
00:18:49,925 --> 00:18:51,635
Prendere in giro
del suo canale YouTube.

418
00:18:51,718 --> 00:18:53,512
- [Patrick] Ehi, non vedrà
finché non esce il film.

419
00:18:53,595 --> 00:18:56,723
Immagina alla première,
è seduto accanto a noi,

420
00:18:56,807 --> 00:18:58,809
e lasciamo questo pezzo dentro.

421
00:18:58,892 --> 00:19:01,395
- Questo è serio.
- Comunque.

422
00:19:01,478 --> 00:19:03,730
- Va bene, gli manderò un'e-mail adesso,

423
00:19:03,814 --> 00:19:05,649
e vedrò se riesco a trovarlo
un numero di telefono o qualcosa del genere.

424
00:19:05,732 --> 00:19:06,900
Contatterò quel detective

425
00:19:06,984 --> 00:19:07,901
che non parlerà neanche con noi.

426
00:19:07,985 --> 00:19:09,653
Potrebbe essere più interessato a parlare con noi,

427
00:19:09,736 --> 00:19:11,488
ora che ha parlato con questo ragazzo.

428
00:19:11,572 --> 00:19:13,198
- Sì, dolce. Va bene, fallo tu.

429
00:19:13,282 --> 00:19:17,494
Torno a letto, hoo, hoo, hoo.

430
00:19:18,412 --> 00:19:21,707
(Patrick e Sarah ridono)

431
00:19:21,790 --> 00:19:25,043
(musica dolce e pensosa)

432
00:19:28,589 --> 00:19:30,424
Ciao, grazie mille per
incontro con me oggi.

433
00:19:30,507 --> 00:19:32,009
Che piacere incontrarla.

434
00:19:32,092 --> 00:19:33,719
- Ciao sì, non preoccuparti affatto.

435
00:19:33,802 --> 00:19:35,596
Ehm sì, ho visto il tuo post su Reddit,

436
00:19:35,679 --> 00:19:37,556
e ho pensato che dovevo allungare la mano.

437
00:19:37,639 --> 00:19:38,473
- Sono felice che tu l'abbia fatto.

438
00:19:38,557 --> 00:19:41,518
Solo per un certo contesto,
quindi ho creato un post su Reddit

439
00:19:41,602 --> 00:19:45,022
sulla vittima domestica Collin
Bauman, perché sai,

440
00:19:45,105 --> 00:19:46,899
Stavo guardando, guardando
online per qualche informazione,

441
00:19:46,982 --> 00:19:48,859
e lì non c'era
molto su di lui,

442
00:19:48,942 --> 00:19:51,403
ma Jane qui mi ha contattato,

443
00:19:51,486 --> 00:19:53,739
perché tuo, tuo nonno
pensa di aver visto Collin

444
00:19:53,822 --> 00:19:54,948
atto, in realtà viene preso.

445
00:19:55,032 --> 00:19:57,826
Quindi sono, ne sono davvero felice
tu, sei tornato da me.

446
00:19:57,910 --> 00:20:00,662
- Allora il nonno non è più con noi,

447
00:20:00,746 --> 00:20:03,624
ma ricordo di aver sentito
la storia che aveva raccontato

448
00:20:03,707 --> 00:20:06,335
su come lavorava a Ottoway,

449
00:20:06,418 --> 00:20:07,878
era un impiegato comunale,

450
00:20:07,961 --> 00:20:10,422
ed era destinato a esserlo
riparare alcune reti da cricket.

451
00:20:10,505 --> 00:20:12,883
E sì, è così, e la storia continua

452
00:20:12,966 --> 00:20:14,760
che c'era un gruppo di bambini

453
00:20:14,843 --> 00:20:16,511
giocherellando con le reti da cricket,

454
00:20:17,804 --> 00:20:20,682
e ovviamente lo voleva
vai avanti con la riparazione delle reti.

455
00:20:20,766 --> 00:20:22,601
Quindi, conoscendolo, probabilmente, sai,

456
00:20:22,684 --> 00:20:25,229
ha detto loro di andarsene, quindi lui
poteva andare avanti con il suo lavoro.

457
00:20:26,230 --> 00:20:27,481
Sì, e aggiusta la rete.

458
00:20:28,190 --> 00:20:31,360
- E così uno di quei ragazzi,
tuo nonno pensa che fosse Collin.

459
00:20:31,443 --> 00:20:32,277
- Sì, è vero.

460
00:20:32,361 --> 00:20:34,821
Quindi, dopo aver detto loro una parola,

461
00:20:34,905 --> 00:20:36,198
Il nonno sentì i bambini parlare e,

462
00:20:36,281 --> 00:20:40,035
e stavano semplicemente dicendo:
"Oh, possiamo anche,

463
00:20:40,118 --> 00:20:42,120
può anche andare a casa."

464
00:20:42,204 --> 00:20:46,291
E uno è andato in una direzione e il
se ne andò un altro che,

465
00:20:46,375 --> 00:20:49,336
chi pensiamo sia probabilmente
Collin, probabilmente era Collin,

466
00:20:50,254 --> 00:20:53,257
è andato nella direzione opposta
verso Porto Adelaide.

467
00:20:53,340 --> 00:20:55,467
Quando Collin si allontanò, dovette attraversare

468
00:20:55,550 --> 00:21:00,472
la Eastern Parade si prosciuga,
e il nonno guardò indietro.

469
00:21:00,555 --> 00:21:03,517
E quando era sul
ponte, a quanto pare si è fermato

470
00:21:03,600 --> 00:21:05,602
e stava parlando con qualcuno di sotto.

471
00:21:05,686 --> 00:21:07,187
Il nonno non ci pensava molto,

472
00:21:07,271 --> 00:21:10,482
ma quando si voltò indietro il ragazzo non c'era più.

473
00:21:10,565 --> 00:21:13,360
E in quello, in quel periodo di tempo,

474
00:21:13,443 --> 00:21:16,113
non c'è davvero da nessuna parte
che sarebbe potuto andare,

475
00:21:16,196 --> 00:21:17,864
tranne che nello scarico.

476
00:21:19,116 --> 00:21:22,202
- Almeno era una pista.

477
00:21:22,286 --> 00:21:26,748
Siamo andati all'ingresso dello scarico
quell'informatore di Pat,

478
00:21:27,457 --> 00:21:29,543
in mancanza di una parola migliore,

479
00:21:29,626 --> 00:21:31,962
gliene avevo parlato e ho dato un'occhiata.

480
00:21:32,045 --> 00:21:35,590
Era pieno d'acqua, ma
Pat conosceva un'altra entrata.

481
00:21:35,674 --> 00:21:36,758
- In realtà avevo fatto un servizio fotografico

482
00:21:36,842 --> 00:21:38,135
e pattinato sugli scarichi

483
00:21:38,218 --> 00:21:40,512
Jane parlava di qualche anno fa.

484
00:21:40,595 --> 00:21:42,347
Sapevo che c'era un'altra entrata

485
00:21:42,431 --> 00:21:44,766
a poche centinaia di metri,
e loro, si sono collegati.

486
00:21:44,850 --> 00:21:47,561
Quindi non tutta la speranza era persa, e
potremmo ancora entrare lì.

487
00:21:50,689 --> 00:21:51,940
- E' una fregatura.
- Che cosa?

488
00:21:52,024 --> 00:21:53,817
- [Sarah] Questo è davvero spaventoso.

489
00:21:57,988 --> 00:21:59,948
- Anche tuo nonno,
lo ha detto alla polizia?

490
00:22:00,032 --> 00:22:02,034
Ha segnalato questo?

491
00:22:02,117 --> 00:22:04,494
- Sì, l'ha fatto.

492
00:22:04,578 --> 00:22:07,122
Lui, qualche giorno dopo lo vide
che Collin si era perso,

493
00:22:07,205 --> 00:22:11,001
al telegiornale e ha contattato la polizia

494
00:22:12,044 --> 00:22:15,380
provare a fare una dichiarazione,
e la polizia ha detto:

495
00:22:15,464 --> 00:22:18,675
sarebbero tornati da lui
per raccogliere la sua dichiarazione,

496
00:22:18,759 --> 00:22:20,510
e non gli hanno risposto.

497
00:22:20,594 --> 00:22:23,138
E poi ci ha riprovato qualche settimana dopo,

498
00:22:23,221 --> 00:22:26,058
e sì, di nuovo la stessa cosa.

499
00:22:26,141 --> 00:22:28,268
Torneranno da lui,
non sono mai tornati da lui.

500
00:22:28,352 --> 00:22:30,812
Quindi sì, quindi è semplicemente gentile
di aver smesso di preoccuparmi.

501
00:22:30,896 --> 00:22:33,774
Ha pensato che... l'informazione
non deve essere stato importante.

502
00:22:37,027 --> 00:22:38,570
- [Patrick] Ha un aspetto piuttosto inquietante.

503
00:22:38,653 --> 00:22:41,198
- [Sarah] Mm, non lo so
se voglio entrare qui.

504
00:22:41,281 --> 00:22:42,824
- [Patrick] Ecco, accendi la torcia.

505
00:22:42,908 --> 00:22:43,658
- Come posso farlo?

506
00:22:43,742 --> 00:22:46,411
- [Patrick] È sul
in alto c'è un interruttore.

507
00:22:46,495 --> 00:22:47,537
- Ooh.
- Ecco qua.

508
00:22:47,621 --> 00:22:50,290
(sirene che urlano)

509
00:22:53,085 --> 00:22:54,294
- Pronto?
- Va bene.

510
00:22:57,297 --> 00:22:59,674
- [Sarah] Oh, è inquietante.

511
00:22:59,758 --> 00:23:02,803
Dove pensi che siano questi?
andare davvero? Ad esempio, quanto lontano?

512
00:23:02,886 --> 00:23:03,637
- Non ne ho idea.

513
00:23:03,720 --> 00:23:05,472
Voglio dire, immagino che lo scopriremo.

514
00:23:06,723 --> 00:23:08,975
Ti ho parlato della signora che,

515
00:23:09,059 --> 00:23:10,435
la signora che ho intervistato a riguardo,

516
00:23:10,519 --> 00:23:13,397
era così dannatamente strana
più o meno come quando saremo,

517
00:23:13,480 --> 00:23:15,107
"Quando andrai?
Quando andrai?"

518
00:23:15,190 --> 00:23:16,650
Ero tipo "Non lo so".

519
00:23:16,733 --> 00:23:17,818
Abbiamo tutti sentito le storie

520
00:23:17,901 --> 00:23:19,611
sui misteriosi tunnel di Adelaide,

521
00:23:19,694 --> 00:23:21,363
che apparentemente vanno al Parlamento,

522
00:23:21,446 --> 00:23:23,657
e Port Adelaide, e il
caserme dell'esercito al nord.

523
00:23:23,740 --> 00:23:25,992
Quindi è semplicemente una specie di
interessante che, sai,

524
00:23:26,076 --> 00:23:28,537
potrebbe essere scomparso in loro.

525
00:23:28,620 --> 00:23:31,206
- Ehm sì, non ne ho sentito parlare.

526
00:23:31,289 --> 00:23:34,876
Uhm, pensi che lo farai?
indagare sugli scarichi?

527
00:23:34,960 --> 00:23:37,671
- Sì, certo. noi,
andremo a controllare.

528
00:23:37,754 --> 00:23:41,133
- Quando?
- Quando andremo?

529
00:23:41,216 --> 00:23:43,552
Ah, dovrò controllare il nostro,
il nostro programma e il calendario.

530
00:23:43,635 --> 00:23:45,846
Ne ho, sai, un sacco
roba prenotata per le riprese.

531
00:23:45,929 --> 00:23:47,139
Presto andrò a Port Pirie.

532
00:23:47,222 --> 00:23:49,766
Quindi dobbiamo aspettare un paio di giorni

533
00:23:49,850 --> 00:23:51,184
quando non piove, quindi non otteniamo,

534
00:23:51,268 --> 00:23:53,103
sai, lavato via.

535
00:23:53,186 --> 00:23:55,147
- Okay, beh, fa caldo questa settimana.

536
00:23:55,230 --> 00:23:58,942
Pensi che andrai questa settimana, o?

537
00:23:59,025 --> 00:24:01,486
- Forse. Come ho detto, l'ho fatto
devo controllare il mio programma.

538
00:24:01,570 --> 00:24:03,321
Ma potrei avere giovedì libero,

539
00:24:03,405 --> 00:24:06,491
quindi potrei andarci giovedì.

540
00:24:06,575 --> 00:24:08,452
- Va bene giovedì, allora a che ora?

541
00:24:08,535 --> 00:24:10,829
Sì, ero solo curioso
quale era il tuo piano,

542
00:24:10,912 --> 00:24:14,332
e se potessi farmi sapere quando,

543
00:24:14,416 --> 00:24:15,375
una volta che sei stato giù,

544
00:24:15,459 --> 00:24:17,711
se trovi qualcosa, quello
sarebbe davvero fantastico.

545
00:24:17,794 --> 00:24:19,045
- Pensavo che fosse un po' strana,

546
00:24:19,129 --> 00:24:22,090
ma cosa ti aspetti quando
raggiungi le persone

547
00:24:22,174 --> 00:24:25,302
su Internet circa
misteri di omicidi vecchi di decenni?

548
00:24:26,303 --> 00:24:27,596
- [Sarah] Probabilmente lei
pensavo che tu fossi pazzo,

549
00:24:27,679 --> 00:24:30,765
parlando di scopare
tunnel segreti e merda.

550
00:24:32,434 --> 00:24:36,229
- Sì, forse.
(musica ambientale inquieta)

551
00:24:48,825 --> 00:24:53,747
- Abbiamo camminato per anni, e
allora è stato allora che l'abbiamo trovato.

552
00:24:54,080 --> 00:24:58,084
(la musica ambientale inquieta continua)

553
00:25:02,881 --> 00:25:05,217
Oh dove siamo?

554
00:25:05,300 --> 00:25:07,928
- Che cazzo?

555
00:25:08,678 --> 00:25:10,555
- [Sarah] Cosa significa?

556
00:25:10,639 --> 00:25:12,224
- [Patrick] Va bene, sì
cammino da circa un'ora,

557
00:25:12,307 --> 00:25:14,684
stavamo per tornare indietro,
perché non abbiamo visto niente

558
00:25:14,768 --> 00:25:17,896
e abbiamo appena trovato questo, che cazzo?

559
00:25:17,979 --> 00:25:21,733
- [Sarah] Isola Giardino,
hai sentito parlare di quel posto?

560
00:25:21,816 --> 00:25:23,318
- [Patrick] Vago
ricorda qualcosa nel,

561
00:25:23,401 --> 00:25:27,322
il caso giudiziario, una menzione di
qualcosa su Garden Island.

562
00:25:27,405 --> 00:25:29,950
Ma no, nessuno lo è davvero
parlando di quello.

563
00:25:30,033 --> 00:25:31,243
Oh, è inquietante.

564
00:25:31,868 --> 00:25:33,370
(rumore lontano)

565
00:25:33,453 --> 00:25:34,871
- Bene.
- Cosa?

566
00:25:36,248 --> 00:25:38,667
- Che cos 'era questo?
- Non lo so.

567
00:25:38,750 --> 00:25:39,584
Usciamo di qui e basta.

568
00:25:39,668 --> 00:25:41,461
- [Sarah] Questo è tutto ciò che siamo
lo troveremo, quindi andiamo.

569
00:25:41,545 --> 00:25:43,421
- Andiamo.
- Stiamo partendo.

570
00:25:45,298 --> 00:25:50,220
(ritmo di passi)
(musica dolce e inquietante)

571
00:26:00,772 --> 00:26:03,191
(Sara ansima)
- Che cazzo?

572
00:26:03,275 --> 00:26:06,236
Chi è quello, torna indietro?
- Può vederci?

573
00:26:06,319 --> 00:26:07,737
- Che cazzo? Certo che può vederci.

574
00:26:07,821 --> 00:26:10,282
Solo, è come una testa da crack

575
00:26:10,365 --> 00:26:11,616
che vive quaggiù o qualcosa del genere?

576
00:26:11,700 --> 00:26:14,494
- O un poliziotto?
- Non penso che sia un poliziotto.

577
00:26:15,579 --> 00:26:16,413
Vaffanculo.

578
00:26:19,833 --> 00:26:23,211
- [Sarah] Dobbiamo andare
fuori di qui, cazzo.

579
00:26:23,295 --> 00:26:24,629
- Oh, dovremmo andare da questa parte?

580
00:26:25,714 --> 00:26:28,258
- Non entro lì.
- No, aspettalo e basta.

581
00:26:28,341 --> 00:26:29,718
Chissà dove è andato?

582
00:26:32,470 --> 00:26:34,723
Aspetta e basta, perché loro
potrebbe essere appena fuori.

583
00:26:34,806 --> 00:26:37,183
- [Sarah] Stanno scopando
là fuori ad aspettarci?

584
00:26:37,267 --> 00:26:38,018
- Che cosa?
- Sono là fuori

585
00:26:38,101 --> 00:26:39,519
cazzo, ci stai aspettando?
- E' quello che sto dicendo.

586
00:26:39,603 --> 00:26:44,482
Non possiamo semplicemente andare. Oh, cazzo.
(musica dolce e inquietante)

587
00:26:49,946 --> 00:26:54,868
- [Sarah] Chi diavolo è quello?

588
00:26:55,869 --> 00:26:57,579
- [Patrick] Fanculo, corriamo e basta.

589
00:26:57,662 --> 00:26:58,997
Corri direttamente alla macchina.

590
00:26:59,080 --> 00:27:01,207
Correremo giù a
quel recinto che abbiamo saltato.

591
00:27:02,709 --> 00:27:04,294
Dai, andiamo.

592
00:27:05,462 --> 00:27:10,383
(ritmo di passi)
(musica dolce e inquietante)

593
00:27:18,183 --> 00:27:20,477
Oh Dio.
- Pensi che vada bene?

594
00:27:23,521 --> 00:27:24,898
Che cazzo era quello?

595
00:27:24,981 --> 00:27:28,735
(la musica dolce e inquieta continua)

596
00:27:32,822 --> 00:27:34,783
- Stavo proprio pensando,
potrebbe essere stato,

597
00:27:34,866 --> 00:27:36,326
come i ragazzi dei graffiti nel tunnel.

598
00:27:36,409 --> 00:27:37,952
- [Sarah] Sì, forse.

599
00:27:38,036 --> 00:27:39,496
Non lo so, era piuttosto inquietante però.

600
00:27:39,579 --> 00:27:40,789
- Sì.

601
00:27:40,872 --> 00:27:43,083
Non ero preoccupato per i fantasmi o i demoni

602
00:27:43,166 --> 00:27:44,709
o Membri della famiglia
portandoci laggiù.

603
00:27:44,793 --> 00:27:48,672
Erano senzatetto e
Drogati e drogati

604
00:27:48,755 --> 00:27:51,675
e gli artisti dei graffiti che mi preoccupavano.

605
00:27:52,592 --> 00:27:54,886
Lo sai, se lo fossi
uscire negli scarichi

606
00:27:54,969 --> 00:27:57,097
fino a non fare nulla di buono
Non volevo che la gente vedesse,

607
00:27:57,180 --> 00:27:59,849
Farei del mio meglio per spaventarmi, sai,

608
00:27:59,933 --> 00:28:01,768
anche una troupe cinematografica sta arrivando.

609
00:28:06,564 --> 00:28:07,482
- [Sarah] È strano.

610
00:28:07,565 --> 00:28:09,484
- [Patrick] Hai lasciato la porta aperta?

611
00:28:09,567 --> 00:28:10,485
- No.
- Beh,

612
00:28:13,905 --> 00:28:16,658
L'ho chiuso a chiave, cazzo, prima di partire.

613
00:28:16,741 --> 00:28:18,410
- [Sarah] Sì, non l'ho lasciato aperto.

614
00:28:18,493 --> 00:28:20,370
L'hai aperto quando tu
mettere lo skateboard?

615
00:28:20,453 --> 00:28:22,122
- No, ho messo lo skateboard nel bagagliaio.

616
00:28:22,205 --> 00:28:23,289
Fanculo, l'attrezzatura fotografica.

617
00:28:25,625 --> 00:28:28,002
- [Sarah] Oh, tutto
sembra che sia lì.

618
00:28:28,086 --> 00:28:29,629
- [Patrick] Sì, che cazzo?

619
00:28:34,050 --> 00:28:37,137
Che cazzo? Queste corde sono fottute

620
00:28:40,014 --> 00:28:42,183
beh, l'hanno staccato.

621
00:28:42,267 --> 00:28:44,602
- [Sarah] Quindi qualcuno era in macchina.

622
00:28:44,686 --> 00:28:47,063
- [Patrick] Sì, ma perché
non hanno preso niente?

623
00:28:48,273 --> 00:28:50,608
- Non lo so.

624
00:28:50,692 --> 00:28:53,027
- Sì, è tutto qui.

625
00:28:55,488 --> 00:28:59,242
- E' dannatamente strano.
- Sì, è strano.

626
00:28:59,325 --> 00:29:02,537
Quando siamo tornati a casa ho controllato la dash cam,

627
00:29:02,620 --> 00:29:04,372
e non pensavo
ci sarebbe qualcosa sopra,

628
00:29:04,456 --> 00:29:05,749
ma c'era questo.

629
00:29:23,099 --> 00:29:26,102
(musica tesa e inquieta)

630
00:29:46,623 --> 00:29:49,542
(musica dolce e inquietante)

631
00:29:54,422 --> 00:29:55,757
Cosa stiamo facendo qui?

632
00:29:55,840 --> 00:29:58,468
Perché mi hai trascinato
fuori in questa bella giornata?

633
00:29:59,511 --> 00:30:01,346
- C'è troppo rumore lì dentro con gli opossum.

634
00:30:01,429 --> 00:30:02,555
Stanno impazzendo nel soffitto.

635
00:30:02,639 --> 00:30:04,390
- [Patrick] Oh, immagino
l'aereo è molto meglio

636
00:30:04,474 --> 00:30:06,309
dei rumori degli opossum nel soffitto.

637
00:30:07,519 --> 00:30:08,603
- Sì.

638
00:30:08,686 --> 00:30:10,814
Hai avuto risposta da?
il padrone di casa ne ha già parlato?

639
00:30:10,897 --> 00:30:12,315
- Quindi dice di no
farò qualsiasi cosa al riguardo.

640
00:30:12,398 --> 00:30:13,900
Quindi, lo girerò di notte

641
00:30:13,983 --> 00:30:15,860
quando stanno impazzendo, quindi
sai, abbiamo le prove.

642
00:30:15,944 --> 00:30:19,364
Possiamo andare ad alloggi equi
SA o chiunque ci serva,

643
00:30:19,447 --> 00:30:20,198
perché sai che rivoglio il nostro legame.

644
00:30:20,281 --> 00:30:22,283
Potremmo usare quei soldi nel Regno Unito.

645
00:30:22,367 --> 00:30:24,327
- Sì, esattamente.

646
00:30:24,410 --> 00:30:25,578
- [Patrick] È una merda,
Non posso vivere così,

647
00:30:25,662 --> 00:30:27,664
ed essere svegliato alle 4:00 ogni mattina.

648
00:30:27,747 --> 00:30:29,582
- Sì, lo so, è spazzatura.

649
00:30:29,666 --> 00:30:31,709
- Comunque, cosa stiamo guardando?

650
00:30:31,793 --> 00:30:32,794
- Non stiamo guardando niente.

651
00:30:32,877 --> 00:30:34,546
Abbiamo qualcosa da ascoltare.

652
00:30:34,629 --> 00:30:39,509
Quindi questo è il vero audio di Karl Roberts,

653
00:30:40,301 --> 00:30:42,679
che fu la sesta vittima della Famiglia.

654
00:30:42,762 --> 00:30:47,141
E nel 2000 è scappato da qualche parte,

655
00:30:47,225 --> 00:30:48,142
ovunque fosse tenuto.

656
00:30:48,226 --> 00:30:50,103
Non so esattamente dove.

657
00:30:50,186 --> 00:30:53,606
E ha chiamato la polizia da
una cabina telefonica a Rosewater.

658
00:30:53,690 --> 00:30:55,859
Ma sfortunatamente è morto per una perdita di sangue

659
00:30:55,942 --> 00:30:58,653
prima di un'ambulanza e
la polizia potrebbe arrivare lì.

660
00:30:58,736 --> 00:31:01,906
Quindi abbiamo i suoi ultimi momenti registrati.

661
00:31:01,990 --> 00:31:04,117
- Giusto, questo è il punto

662
00:31:04,200 --> 00:31:06,327
ne abbiamo ricreato uno con Damo.

663
00:31:06,411 --> 00:31:08,705
Quindi, possiamo semplicemente impostarlo

664
00:31:08,788 --> 00:31:10,123
alle cose che abbiamo già filmato.

665
00:31:10,206 --> 00:31:12,500
- Sì, abbiamo quello vero
chiama ora per ascoltare.

666
00:31:12,584 --> 00:31:14,294
- Merda, va bene.

667
00:31:14,377 --> 00:31:17,171
Beh, immagino che sia meglio
mettiti le cuffie e-

668
00:31:18,339 --> 00:31:19,382
- Ascoltalo.

669
00:31:24,721 --> 00:31:27,599
Sei pronto?
- Sì.

670
00:31:31,936 --> 00:31:36,858
(musica dolce e inquietante)
(il telefono squilla)

671
00:31:38,610 --> 00:31:41,863
(musica cupa e toccante)

672
00:31:48,036 --> 00:31:51,331
- [Operatore] Triplo zero,
polizia, vigili del fuoco o ambulanza?

673
00:31:51,414 --> 00:31:53,249
- Aiutami.
- Va bene, signore,

674
00:31:53,333 --> 00:31:54,584
qual è il tuo indirizzo, per favore?

675
00:31:55,627 --> 00:31:58,004
- [Karl] La mia mano, il mio occhio.

676
00:31:58,087 --> 00:32:00,006
- [Operatore] Sei ferito
la tua mano e il tuo occhio?

677
00:32:00,089 --> 00:32:02,008
Ok, dove ti trovi?

678
00:32:02,091 --> 00:32:05,011
Puoi dirmi su che strada ti trovi?

679
00:32:06,512 --> 00:32:08,514
- [Karl] Mi hanno preso la mano e l'occhio.

680
00:32:08,598 --> 00:32:10,850
- [Operatore] Hanno preso
la tua mano e il tuo occhio?

681
00:32:10,934 --> 00:32:14,103
Dove ti trovi? Invieremo aiuto.

682
00:32:15,396 --> 00:32:17,649
- [Karl] Prodotti premium al porto.

683
00:32:17,732 --> 00:32:21,861
- [Operatore] Ti trovi in ​​un porto, quale porto?

684
00:32:21,945 --> 00:32:23,196
(Karl geme)

685
00:32:23,279 --> 00:32:27,367
Ok, resta con me, lo sono
sei lì? Sei qui?

686
00:32:28,618 --> 00:32:30,954
- Prezzi bassi.
- Ciao?

687
00:32:31,871 --> 00:32:35,416
- [Karl] Prodotti premium,
prezzi bassi al porto.

688
00:32:35,500 --> 00:32:38,419
- [Operatore] Ciao, mi senti?

689
00:32:39,879 --> 00:32:44,801
(il telefono suona)
(musica cupa e toccante)

690
00:33:01,317 --> 00:33:04,237
- Merda, è davvero completo,

691
00:33:04,320 --> 00:33:06,155
è roba piuttosto grizzly.

692
00:33:06,239 --> 00:33:08,741
- Sì, lo rende molto più reale,

693
00:33:08,825 --> 00:33:11,119
sentire la sua voce in quel modo, come...

694
00:33:12,245 --> 00:33:14,372
- Sì, è come
leggendo il thread di footy

695
00:33:14,455 --> 00:33:16,457
o l'articolo di Wikipedia a riguardo è una cosa,

696
00:33:16,541 --> 00:33:17,750
ma in realtà sentendo la sua voce,

697
00:33:17,834 --> 00:33:21,004
e quella era una persona reale che morì.

698
00:33:21,087 --> 00:33:24,048
- Sì, lo so, è come ooh, come,

699
00:33:24,132 --> 00:33:26,884
"La mia mano e il mio occhio", come oh,

700
00:33:26,968 --> 00:33:28,720
Non riesco nemmeno a immaginare cosa possa essere,

701
00:33:28,803 --> 00:33:30,847
quanto deve essere spaventoso in quel momento.

702
00:33:30,930 --> 00:33:31,723
- Beh, di cosa si trattava, però?

703
00:33:31,806 --> 00:33:33,558
Non riuscivo nemmeno a capire
quello che stava effettivamente dicendo

704
00:33:33,641 --> 00:33:36,102
all'inizio diceva: "Prezzi bassi nel porto",

705
00:33:36,185 --> 00:33:37,729
o qualcosa del genere, non so cosa,

706
00:33:37,812 --> 00:33:39,188
cosa stava facendo lì.

707
00:33:39,272 --> 00:33:43,192
- So dov'era
trovato era vicino al porto,

708
00:33:43,276 --> 00:33:45,111
come forse, non lo so,

709
00:33:45,194 --> 00:33:46,612
forse era proprio quello
parlando o qualcosa del genere,

710
00:33:46,696 --> 00:33:48,573
Non lo so.

711
00:33:48,656 --> 00:33:49,824
- Non lo so, è solo che...

712
00:33:49,907 --> 00:33:51,826
sembrava che continuasse a ripeterlo.

713
00:33:51,909 --> 00:33:53,828
- Immagino che fosse sotto shock,

714
00:33:53,911 --> 00:33:55,621
o sai, il cervello fa cose strane,

715
00:33:55,705 --> 00:33:59,459
come neuroni che si inceppano
e cose che succedono.

716
00:33:59,542 --> 00:34:02,712
- Sì, non lo so, quello
"Prezzi bassi nel porto,

717
00:34:04,088 --> 00:34:05,882
prodotti bassi, prezzo premium nel porto,"

718
00:34:05,965 --> 00:34:07,133
sembra davvero familiare.

719
00:34:08,968 --> 00:34:10,511
Lo so da qualche parte,

720
00:34:11,763 --> 00:34:14,557
e mi farà impazzire
cercando di ricordare dove.

721
00:34:14,640 --> 00:34:17,977
(musica inquieta in attesa)

722
00:34:29,072 --> 00:34:30,406
- [Sarah] Quindi, semplicemente
avere alcuni moduli di rilascio

723
00:34:30,490 --> 00:34:31,657
per voi, ragazzi, da firmare.

724
00:34:32,075 --> 00:34:33,284
Sono solo questioni legali da dire

725
00:34:33,367 --> 00:34:34,786
accetti di essere nel nostro film.

726
00:34:34,869 --> 00:34:37,038
Niente di pazzesco o qualcosa del genere.

727
00:34:37,121 --> 00:34:37,872
- Va bene.

728
00:34:41,167 --> 00:34:43,795
- Mi sono messo in contatto con il
Heartwells tramite un amico

729
00:34:43,878 --> 00:34:46,422
di un amico di un altro
amico che li conosceva.

730
00:34:47,423 --> 00:34:50,384
Voglio dire, un po' tutti
conosce tutti ad Adelaide,

731
00:34:50,468 --> 00:34:52,804
è come, sai,
glorificata cittadina di campagna.

732
00:34:52,887 --> 00:34:54,639
Potrei dirlo al telefono
che lo erano un po'

733
00:34:54,722 --> 00:34:55,807
preoccupato di parlare con noi,

734
00:34:55,890 --> 00:34:57,642
ma sembrava davvero
la mamma era quella giusta

735
00:34:57,725 --> 00:34:59,894
che in un certo senso voleva parlarne.

736
00:35:01,270 --> 00:35:05,817
(ticchettio di assi)
(musica dolce e inquietante)

737
00:35:05,900 --> 00:35:07,485
- Uhm, potreste per favore dire i vostri nomi?

738
00:35:07,568 --> 00:35:09,529
e scrivermeli per favore?

739
00:35:09,612 --> 00:35:11,030
-Bev Heartwell.

740
00:35:13,032 --> 00:35:15,827
-Roger Heartwell.
- Grande.

741
00:35:17,036 --> 00:35:19,747
Allora potresti parlarmi di tuo figlio?

742
00:35:19,831 --> 00:35:24,752
- Ok sì, nostro figlio Jason,
aveva 16 anni quando è stato preso.

743
00:35:28,673 --> 00:35:30,508
Sembrava giovane per la sua età.

744
00:35:32,301 --> 00:35:34,887
- Quei bastardi malati.

745
00:35:34,971 --> 00:35:37,974
A Lammasche è stato concesso l'anonimato,

746
00:35:38,057 --> 00:35:40,393
comunque dici quella maledetta parola.

747
00:35:40,476 --> 00:35:42,728
Quando mai è successo prima?

748
00:35:42,812 --> 00:35:44,105
- Non era la prima volta che lo sentivamo

749
00:35:44,188 --> 00:35:46,649
riguardo al fatto che a Lammasche sia stato concesso l'anonimato,

750
00:35:46,732 --> 00:35:48,860
e al motivo per cui non l'abbiamo fatto davvero
parlato molto di lui,

751
00:35:48,943 --> 00:35:51,904
non c'è proprio niente
andare avanti a questo punto.

752
00:35:51,988 --> 00:35:54,365
E Roger aveva ragione, ho cercato dopo.

753
00:35:54,448 --> 00:35:56,367
Non riesco a trovare nessun altro caso in Australia

754
00:35:56,450 --> 00:35:57,535
dove qualcuno che ha più di 18 anni

755
00:35:57,618 --> 00:35:59,078
è stato condannato per un crimine,

756
00:35:59,162 --> 00:36:01,998
e ha avuto il loro nome
e l'immagine soppressa.

757
00:36:02,081 --> 00:36:06,043
È pazzesco, più carburante
per l'incendio della cospirazione.

758
00:36:06,127 --> 00:36:08,171
- È molto strano.

759
00:36:08,254 --> 00:36:12,008
Ho guardato, ho chiesto,
Ho chiamato in giro,

760
00:36:13,092 --> 00:36:15,595
Non riesco nemmeno ad avere una foto del ragazzo

761
00:36:15,678 --> 00:36:17,221
- Sto iniziando a farlo
mi chiedo se questo ragazzo

762
00:36:17,305 --> 00:36:21,225
mai esistita, i suoi capi lo stanno coprendo.

763
00:36:21,309 --> 00:36:23,686
Questi sono i ragazzi, direi
mi piace davvero incontrarli

764
00:36:23,769 --> 00:36:25,271
in un vicolo buio un giorno.

765
00:36:26,647 --> 00:36:28,983
- Hai detto ragazzi, al plurale.

766
00:36:29,066 --> 00:36:33,154
Non credi che Jason lo fosse
ucciso esclusivamente da Lammasche?

767
00:36:33,237 --> 00:36:36,157
- Se ci credi,
Ho un ponte in vendita.

768
00:36:36,240 --> 00:36:37,783
- Ok, allora chi, chi altro pensi?

769
00:36:37,867 --> 00:36:39,076
era davvero coinvolto allora?

770
00:36:39,160 --> 00:36:40,745
Ci sono tutte le voci sui politici,

771
00:36:40,828 --> 00:36:43,206
e celebrità e chirurghi.

772
00:36:43,289 --> 00:36:46,375
Non c'è mai stato veramente
alcuna prova di ciò però.

773
00:36:46,459 --> 00:36:49,128
- Il signor Dandy sembrava pensarlo.

774
00:36:50,379 --> 00:36:53,883
Non è uscito a dirlo
lo, ma potresti semplicemente dirlo.

775
00:36:54,842 --> 00:36:58,095
Gli altri poliziotti erano tutti dei maiali maleducati.

776
00:36:59,222 --> 00:37:01,057
Non ci hanno trattato molto bene.

777
00:37:02,225 --> 00:37:03,851
- In realtà lo siamo stati
cercando di contattare Dandy

778
00:37:03,935 --> 00:37:05,061
intervistarlo per questo film.

779
00:37:05,144 --> 00:37:07,438
Lo sai, lo siamo stati
inviare e-mail e chiamare,

780
00:37:07,521 --> 00:37:09,023
ma lui non ci ha risposto.

781
00:37:09,106 --> 00:37:10,691
Allora com'era?

782
00:37:10,775 --> 00:37:14,195
Sai, potresti, cosa,
che tipo di persona era?

783
00:37:14,278 --> 00:37:15,863
- È cattivo proprio come gli altri,

784
00:37:15,947 --> 00:37:18,074
per quanto mi riguarda

785
00:37:18,157 --> 00:37:20,409
Sanno cosa è successo,
ed è proprio così

786
00:37:20,493 --> 00:37:24,705
un vecchio club per ragazzi, quello sono
tutti si prendono cura l'uno dell'altro.

787
00:37:24,789 --> 00:37:28,042
Sì, guarda, non lo penso
è una buona idea fin dall'inizio.

788
00:37:28,125 --> 00:37:31,629
I poliziotti ci hanno detto di non farlo
parla con persone come te,

789
00:37:31,712 --> 00:37:34,090
non che io pensi che siano migliori.

790
00:37:34,173 --> 00:37:36,300
- [Patrick] Guarda, se
qualcuno ti ha minacciato,

791
00:37:36,384 --> 00:37:38,594
ci sono strade che potremmo seguire.

792
00:37:38,678 --> 00:37:40,638
Sai, vogliamo solo
conosci anche tu la verità,

793
00:37:40,721 --> 00:37:41,931
quindi sì, se qualcuno ti sta minacciando...

794
00:37:42,014 --> 00:37:42,765
- [Roger] Sì, abbiamo finito qui,

795
00:37:42,848 --> 00:37:46,102
quindi potresti anche spegnere le telecamere.

796
00:37:46,185 --> 00:37:49,397
Ecco, non voglio
parlarne più.

797
00:37:49,480 --> 00:37:54,360
(musica dolce e cupa)
(rumore di attrezzature)

798
00:38:03,369 --> 00:38:06,038
- Beh, è stata una dannata perdita di tempo.

799
00:38:06,122 --> 00:38:07,873
Cosa abbiamo, a riguardo?
cinque minuti di riprese?

800
00:38:07,957 --> 00:38:10,459
Non so nemmeno se ce ne siano
sarà utilizzabile.

801
00:38:10,543 --> 00:38:15,172
- Yeah Yeah. Loro, sembrano
davvero spaventato dai poliziotti.

802
00:38:15,256 --> 00:38:19,427
Voglio dire, non tanto Dandy,
ma sembrano un po' preoccupati.

803
00:38:19,510 --> 00:38:20,803
Non lo so, almeno abbiamo finito

804
00:38:20,886 --> 00:38:21,721
un po' prima,

805
00:38:21,804 --> 00:38:24,140
perché domani avrai un lungo viaggio in macchina.

806
00:38:24,223 --> 00:38:28,060
- Mmm, lo so. Cosa sei?
lo farò mentre sono via?

807
00:38:28,144 --> 00:38:30,271
- Chiamerò di nuovo la prigione,

808
00:38:30,354 --> 00:38:33,899
e vedo se riesco a trovare un modo
intorno a questo embargo mediatico

809
00:38:33,983 --> 00:38:37,570
e vedo se riesco a procurarmene uno
intervista con Lammasche in qualche modo,

810
00:38:37,653 --> 00:38:39,071
o ottenere una foto o qualcosa del genere.

811
00:38:39,155 --> 00:38:41,657
Non lo so, li molesterò e basta

812
00:38:41,741 --> 00:38:45,036
e molesterò
Anche Dandy un po' di più,

813
00:38:45,119 --> 00:38:47,788
e vedi se finalmente risponderà

814
00:38:47,872 --> 00:38:49,623
nessuna delle mie email o chiamate, ma-

815
00:38:49,707 --> 00:38:51,542
- Quante volte a
il giorno in cui lo chiamerai,

816
00:38:51,625 --> 00:38:53,002
raddoppiarlo.

817
00:38:53,085 --> 00:38:54,879
- Sì, lo farò, tipo
questo è quello che sto dicendo.

818
00:38:54,962 --> 00:38:57,256
Tipo, qualcuno lo farà
alla fine dovrò parlare.

819
00:38:57,340 --> 00:38:58,716
Non lo sono davvero
lasciandomi entrare adesso,

820
00:38:58,799 --> 00:39:00,676
ma deve esserci una crepa da qualche parte.

821
00:39:05,222 --> 00:39:07,391
Sei sicuro che sarai tutto?
va bene che vai da solo?

822
00:39:07,475 --> 00:39:08,684
Non lo so, sono un po' preoccupato per questo.

823
00:39:08,768 --> 00:39:10,853
Sono iniziate cose strane
accadere già.

824
00:39:11,771 --> 00:39:13,105
- Mm, niente è stato così strano.

825
00:39:13,189 --> 00:39:14,815
Oh, cosa sei preoccupato, oh pensi,

826
00:39:14,899 --> 00:39:16,609
pensi che Max Lammasche mi prenderà?

827
00:39:16,692 --> 00:39:18,110
- [Sarah] Non è di Max che mi preoccupo,

828
00:39:18,194 --> 00:39:20,071
ma nessuno l'ha mai capito prima.

829
00:39:20,154 --> 00:39:22,239
Cioè, forse c'è una ragione per questo.

830
00:39:22,323 --> 00:39:24,075
Forse è più profondo di quanto pensiamo.

831
00:39:24,158 --> 00:39:24,950
- Beh, lo spero.

832
00:39:25,034 --> 00:39:27,703
Altrimenti lo farà
essere un film molto noioso.

833
00:39:27,787 --> 00:39:30,206
"Oh, stai indagando
questi omicidi e,

834
00:39:30,289 --> 00:39:31,040
e chi è stato?"

835
00:39:31,123 --> 00:39:34,001
"Beh, è stato catturato per anni
fa ed è in prigione."

836
00:39:34,085 --> 00:39:36,504
"Sì, beh, qual è la svolta?"

837
00:39:36,587 --> 00:39:39,590
"No, non è niente, è stato lui, e basta."

838
00:39:41,050 --> 00:39:43,094
Lui, l'ha appena fatto.
Quello, questo è il film.

839
00:39:43,177 --> 00:39:45,596
- [Sarah] Questo è il
colpo di scena, l'ha appena fatto.

840
00:39:45,679 --> 00:39:47,890
- Sì.
(Sara ride)

841
00:39:47,973 --> 00:39:49,392
Lavoro praticamente dalle 9:00 alle 17:00

842
00:39:49,475 --> 00:39:52,186
per il mio lavoro quotidiano, spremere
durante le riprese del film.

843
00:39:52,269 --> 00:39:55,272
Ma è arrivata un'opportunità
pronto per un po' di lavoro a distanza

844
00:39:55,356 --> 00:39:57,566
installazione di condizionatori in a
intero blocco di appartamenti

845
00:39:57,650 --> 00:39:59,527
in un posto chiamato Port Pirie.

846
00:39:59,610 --> 00:40:02,446
Sono bei soldi, sai, noi
potrebbe usarlo per il trasloco.

847
00:40:03,489 --> 00:40:06,367
Ma c'è anche un Port Pirie
collegamento con la Casa.

848
00:40:08,452 --> 00:40:11,372
(sibilo del traffico)

849
00:40:17,670 --> 00:40:19,046
Quindi mi sono fermato qui sul ciglio della strada,

850
00:40:19,296 --> 00:40:20,423
sulla strada per Port Pirie,

851
00:40:22,383 --> 00:40:27,096
perché il 19 luglio 1993,

852
00:40:28,389 --> 00:40:31,392
ecco dove si trova la terza vittima
Bradley Dawe è stato trovato.

853
00:40:32,726 --> 00:40:35,479
Il suo corpo è stato trovato da una coppia di pensionati,

854
00:40:35,563 --> 00:40:37,648
e stavano viaggiando in carovana
in tutto il paese

855
00:40:37,731 --> 00:40:40,860
e si è fermato, si è fermato
qui sul ciglio della strada,

856
00:40:40,943 --> 00:40:42,445
proprio come questi stronzi.

857
00:40:42,528 --> 00:40:44,697
Fanculo, sto cercando di fare un film.

858
00:40:44,780 --> 00:40:46,991
Non sono sicuro di dove
esattamente, era da qualche parte qui

859
00:40:47,074 --> 00:40:49,535
in questo piccolo parcheggio, zona di sosta.

860
00:40:49,618 --> 00:40:51,745
Ma è cambiato molto
negli ultimi 30 anni.

861
00:40:52,746 --> 00:40:54,748
Da qualche parte qui è dove è stato scoperto.

862
00:40:55,666 --> 00:40:57,168
È stato gettato in un telone di plastica,

863
00:40:57,251 --> 00:40:59,211
è come se non lo facessero davvero
importa se è stato trovato o no.

864
00:40:59,295 --> 00:41:02,631
Non c'è stato alcun tentativo di farlo
nascondere o nascondere il corpo.

865
00:41:02,715 --> 00:41:05,259
Potrebbe sembrare che lo sia
temporeggio qui e, e lo sono.

866
00:41:05,342 --> 00:41:08,554
Perché dove dobbiamo
vai avanti è piuttosto completo.

867
00:41:08,637 --> 00:41:09,388
Voglio dire, non è poi così male,

868
00:41:09,472 --> 00:41:11,557
ma devo farlo
da solo, il che è inquietante.

869
00:41:11,640 --> 00:41:13,893
Se avessi qualcuno con
per me, sarebbe molto meglio.

870
00:41:18,481 --> 00:41:22,067
(musica energica in attesa)

871
00:41:40,503 --> 00:41:43,172
Che cazzo stai facendo? Mossa.

872
00:41:44,173 --> 00:41:48,594
(la musica energica continua)

873
00:41:56,977 --> 00:41:59,897
(musica dolce e inquietante)

874
00:42:00,940 --> 00:42:02,816
Quindi ho guidato due ore e mezza, tre ore

875
00:42:02,900 --> 00:42:04,777
a nord di Adelaide fino a Port Pirie,

876
00:42:06,362 --> 00:42:09,532
e sono riuscito a prenotare la stanza esatta

877
00:42:09,615 --> 00:42:11,450
dove Bradley Dawes è stato torturato,

878
00:42:11,534 --> 00:42:14,912
e trattenuto per cinque giorni prima del suo omicidio.

879
00:42:14,995 --> 00:42:16,497
Quindi è un po' inquietante qui.

880
00:42:17,414 --> 00:42:18,999
Sì, sto parlando molto piano,

881
00:42:19,083 --> 00:42:21,752
perché queste stanze sono sottilissime.

882
00:42:21,835 --> 00:42:25,339
E così guardando attraverso il
vecchie foto della scena del crimine,

883
00:42:25,422 --> 00:42:28,092
Sono riuscito a scoprire quale motel fosse.

884
00:42:28,175 --> 00:42:29,260
Questo è davvero inquietante,

885
00:42:29,343 --> 00:42:30,970
e non è come capisco
semplicemente fare le valigie e andarsene

886
00:42:31,053 --> 00:42:31,929
una volta finite le riprese.

887
00:42:32,012 --> 00:42:33,430
Devo dormire in questa stanza stanotte,

888
00:42:33,514 --> 00:42:35,933
cosa che non vedo l'ora.

889
00:42:37,101 --> 00:42:40,271
E giusto per rendere le cose ancora più inquietanti,

890
00:42:40,354 --> 00:42:42,648
Ho aspettato fino alle 2 del mattino,

891
00:42:42,731 --> 00:42:44,316
solo, sai, per avere la giusta mentalità.

892
00:42:44,400 --> 00:42:47,861
E questo non lo so
mi sembrava proprio giusto.

893
00:42:47,945 --> 00:42:51,115
(musica ambientale inquieta)

894
00:42:52,658 --> 00:42:54,326
Si ritiene che Bradley sia stato tenuto prigioniero

895
00:42:54,410 --> 00:42:56,704
per cinque giorni in questa stessa stanza,

896
00:42:57,746 --> 00:43:01,875
torturato in modi orribili da Max Lammasche

897
00:43:01,959 --> 00:43:05,212
o la Famiglia,
a seconda di chi chiedi.

898
00:43:07,298 --> 00:43:10,676
I suoi arti furono amputati
in modo chirurgico,

899
00:43:10,759 --> 00:43:12,553
quasi come se fosse fatto da un medico.

900
00:43:17,516 --> 00:43:20,185
La cosa davvero orribile
è così, credono i coroner

901
00:43:20,269 --> 00:43:21,687
che era ancora vivo per due giorni

902
00:43:21,770 --> 00:43:25,399
dopo che le sue braccia e le sue gambe furono
tagliato fuori, il che è fottuto.

903
00:43:27,484 --> 00:43:30,446
Ciò che lo rende ancora di più
insolito, non c'è modo

904
00:43:30,529 --> 00:43:33,657
Max Lammasche avrebbe potuto
fatto quelle amputazioni.

905
00:43:33,741 --> 00:43:37,745
(la musica ambientale inquieta continua)

906
00:43:40,205 --> 00:43:43,125
Era un concreto che è caduto
ho lasciato la scuola al 10° anno,

907
00:43:43,208 --> 00:43:44,918
eppure era l'unica persona accusata.

908
00:43:46,629 --> 00:43:47,880
La storia ufficiale è che si è impegnato

909
00:43:47,963 --> 00:43:52,885
tutti questi omicidi lui stesso,
semplicemente non mi torna.

910
00:43:55,596 --> 00:43:58,432
Accenderò il nero
luce, vediamo se vediamo qualcosa.

911
00:43:59,975 --> 00:44:01,226
Questa è una stanza d'albergo,

912
00:44:01,310 --> 00:44:03,312
quindi dubito che qualcosa lo farà
essere qui dall'omicidio.

913
00:44:03,395 --> 00:44:05,105
Come se migliaia di persone sarebbero rimaste

914
00:44:05,189 --> 00:44:07,566
in questa stanza negli ultimi 30 anni.

915
00:44:07,650 --> 00:44:11,654
(la musica ambientale inquieta continua)

916
00:44:23,082 --> 00:44:23,832
No, niente.

917
00:44:30,422 --> 00:44:31,924
Ora sembra che
la camera è stata rinnovata

918
00:44:32,007 --> 00:44:34,760
dall'omicidio di Bradley, se ne va
da come appaiono questi raccordi.

919
00:44:47,439 --> 00:44:50,442
Quello che voglio sapere è perché tale
persone ricche di alto profilo,

920
00:44:50,526 --> 00:44:55,447
scusa, presumibilmente così alto
profilare le persone ricche, sai,

921
00:44:55,614 --> 00:44:59,076
se tu, se hai intenzione di comprare
nella teoria del complotto,

922
00:44:59,159 --> 00:45:01,912
perché dovrebbero usare questo posto,
perché dovrebbero venire qui?

923
00:45:02,996 --> 00:45:04,832
Immagino che sia, sai, un posto piccolo

924
00:45:04,915 --> 00:45:08,127
lontano dalla grande città
con meno gente in giro.

925
00:45:08,210 --> 00:45:09,211
Non lo so.

926
00:45:10,671 --> 00:45:11,422
Pensavo che l'avrebbero fatto

927
00:45:11,505 --> 00:45:13,841
una specie di bunker segreto
o prigione o qualcosa del genere.

928
00:45:13,924 --> 00:45:16,802
Niente con questo caso, davvero
ha molto senso, però.

929
00:45:22,558 --> 00:45:25,144
(bussare alla porta)

930
00:45:26,812 --> 00:45:27,563
Fanculo.

931
00:45:30,399 --> 00:45:31,734
- [Ospite del Motel] Ehi, puoi smettere di lampeggiare

932
00:45:31,817 --> 00:45:32,985
cosa sono quelle luci?

933
00:45:33,068 --> 00:45:34,903
Sta tremolando a destra
nella mia fottuta finestra,

934
00:45:34,987 --> 00:45:36,321
maledetto stronzo.

935
00:45:37,406 --> 00:45:39,616
- Oh merda, sì, scusa, non avevo capito.

936
00:45:39,700 --> 00:45:41,118
Mi dispiace, sì, li spengo.

937
00:45:45,748 --> 00:45:48,167
Mi ha spaventato a morte.

938
00:45:51,628 --> 00:45:54,965
(musica inquieta in attesa)

939
00:46:08,687 --> 00:46:11,190
Va bene, tutto bene?
- Sì.

940
00:46:11,273 --> 00:46:12,024
-Marcatore.

941
00:46:12,107 --> 00:46:13,025
(ticchettio di assi)

942
00:46:14,777 --> 00:46:16,278
Va bene, quella fotocamera è buona?

943
00:46:16,361 --> 00:46:17,446
- Sì.
- Va bene.

944
00:46:17,529 --> 00:46:19,072
Quindi ora siamo in piedi
davanti ad un'attività

945
00:46:19,156 --> 00:46:20,741
che era di proprietà di un certo signor C,

946
00:46:20,824 --> 00:46:22,659
che è stato coinvolto negli omicidi domestici.

947
00:46:22,743 --> 00:46:24,244
Ora lo chiameremo Mr. C.

948
00:46:24,328 --> 00:46:26,413
Non è il suo vero nome,
ma solo per motivi legali,

949
00:46:26,497 --> 00:46:28,207
solo per coprirci il culo.

950
00:46:28,290 --> 00:46:30,042
Quindi ero un po' sdraiato lì.

951
00:46:30,125 --> 00:46:32,628
Onestamente, semplicemente non l'abbiamo fatto
capito chi è ancora.

952
00:46:32,711 --> 00:46:35,172
Tutto ciò che è stato rilasciato
è il nome Mr. C,

953
00:46:35,255 --> 00:46:36,965
non il suo vero nome.

954
00:46:37,049 --> 00:46:41,345
- Sapevamo che quando il signor C era proprietario del pub,

955
00:46:41,428 --> 00:46:44,681
semplicemente non come era realmente.

956
00:46:44,765 --> 00:46:46,934
Ho fatto una libertà di
richiesta informazioni in merito,

957
00:46:47,017 --> 00:46:48,519
ma non è ancora arrivato.

958
00:46:48,602 --> 00:46:50,103
Queste cose di solito non richiedono così tanto tempo,

959
00:46:50,187 --> 00:46:51,814
ma ci vuole davvero molto tempo.

960
00:46:51,897 --> 00:46:54,691
- E ci si crede
quei cinque su nove

961
00:46:54,775 --> 00:46:57,402
Famiglia confermata
qui venivano tenute le vittime.

962
00:46:57,486 --> 00:46:59,613
Sicuramente le cose sono andate qui
che, sono stati indagati,

963
00:46:59,696 --> 00:47:02,115
ma mai, mai fatto bene.

964
00:47:02,199 --> 00:47:04,451
Quindi lo stesso signor C è stato indagato,

965
00:47:04,535 --> 00:47:07,246
ma è stato prosciolto da ogni accusa
e sai, nessun illecito.

966
00:47:07,329 --> 00:47:08,956
Ma la cosa interessante è che suo fratello,

967
00:47:09,039 --> 00:47:10,415
anch'egli indagato

968
00:47:10,499 --> 00:47:12,709
era un noto chirurgo di Adelaide.

969
00:47:12,793 --> 00:47:14,545
- Cosa fai qui?
- Che cazzo sto filmando.

970
00:47:14,628 --> 00:47:16,380
Cosa fai?
- Non puoi farlo qui,

971
00:47:16,463 --> 00:47:17,548
questa è proprietà privata.

972
00:47:17,631 --> 00:47:18,382
- Che cazzo è questo?

973
00:47:18,465 --> 00:47:20,384
Cosa ne pensi?
sei dell'FBI o qualcosa del genere?

974
00:47:20,467 --> 00:47:21,844
- Questa è proprietà privata.
- No, non lo è,

975
00:47:21,927 --> 00:47:22,803
è il maledetto sentiero.

976
00:47:22,886 --> 00:47:24,137
- [Antagonista] Prendi quelli
telecamere fuori di qui.

977
00:47:24,221 --> 00:47:26,348
- Posso filmare qui, cazzo.
- Mostra un po' di rispetto.

978
00:47:26,431 --> 00:47:29,476
- [Patrick] Rispetto per,
è sul lato della strada.

979
00:47:29,560 --> 00:47:30,686
- Lato del-
- Portalo fuori di qui.

980
00:47:30,769 --> 00:47:33,355
- [Patrick] Non toccarlo, cazzo, amico.

981
00:47:33,438 --> 00:47:34,273
- [Antagonista] Va bene,
cosa farai?

982
00:47:34,356 --> 00:47:35,107
Cosa farai al riguardo?

983
00:47:35,190 --> 00:47:36,316
- Chiama quei maledetti poliziotti, siamo sul...

984
00:47:36,400 --> 00:47:37,192
- [Sicurezza] Vai avanti, chiama la polizia.

985
00:47:37,276 --> 00:47:38,777
- Sì, chiamerò il
poliziotti e diranno:

986
00:47:38,861 --> 00:47:41,154
"Sì, puoi filmare
sul maledetto sentiero."

987
00:47:41,238 --> 00:47:41,989
- [Antagonista] Chi pensi di essere?

988
00:47:42,072 --> 00:47:43,615
Hai un permesso per questo?

989
00:47:43,699 --> 00:47:45,158
- Ok, non mi sento bene per questa cosa.

990
00:47:45,242 --> 00:47:46,285
Penso che dobbiamo prendere la roba e andare.

991
00:47:46,368 --> 00:47:48,287
- No, vaffanculo, lo siamo
non fare nulla di sbagliato.

992
00:47:48,370 --> 00:47:51,081
- [Sarah] Ah, togliti dai piedi.

993
00:47:51,164 --> 00:47:54,459
- Aspetta, ragazzo duro.
- Stiamo andando, stiamo andando.

994
00:47:55,627 --> 00:47:57,045
- [Patrick] Vattene
in quel dannato modo, testa di cazzo.

995
00:47:59,798 --> 00:48:03,010
Sì, vaffanculo, lo prendo
Anche le tue foto, testa di cazzo.

996
00:48:03,093 --> 00:48:08,015
- Che cazzo era quello?
(musica tesa e inquieta)

997
00:48:08,599 --> 00:48:10,601
- [Patrick] Li ricevi ancora?

998
00:48:10,684 --> 00:48:11,727
- [Sarah] Sì, li sto ancora registrando.

999
00:48:11,810 --> 00:48:14,479
- Sì, bene.
- Ci stanno registrando.

1000
00:48:18,400 --> 00:48:19,985
Sono ancora lì.

1001
00:48:23,614 --> 00:48:25,324
Non ne siamo sicuri al cento per cento

1002
00:48:25,407 --> 00:48:28,076
sulla legalità di mostrare i propri volti,

1003
00:48:28,160 --> 00:48:30,037
quindi per ora li offuscheremo,

1004
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
solo per essere al sicuro, finché non lo faremo
capire chi sono

1005
00:48:33,123 --> 00:48:35,500
e cosa volevano.

1006
00:48:35,584 --> 00:48:38,045
Non lo so però, io
non lo so.

1007
00:48:38,128 --> 00:48:39,254
- Queste persone proveranno a dirmelo

1008
00:48:39,338 --> 00:48:42,257
Non posso filmare sul marciapiede,
fatti scopare.

1009
00:48:42,341 --> 00:48:43,634
Quindi supponiamo che lo fossero

1010
00:48:43,717 --> 00:48:46,094
alcuni membri della famiglia che abbiamo incontrato.

1011
00:48:47,137 --> 00:48:50,223
Perché stanno giocando
questi piccoli giochi mentali?

1012
00:48:50,307 --> 00:48:52,726
Perché se, se sono così onnipotenti

1013
00:48:52,809 --> 00:48:54,561
come tutti li immaginano,

1014
00:48:54,645 --> 00:48:57,064
fai qualcosa di serio, fallo
qualcosa di interessante.

1015
00:48:57,147 --> 00:48:59,024
Tipo sì, potrebbe essere, sarebbe spaventoso

1016
00:48:59,107 --> 00:49:01,568
ma fammi credere che sei tu,

1017
00:49:01,652 --> 00:49:03,445
sarà un bel film.

1018
00:49:06,448 --> 00:49:10,285
- Quindi siamo andati a uno
dei luoghi vociferati

1019
00:49:10,369 --> 00:49:13,747
a cui la Famiglia era abituata
usare, e all'improvviso

1020
00:49:13,830 --> 00:49:16,333
queste persone del cazzo
apparso dal nulla.

1021
00:49:16,416 --> 00:49:17,918
Hanno iniziato a dirci che dobbiamo andarcene,

1022
00:49:18,001 --> 00:49:20,462
scattandoci delle foto, spinto
la fotocamera fuori mano.

1023
00:49:20,545 --> 00:49:21,588
- Ci hanno subito addosso,

1024
00:49:21,672 --> 00:49:23,298
ci eravamo a malapena sistemati.

1025
00:49:23,382 --> 00:49:24,633
- Lo so, come se non ci stessimo provando, cazzo

1026
00:49:24,716 --> 00:49:25,717
cercando di entrare o qualcosa del genere.

1027
00:49:25,801 --> 00:49:26,760
Posso capire se fossimo come,

1028
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
danneggiare cose o altro,

1029
00:49:28,261 --> 00:49:30,055
ma stiamo cercando di mettere mi piace, scattare qualche foto

1030
00:49:30,138 --> 00:49:33,600
e filmare la parte anteriore da
l'altro lato della strada.

1031
00:49:33,684 --> 00:49:34,977
- Ma devono averci osservato,

1032
00:49:35,060 --> 00:49:36,436
come da uno di quegli altri edifici

1033
00:49:36,520 --> 00:49:38,230
che sono proprio lì vicino, quindi è più vecchio,

1034
00:49:38,313 --> 00:49:39,189
(telefono che squilla)

1035
00:49:39,272 --> 00:49:41,608
Aspetta, il mio telefono sta squillando, che cazzo?

1036
00:49:43,026 --> 00:49:44,152
Questo è il mio numero.

1037
00:49:45,404 --> 00:49:47,322
Com'è che il mio numero mi chiama?

1038
00:49:47,406 --> 00:49:48,907
- Forse è uno di quelli
truffe, non lo so.

1039
00:49:48,991 --> 00:49:50,659
Possono mettere mi piace, rispecchiarli ora.

1040
00:49:53,704 --> 00:49:58,500
- [Chiamante registrato] Patrick
Hamish Jones, 15 dicembre 1991,

1041
00:49:58,583 --> 00:50:01,086
Ospedale commemorativo di Casterton.

1042
00:50:01,169 --> 00:50:06,091
04186 (bip) 9 Ivey Street, Woodville 5011,

1043
00:50:07,384 --> 00:50:09,344
Adelaide, Australia meridionale.

1044
00:50:09,428 --> 00:50:11,763
Sarah Windsor Stewart, 10 ottobre 1991.

1045
00:50:11,847 --> 00:50:14,307
- Siamo noi, come abbiamo fatto
hanno il mio secondo nome?

1046
00:50:14,391 --> 00:50:15,308
Nessuno conosce il mio secondo nome.

1047
00:50:15,392 --> 00:50:17,310
Questo è il mio numero di telefono,
e il tuo numero di telefono,

1048
00:50:17,394 --> 00:50:18,979
e il nostro indirizzo.
- Adelaide, Australia meridionale.

1049
00:50:19,062 --> 00:50:19,896
- E' un avvertimento o qualcosa del genere?

1050
00:50:19,980 --> 00:50:21,398
- Ne ho voglia, cazzo.
-Patrick Hamish Jones.

1051
00:50:21,481 --> 00:50:22,357
- Sai, cinque...
- Mi sento male.

1052
00:50:22,441 --> 00:50:25,235
- Cinque minuti dopo
imbattersi in quegli stronzi.

1053
00:50:25,318 --> 00:50:27,904
- Ospedale commemorativo di Casterton.
- Questo è, è una cazzata.

1054
00:50:27,988 --> 00:50:30,198
- 9 Ivey Street, Woodville.
- Va bene.

1055
00:50:30,282 --> 00:50:32,701
- [Chiamante registrato] 5011
Adelaide, Australia meridionale.

1056
00:50:34,411 --> 00:50:36,788
(telefono che squilla)
Patrick Hamish Jones,

1057
00:50:36,872 --> 00:50:41,793
15 dicembre 1991, Casterton
Ospedale Memoriale, 041867.

1058
00:50:44,337 --> 00:50:46,923
(porta che scricchiola)

1059
00:50:50,969 --> 00:50:52,888
- [Patrick] Che stai facendo?
nel cuore della notte?

1060
00:50:54,097 --> 00:50:57,184
- (sospirando) Oh, non potrei
dormire dopo quella telefonata,

1061
00:50:57,267 --> 00:50:59,519
e gli opossum.

1062
00:50:59,603 --> 00:51:02,272
- [Patrick] Sì, qual è
questo, da dove vengono?

1063
00:51:02,355 --> 00:51:04,274
- Beh, li ho dissotterrati di nuovo
quando eri a Pirie.

1064
00:51:04,357 --> 00:51:06,026
Stavo cercando di pulire
alcune cose per Londra,

1065
00:51:06,109 --> 00:51:09,780
e poi li ho presi da
il cestino della nostra vecchia casa.

1066
00:51:09,863 --> 00:51:10,655
- [Patrick] Cosa?

1067
00:51:10,739 --> 00:51:12,115
- [Sarah] Penso di sì
apparteneva ai vecchi

1068
00:51:12,199 --> 00:51:13,825
che viveva lì prima che ci trasferissimo qui.

1069
00:51:13,909 --> 00:51:14,951
-Oh.
- Alla Casa Ridgehaven.

1070
00:51:15,035 --> 00:51:16,995
- Sì, quelli.
- Sì, e li ho visti,

1071
00:51:17,079 --> 00:51:18,330
e io ho pensato "Aw".

1072
00:51:18,413 --> 00:51:21,917
Potremmo fare come, fare a
rievocazione storica o, non lo so.

1073
00:51:22,000 --> 00:51:22,959
- [Patrick] Sì, è una buona idea.

1074
00:51:23,043 --> 00:51:24,336
- [Sarah] Pensavo che fossero fantastici comunque.

1075
00:51:24,419 --> 00:51:26,296
- Sì.

1076
00:51:27,714 --> 00:51:29,591
(telefono che squilla)

1077
00:51:30,008 --> 00:51:31,885
Chi è quello, a quest'ora della notte?

1078
00:51:31,968 --> 00:51:34,930
Sono di nuovo loro? Che cazzo?

1079
00:51:37,099 --> 00:51:41,895
- Ciao? Ah, ciao.

1080
00:51:43,647 --> 00:51:44,773
Grazie per aver chiamato.

1081
00:51:47,943 --> 00:51:50,445
Questo è in realtà ciò che noi
volevo parlarti di.

1082
00:51:52,572 --> 00:51:54,616
Sì, sì, lo saremmo sicuramente,

1083
00:51:54,699 --> 00:51:56,326
sì, vogliamo assolutamente incontrarci.

1084
00:51:58,203 --> 00:52:02,499
Perfetto, fantastico, va bene. Lo farò
aspetta di sentirti allora.

1085
00:52:04,751 --> 00:52:06,419
Ok, grazie. Buonanotte.

1086
00:52:08,296 --> 00:52:10,006
- [Patrick] Chi era quello?
Chi chiama a quest'ora tardi?

1087
00:52:10,090 --> 00:52:12,884
- Dan.
- Dan chi, chi è Dan?

1088
00:52:12,968 --> 00:52:15,387
- Il tizio di YouTube.
- Oh, il fratello?

1089
00:52:15,470 --> 00:52:17,722
- Sì.
- Oh merda.

1090
00:52:17,806 --> 00:52:19,307
- Lo so.

1091
00:52:19,391 --> 00:52:21,184
- Avevamo guardato qualche altro video di Dan

1092
00:52:21,268 --> 00:52:22,686
da quando ha trovato il suo canale YouTube.

1093
00:52:22,769 --> 00:52:24,980
Siamo ancora indecisi

1094
00:52:25,063 --> 00:52:27,566
sul fatto che fosse un vero affare o no.

1095
00:52:27,649 --> 00:52:31,528
Ma la foto che aveva era di chi
afferma di essere suo fratello,

1096
00:52:31,611 --> 00:52:34,865
e non siamo riusciti a trovarlo
foto esatta altrove.

1097
00:52:34,948 --> 00:52:41,288
Quindi, se questo è falso o a
scherzo o, qualunque cosa,

1098
00:52:41,580 --> 00:52:43,206
sta facendo un buon lavoro.

1099
00:52:43,290 --> 00:52:45,333
- Quindi ho detto: "Solo messaggio
dirmi l'ora e l'indirizzo,"

1100
00:52:45,417 --> 00:52:46,668
quindi semplicemente...

1101
00:52:46,751 --> 00:52:47,711
- [Patrick] Sì, qualunque cosa funzioni per lui.

1102
00:52:47,794 --> 00:52:49,254
Lo scopriremo.
- Lo scopriremo.

1103
00:52:49,337 --> 00:52:52,424
Ma ho pensato, cazzo
erano le stesse persone

1104
00:52:52,507 --> 00:52:53,675
che ti chiamavano.

1105
00:52:53,758 --> 00:52:55,093
- [Patrick] Sì, io
pensavo che fossero di nuovo loro.

1106
00:52:55,177 --> 00:52:56,595
Ho pensato: "Chi chiama a quest'ora tardi?"

1107
00:52:56,678 --> 00:52:58,722
- Lo so, dico,
"Mi stanno chiamando adesso."

1108
00:52:58,805 --> 00:53:00,765
- Sì. Va bene.

1109
00:53:00,849 --> 00:53:02,100
- Vuoi aiutarmi a fare le valigie?

1110
00:53:02,184 --> 00:53:03,602
- [Patrick] No tu, hai organizzato tutto tu.

1111
00:53:03,685 --> 00:53:05,729
Non voglio impacchettare tutto.

1112
00:53:05,812 --> 00:53:07,772
- (ridendo) Va bene,
Ci vediamo a letto.

1113
00:53:07,856 --> 00:53:08,690
Lo pulirò.

1114
00:53:08,773 --> 00:53:10,483
- [Patrick] Oh, ti aiuterò a ripulire tutto.

1115
00:53:10,567 --> 00:53:13,028
- Vai a letto e basta.
- No, va tutto bene.

1116
00:53:13,111 --> 00:53:15,071
E' roba mia comunque.

1117
00:53:15,155 --> 00:53:17,240
- Nostro, quello che è tuo è mio.

1118
00:53:18,700 --> 00:53:23,622
(musica inquieta in attesa)
(sibilo del traffico)

1119
00:53:24,748 --> 00:53:27,626
- [Dan] (ridendo) Lo ero
tipo "Non funzionerà".

1120
00:53:29,461 --> 00:53:31,129
Oh, molto emozionante.

1121
00:53:31,213 --> 00:53:33,715
- [Sarah] Grazie mille
per averci incontrato.

1122
00:53:33,798 --> 00:53:35,050
- Sì, non preoccuparti.

1123
00:53:35,133 --> 00:53:37,427
- Se solo potessi scrivere
il tuo nome completo per me.

1124
00:53:37,510 --> 00:53:40,263
- Quindi questo è D-A-N, Dan l'Uomo,

1125
00:53:40,347 --> 00:53:41,473
stasera inizio l'intervista.

1126
00:53:41,556 --> 00:53:43,225
Sì, che succede?

1127
00:53:43,308 --> 00:53:45,060
Oh, quasi dimenticavo. Ho bisogno della mia macchina fotografica.

1128
00:53:45,143 --> 00:53:47,562
Posso pubblicarlo sul mio
canale, video in collaborazione.

1129
00:53:52,108 --> 00:53:53,985
- Prima di tutto grazie
per averci incontrato.

1130
00:53:54,069 --> 00:53:55,362
Quando abbiamo visto il tuo video su YouTube,

1131
00:53:55,445 --> 00:53:56,780
sapevamo che dovevamo solo metterci in contatto.

1132
00:53:56,863 --> 00:53:58,782
Molte delle vittime
le famiglie non vogliono parlare

1133
00:53:58,865 --> 00:54:00,492
riguardo a questo, figuriamoci a noi.

1134
00:54:00,575 --> 00:54:02,744
Sono molto chiusi al riguardo.

1135
00:54:02,827 --> 00:54:05,288
E ci sono molte voci
collegato al nome della famiglia.

1136
00:54:05,372 --> 00:54:07,165
Sai, dal tuo punto di vista,

1137
00:54:07,249 --> 00:54:09,376
perché pensi che lo abbiano fatto?

1138
00:54:10,919 --> 00:54:14,381
- Patti di sangue, endocrini
bere, non lo so.

1139
00:54:14,464 --> 00:54:18,969
Le escort di fascia alta semplicemente no
taglialo più, chi lo sa?

1140
00:54:19,052 --> 00:54:21,346
Ragazzi, siete voi che fate
il film, cosa ne pensi?

1141
00:54:21,429 --> 00:54:22,472
- Trovo difficile crederlo

1142
00:54:22,555 --> 00:54:25,392
che esista una specie
di culto coinvolto in esso.

1143
00:54:25,475 --> 00:54:28,937
Voglio dire, mi sento come se
era semplicemente una specie di

1144
00:54:29,020 --> 00:54:31,273
sai, questo mi fa schifo
ne sono appena uscito, davvero.

1145
00:54:31,356 --> 00:54:33,358
Ma non lo so, alcune cose strane

1146
00:54:33,441 --> 00:54:36,069
hanno iniziato ad accadere
per noi, a dire il vero.

1147
00:54:36,152 --> 00:54:38,780
- Allora, ragazzi, avete capito?
le strane telefonate?

1148
00:54:38,863 --> 00:54:42,701
Bussa alla porta, in modo casuale
le macchine ti seguono in giro?

1149
00:54:43,660 --> 00:54:46,329
- Beh sì, alcune di quelle cose.

1150
00:54:47,622 --> 00:54:49,124
- Diventerà peggio.

1151
00:54:49,207 --> 00:54:51,376
Giuro che sto iniziando a farlo
vedere la gente nel cortile,

1152
00:54:51,459 --> 00:54:53,712
gente in giro per casa.

1153
00:54:53,795 --> 00:54:56,047
Dandy mi ha avvertito di questo
sarebbe successo questo.

1154
00:54:56,131 --> 00:54:57,257
In un certo senso l'avevo previsto.

1155
00:54:58,466 --> 00:55:00,218
- Ok sì, è strano.

1156
00:55:00,302 --> 00:55:02,220
È più strano nella vita reale
di quanto lo sia nei suoi video.

1157
00:55:02,304 --> 00:55:06,725
Ma dopo averlo incontrato e
parlando con lui, penso,

1158
00:55:06,808 --> 00:55:09,769
Penso che lo sia, è autentico.

1159
00:55:09,853 --> 00:55:11,563
Penso che stia dicendo la verità.

1160
00:55:11,646 --> 00:55:14,232
- Cosa ti ha detto esattamente Dandy?

1161
00:55:14,316 --> 00:55:15,900
- Di solito non parla
a chiunque ne parli,

1162
00:55:15,984 --> 00:55:19,112
ma ha fatto un'eccezione per
io, per via di mio fratello Jim.

1163
00:55:19,195 --> 00:55:21,156
Quindi mi ha fatto un resoconto della Famiglia.

1164
00:55:21,239 --> 00:55:23,700
Sai perché loro
si chiamavano così?

1165
00:55:23,783 --> 00:55:25,785
È una specie di scherzo di merda,

1166
00:55:25,869 --> 00:55:28,163
perché sono domestici
nomi, hai capito?

1167
00:55:28,246 --> 00:55:31,583
Dandy li ha sentiti parlare
a riguardo in qualche evento di gala.

1168
00:55:31,666 --> 00:55:33,918
Ovviamente lo sono
amichevole con i poliziotti.

1169
00:55:35,378 --> 00:55:38,048
- Interessante.

1170
00:55:39,549 --> 00:55:41,885
- Personalmente penso di sì
facendo il suo ficcanaso.

1171
00:55:41,968 --> 00:55:43,887
In realtà non l'ha detto,
ma penso che potrebbe esserlo

1172
00:55:43,970 --> 00:55:46,264
cercando di abbatterli lui stesso.

1173
00:55:46,348 --> 00:55:48,975
Vuole che tutti restino
cazzo, lontano da tutto questo.

1174
00:55:49,059 --> 00:55:51,227
Ha detto che ce la faranno
la vita di chiunque è un inferno

1175
00:55:51,311 --> 00:55:53,897
se iniziano a punzecchiare
ci hanno il naso dentro.

1176
00:55:53,980 --> 00:55:56,316
Ha detto che inizieranno
con, sai, gli avvertimenti,

1177
00:55:56,399 --> 00:55:58,526
telefonate, bussano alla porta,

1178
00:55:58,610 --> 00:56:00,862
seguirti in giro, cose del genere.

1179
00:56:00,945 --> 00:56:04,074
Ma se non smetti di stuzzicare
il naso in giro, lo sai.

1180
00:56:07,869 --> 00:56:11,039
- Era preoccupante, Dan
dicendo che andrà peggio.

1181
00:56:11,122 --> 00:56:14,167
Ma Dandy sta facendo le sue indagini,

1182
00:56:14,250 --> 00:56:16,002
cosa sta succedendo?

1183
00:56:16,086 --> 00:56:19,214
Voglio dire, è un po'
inverosimile, non credi?

1184
00:56:19,297 --> 00:56:22,550
Alcuni scherzi telefonici e altri
bussare alla porta è una cosa,

1185
00:56:22,634 --> 00:56:25,011
ma essere ucciso.

1186
00:56:25,095 --> 00:56:27,305
- Oh sì, e questi ragazzi,
non ucciderebbero nessuno?

1187
00:56:27,389 --> 00:56:30,225
Immagino che mio fratello sia appena inciampato
ed è caduto su un coltello, vero?

1188
00:56:30,308 --> 00:56:31,726
So a cosa mi sto cacciando.

1189
00:56:31,810 --> 00:56:33,728
Penso che voi ragazzi siate un po' ingenui.

1190
00:56:33,812 --> 00:56:35,772
- Non intendevo questo, mi dispiace.

1191
00:56:35,855 --> 00:56:37,565
So che questo deve essere un
argomento delicato per te,

1192
00:56:37,649 --> 00:56:40,151
e non volevo farlo
insinuare qualcosa del genere.

1193
00:56:41,069 --> 00:56:45,323
Posso chiedere informazioni?
(musica premurosa in attesa)

1194
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
(Patrick sospira)

1195
00:56:57,210 --> 00:56:59,379
(tintinnare della porta)
- Sei pronto?

1196
00:57:00,463 --> 00:57:02,173
- Lo ero, ma poi ho ricevuto alcune email

1197
00:57:02,257 --> 00:57:04,592
e ho una buona notizia e ho una cattiva notizia.

1198
00:57:04,676 --> 00:57:06,094
Quale, cosa vuoi prima?

1199
00:57:08,263 --> 00:57:11,516
- Cattive notizie, immagino, sempre prima le cattive.

1200
00:57:11,599 --> 00:57:14,602
- L'animatore è fuori.

1201
00:57:14,686 --> 00:57:16,146
- È fuori?

1202
00:57:16,229 --> 00:57:17,439
- Sì, ha detto che vuole...

1203
00:57:17,522 --> 00:57:18,565
- Che cazzo vuoi dire con "è fuori"?

1204
00:57:18,648 --> 00:57:20,358
- Beh, ha detto che lo vuole
niente a che vedere con il progetto,

1205
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
e lo sai, è così
it, non contattarlo.

1206
00:57:23,194 --> 00:57:24,988
- L'abbiamo già pagato.

1207
00:57:25,071 --> 00:57:26,197
- Sì, beh, proprio così
pensato che fosse strano.

1208
00:57:26,281 --> 00:57:28,992
Ha rispedito indietro i soldi e
abbiamo la metà dei colpi,

1209
00:57:29,075 --> 00:57:31,870
ma potremmo dover usare il tuo,
sai, hai avuto un'idea dei raggi X,

1210
00:57:31,953 --> 00:57:35,832
e fai altre ricreazioni nella vita reale.

1211
00:57:35,915 --> 00:57:39,252
Quindi avevo trovato un animatore,
questo ragazzo dall'Indonesia,

1212
00:57:39,335 --> 00:57:40,295
aveva uno stile davvero fantastico.

1213
00:57:40,378 --> 00:57:44,048
Glielo abbiamo commissionato
fai qualche scatto di roba

1214
00:57:44,132 --> 00:57:46,301
dove non abbiamo
foto, non ho video,

1215
00:57:46,384 --> 00:57:48,011
perché non ce n'è quasi nessuno là fuori,

1216
00:57:48,094 --> 00:57:49,512
così possiamo almeno, sai,

1217
00:57:49,596 --> 00:57:51,014
invece di me seduto qui
parlando con la telecamera,

1218
00:57:51,097 --> 00:57:53,141
spiegando cosa è successo,
Posso mostrarti qualcosa,

1219
00:57:53,224 --> 00:57:55,268
probabilmente è quello che sembrava.

1220
00:57:55,351 --> 00:57:56,686
- [Sarah] Perché pensi che sia fuori, allora?

1221
00:57:56,769 --> 00:58:00,190
Cioè, non pensi che abbia ricevuto una telefonata

1222
00:58:00,273 --> 00:58:02,734
o qualcosa come abbiamo fatto noi, sicuramente no.

1223
00:58:02,817 --> 00:58:03,943
- E' qui, da dove veniva?

1224
00:58:04,027 --> 00:58:05,111
È come un indonesiano o qualcosa del genere.

1225
00:58:05,195 --> 00:58:06,529
Non lo faranno, lo sai,

1226
00:58:06,613 --> 00:58:09,199
disturbarti a scherzare con qualcuno all'estero

1227
00:58:09,282 --> 00:58:12,035
per il nostro piccolo dinky
film, non credo.

1228
00:58:13,119 --> 00:58:16,247
- E allora qual è la buona notizia?

1229
00:58:17,165 --> 00:58:18,041
- Mi ero dimenticato della buona notizia.

1230
00:58:18,124 --> 00:58:19,000
Ero troppo preoccupato per quello.

1231
00:58:19,083 --> 00:58:20,418
Va bene, prendi questo.

1232
00:58:22,212 --> 00:58:23,546
Andiamo.

1233
00:58:23,755 --> 00:58:24,964
- Andare?

1234
00:58:25,048 --> 00:58:26,758
- [Patrick] Sì, prendi
in macchina, stiamo andando.

1235
00:58:28,009 --> 00:58:32,889
(musica dolce d'attesa)
(sibilo del traffico)

1236
00:58:41,231 --> 00:58:44,692
(battere le nocche)
(ticchettio della porta del garage)

1237
00:58:48,571 --> 00:58:50,823
- Ehi.
- Ehi, cosa sta succedendo?

1238
00:58:52,867 --> 00:58:54,369
È bello vederti, Gus.
- Sì.

1239
00:58:54,452 --> 00:58:55,203
- Questa è Sara.
- EHI.

1240
00:58:55,286 --> 00:58:57,247
- Ah, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

1241
00:58:57,330 --> 00:58:58,665
Già le telecamere?

1242
00:58:58,748 --> 00:58:59,624
- [Patrick] È un documentario, amico.

1243
00:58:59,707 --> 00:59:01,000
Devi, devi filmare tutto.

1244
00:59:01,084 --> 00:59:04,170
- Sì, sì, immagino di sì.
È... è passato molto tempo.

1245
00:59:04,254 --> 00:59:05,004
- Sì, qualche anno ormai.

1246
00:59:05,088 --> 00:59:07,215
Lo siamo, siamo andati alla scuola di cinema insieme.

1247
00:59:07,298 --> 00:59:10,009
- [Sarah] Oh okay, oh bello.
Sì, poco fa allora.

1248
00:59:10,093 --> 00:59:11,553
- Yeah Yeah.

1249
00:59:11,636 --> 00:59:13,137
Ehi, ho sentito che lo siete
trasferirsi nel Regno Unito, eh?

1250
00:59:13,221 --> 00:59:15,139
- [Patrick] Sì, sì,
non manca molto ormai.

1251
00:59:15,223 --> 00:59:19,477
- Sì, frenetico, entra.
- Saluti, sì, fai strada.

1252
00:59:19,561 --> 00:59:21,437
- Attenzione al disordine.
- Tutto bene.

1253
00:59:26,025 --> 00:59:29,195
- Benvenuto, cerca di non toccare
niente, va bene?

1254
00:59:29,279 --> 00:59:34,200
- Sì, certo.
- Allora, cosa fai veramente?

1255
00:59:34,867 --> 00:59:39,747
- Ah, immagino che potresti
diciamo che sono un collezionista,

1256
00:59:39,831 --> 00:59:40,915
una sorta di collezionista.

1257
00:59:42,208 --> 00:59:44,294
- [Patrick] Sì, lo è
così com'è, è roba artistica.

1258
00:59:44,377 --> 00:59:45,878
- [Sarah] Cosa collezioni?

1259
00:59:45,962 --> 00:59:48,423
- Sì, sì, è...
- Ma di cosa si tratta?

1260
00:59:48,506 --> 00:59:49,757
- [Patrick] È solo per cose artistiche,

1261
00:59:49,841 --> 00:59:50,800
sono solo vecchi video.

1262
00:59:50,883 --> 00:59:52,302
È proprio per questo che sono venuta da lui,

1263
00:59:52,385 --> 00:59:55,430
perché sapevo che ne aveva un sacco
di questi vecchi, vecchi nastri.

1264
00:59:55,513 --> 00:59:58,057
- [Gus] Diciamo solo che mi piace guardare.

1265
00:59:58,141 --> 00:59:59,517
- [Patrick] Sì.

1266
00:59:59,601 --> 01:00:01,811
- Ho ricevuto una strana sensazione da Gus.

1267
01:00:01,894 --> 01:00:06,816
Voglio dire, sembrava innocuo
abbastanza, ma semplicemente strano.

1268
01:00:07,942 --> 01:00:10,653
Non so dove, Pat
ottiene queste persone da.

1269
01:00:10,737 --> 01:00:14,741
- Non capisco davvero
cosa interessa a Gus.

1270
01:00:14,824 --> 01:00:17,619
Lo so, non ne vedo il fascino.

1271
01:00:19,662 --> 01:00:22,540
Qualcuno la chiamerebbe arte.
Ho una mentalità piuttosto aperta.

1272
01:00:22,624 --> 01:00:23,708
La definirei arte.

1273
01:00:23,791 --> 01:00:26,836
Comunque, quindi l'hai trovato?
- Sì.

1274
01:00:26,919 --> 01:00:27,629
- Sì, possiamo vedere?

1275
01:00:27,712 --> 01:00:30,673
Lo sapevo, se qualcuno lo era
lo avrò, sarai tu.

1276
01:00:30,757 --> 01:00:33,801
Ho chiesto a Gus se, sai,
sapeva di cosa stavo parlando,

1277
01:00:33,885 --> 01:00:37,555
se si fosse imbattuto
è nella sua collezione,

1278
01:00:37,639 --> 01:00:41,726
e il tizio ha pile di vecchie cassette VHS.

1279
01:00:41,809 --> 01:00:43,686
Solo film casuali di cui non hai mai sentito parlare.

1280
01:00:43,770 --> 01:00:48,524
E sai, ore di qualcuno
ha appena registrato la TV.

1281
01:00:48,608 --> 01:00:51,069
- [Gus] Voglio dire, non è così
sembra così interessante.

1282
01:00:51,152 --> 01:00:53,529
Allora perché stai cercando?
per questo ragazzo, comunque?

1283
01:00:53,613 --> 01:00:54,489
- Beh, giocaci e basta.

1284
01:00:54,572 --> 01:00:55,531
Vediamo se è effettivamente quello

1285
01:00:55,615 --> 01:00:57,575
Di cui parlavo prima.
- Va bene.

1286
01:01:00,286 --> 01:01:02,497
(musica vivace e allegra)

1287
01:01:02,580 --> 01:01:03,706
- Cerchi un accordo?

1288
01:01:03,790 --> 01:01:07,335
Io sono Ben Campbell e Benny's
Le occasioni ti hanno coperto.

1289
01:01:07,418 --> 01:01:10,880
Prodotti premium, prezzi bassi, al porto.

1290
01:01:10,963 --> 01:01:12,382
E' la nostra svendita di chiusura.

1291
01:01:12,465 --> 01:01:15,009
Sì, lo abbiamo detto
quello da anni,

1292
01:01:15,093 --> 01:01:16,636
ma questa volta lo intendiamo sul serio.

1293
01:01:17,637 --> 01:01:20,640
"Guinness dei primati",
Edizione del 2002, solo $ 10, $ 10.

1294
01:01:22,350 --> 01:01:25,353
Troverai i nostri prezzi qui.

1295
01:01:25,436 --> 01:01:27,605
Otto metri di corda, prenditi
uscire da una situazione difficile.

1296
01:01:27,689 --> 01:01:28,815
Morbido ed elastico, $ 2, $ 2.

1297
01:01:31,192 --> 01:01:33,611
(soffiando) Oh, potresti
fare meglio di così.

1298
01:01:33,695 --> 01:01:35,738
Due fischi, $ 2, attirano l'attenzione

1299
01:01:35,822 --> 01:01:36,948
della vecchia palla al piede.

1300
01:01:37,031 --> 01:01:39,075
Mi Goreng, 40 centesimi al pacchetto.

1301
01:01:39,158 --> 01:01:43,204
Abbiamo caldo e piccante,
e piccante e piccante, 40 centesimi.

1302
01:01:43,287 --> 01:01:44,163
Potresti nutrirti per settimane.

1303
01:01:44,247 --> 01:01:47,917
Non puoi nemmeno costruire un telefono
chiamano per 40 centesimi in questi giorni.

1304
01:01:48,000 --> 01:01:50,253
Ora, come sai, possiedo un
pub, quindi adoro bere bene.

1305
01:01:50,336 --> 01:01:53,047
E quando bevo un buon drink,
Ho bisogno di un buon supporto tozzo.

1306
01:01:53,131 --> 01:01:55,216
$ 2, $ 2, $ 2.

1307
01:01:56,259 --> 01:01:58,553
Non importa dove ti trovi,
abbiamo una posizione per te.

1308
01:01:58,636 --> 01:02:01,931
Che sia Port Adelaide, Port
Pirie o Port Augusta.

1309
01:02:02,014 --> 01:02:05,184
Prodotti premium, prezzi bassi al porto.

1310
01:02:05,268 --> 01:02:08,980
Entra nelle occasioni di Benny. (fischio)

1311
01:02:09,188 --> 01:02:10,523
(crepitio statico)

1312
01:02:10,982 --> 01:02:12,316
- [Patrick] Questo è tutto,
è esattamente ciò che

1313
01:02:12,400 --> 01:02:15,153
quello che stavamo cercando.
- Fantastico, fantastico.

1314
01:02:15,236 --> 01:02:16,696
- [Patrick] Bene, quindi dobbiamo andare.

1315
01:02:16,779 --> 01:02:19,449
Odio fare questo e scappare,
ma come se potessi mandarmi un'e-mail,

1316
01:02:19,532 --> 01:02:20,533
mandami un'e-mail che non puoi, inviare un collegamento?

1317
01:02:20,616 --> 01:02:21,576
- Sì, sì, certo.

1318
01:02:21,659 --> 01:02:23,077
Voglio dire, ho, ho
un sacco di altre cose.

1319
01:02:23,161 --> 01:02:24,746
Posso procurarmi la roba buona
fuori dal retro, se vuoi.

1320
01:02:24,829 --> 01:02:26,080
- [Patrick] No, no, va bene.

1321
01:02:26,164 --> 01:02:27,248
Questo è proprio quello di cui abbiamo bisogno.

1322
01:02:27,331 --> 01:02:30,460
- Immagino che ti piacerebbe.
- Non con Sarah qui, sai?

1323
01:02:30,543 --> 01:02:31,961
- Va bene, sì.
- Un altro giorno.

1324
01:02:32,044 --> 01:02:33,254
Abbiamo così tante cose da fare stasera,

1325
01:02:33,337 --> 01:02:34,088
Lo apprezzerei davvero-

1326
01:02:34,172 --> 01:02:34,922
- Come preferisci, come preferisci.

1327
01:02:35,006 --> 01:02:36,048
Sì, ti manderò un'e-mail.

1328
01:02:36,132 --> 01:02:37,175
- [Patrick] Va bene, fantastico, grazie.

1329
01:02:37,258 --> 01:02:38,134
Ci vediamo.
- Va bene.

1330
01:02:38,217 --> 01:02:39,218
Piacere di conoscerti.
- Ci vediamo, piacere di conoscerti.

1331
01:02:39,302 --> 01:02:40,303
Grazie mille.

1332
01:02:41,971 --> 01:02:43,806
- Non volevo essere scortese con Gus.

1333
01:02:43,890 --> 01:02:46,184
Sì, mi è sembrato che...
un po' scortese e brusco.

1334
01:02:46,267 --> 01:02:49,896
Pensavo solo che fosse meglio
per il bene di tutti,

1335
01:02:49,979 --> 01:02:52,607
non coinvolgere nessuno
non è necessario che sia a questo punto.

1336
01:02:55,193 --> 01:03:00,114
(rumore di passi)
(porta che scricchiola)

1337
01:03:03,409 --> 01:03:04,869
L'hai capito?

1338
01:03:04,952 --> 01:03:07,580
- [Sarah] Sì, ricordo
quello di quando ero ragazzino.

1339
01:03:08,664 --> 01:03:11,667
- Va bene, dobbiamo, dobbiamo
fai qualche confronto qui.

1340
01:03:15,546 --> 01:03:17,924
Ho quello che mi ha mandato
attraverso, vediamo e basta.

1341
01:03:19,884 --> 01:03:23,054
- Prodotti premium,
prezzi bassi al porto.

1342
01:03:25,640 --> 01:03:29,727
- [Karl] Prodotti premium,
prezzi bassi al porto.

1343
01:03:31,437 --> 01:03:33,856
- Lo sapevo, lo sapevo
frase da qualche parte.

1344
01:03:33,940 --> 01:03:35,274
L'ho detto prima.

1345
01:03:35,358 --> 01:03:36,442
Non avevo smesso di pensarci

1346
01:03:36,526 --> 01:03:38,694
da quando Sarah mi ha fatto sentire quella telefonata,

1347
01:03:38,778 --> 01:03:40,530
e poi ha semplicemente cliccato.

1348
01:03:40,613 --> 01:03:43,658
- Questo è tutto, non appena ho visto l'annuncio,

1349
01:03:43,741 --> 01:03:45,368
Lo ricordavo anch'io.

1350
01:03:45,451 --> 01:03:48,037
Mi sentivo come se fosse in TV
ogni, tipo 15 minuti

1351
01:03:48,120 --> 01:03:49,372
quando ero bambino.

1352
01:03:49,455 --> 01:03:52,083
- 40 centesimi, potresti
nutriti per settimane.

1353
01:03:52,166 --> 01:03:55,461
Non puoi nemmeno costruire un telefono
chiamano per 40 centesimi in questi giorni.

1354
01:03:55,545 --> 01:03:56,963
Ora, come sai, io-

1355
01:03:57,046 --> 01:03:57,839
- "Non puoi nemmeno fare una telefonata

1356
01:03:57,922 --> 01:03:59,257
per 40 centesimi in questi giorni."

1357
01:03:59,340 --> 01:04:04,095
Perché è quanto,
i telefoni pubblici costavano 40 centesimi.

1358
01:04:05,137 --> 01:04:07,890
Come Karl Roberts, voglio dire, è un...

1359
01:04:07,974 --> 01:04:10,059
- [Entrambi] È un po' esagerato.

1360
01:04:10,142 --> 01:04:12,937
- Ma sai con lui che dice-

1361
01:04:13,020 --> 01:04:17,400
- [Karl] Prodotti premium,
prezzi bassi al porto.

1362
01:04:17,483 --> 01:04:20,862
- Non lo so, non lo è
è una forzatura, ma-

1363
01:04:20,945 --> 01:04:24,031
- [Ben] Ora, come sai,
Possiedo un pub, quindi adoro...

1364
01:04:24,115 --> 01:04:25,950
- Possiedi un pub?
- Possedere.

1365
01:04:26,033 --> 01:04:28,244
- Aspetta, qual era il suo cognome?

1366
01:04:28,327 --> 01:04:30,121
- Cos'era suo, non posso nemmeno
ricorda il suo nome.

1367
01:04:30,204 --> 01:04:31,622
Dove l'ha detto, proprio all'inizio?

1368
01:04:31,706 --> 01:04:32,707
- Beh, il suo nome era Ben.

1369
01:04:32,790 --> 01:04:36,043
- Cerchi un accordo?
Sono Ben Campbell e...

1370
01:04:36,127 --> 01:04:39,130
- Campbell, C, il signor C possedeva un pub.

1371
01:04:40,715 --> 01:04:42,258
E poi una delle altre vittime della famiglia

1372
01:04:42,341 --> 01:04:46,095
sta dicendo il suo slogan
e ancora mentre sta morendo.

1373
01:04:47,638 --> 01:04:51,601
- E' piuttosto assurdo.
- Dove eravamo?

1374
01:04:51,684 --> 01:04:53,895
- Non importa dove ti trovi,
abbiamo una posizione per te,

1375
01:04:53,978 --> 01:04:55,021
che si tratti di Port Adelaide, Port Pirie o Port-

1376
01:04:55,938 --> 01:04:57,148
- Porto Pirie?
- Porto Pirie.

1377
01:04:58,608 --> 01:05:00,902
Perché quello che era suo, Bradley...
-Bradley Dawe.

1378
01:05:00,985 --> 01:05:03,362
È stato trattenuto a Pirie e scaricato

1379
01:05:03,446 --> 01:05:04,822
sulla via del ritorno ad Adelaide.

1380
01:05:06,782 --> 01:05:07,825
- Ok, quindi abbiamo un...
- Sicuramente vecchio mio

1381
01:05:07,909 --> 01:05:09,160
andava avanti e indietro.

1382
01:05:09,243 --> 01:05:13,789
- Quindi abbiamo Ben C,
Un signor C possiede un pub.

1383
01:05:13,873 --> 01:05:18,669
Il piccolo accenno su un telefono pubblico,

1384
01:05:18,753 --> 01:05:20,671
e abbiamo una situazione molto sciolta
Collegamento con Bradley Dawe-

1385
01:05:20,755 --> 01:05:22,423
- Sì.
- a Port Pirie.

1386
01:05:22,506 --> 01:05:26,886
Abbiamo il suo cognome
C, Campbell, possiede un pub,

1387
01:05:26,969 --> 01:05:29,138
e una delle altre vittime ripeteva

1388
01:05:29,221 --> 01:05:31,933
il suo fottuto tormentone
ancora e ancora,

1389
01:05:32,975 --> 01:05:36,479
subito dopo essere scappato
la zona dove si trova il suo pub.

1390
01:05:36,562 --> 01:05:38,230
Voglio dire, se non sapessi il nome del tizio,

1391
01:05:38,314 --> 01:05:40,816
Ricorderei lo slogan,
direi semplicemente che

1392
01:05:40,900 --> 01:05:42,735
e la gente lo saprebbe
di chi sto parlando.

1393
01:05:42,818 --> 01:05:44,654
- Non conosce il suo
nome, ma è come dire

1394
01:05:44,737 --> 01:05:46,364
il suo slogan più e più volte,

1395
01:05:46,447 --> 01:05:48,866
come se fosse l'unica cosa
che ovviamente si è distinto.

1396
01:05:48,950 --> 01:05:49,700
- Sì, quello-
- E così è stato

1397
01:05:49,784 --> 01:05:51,911
così riconoscibile in quel periodo di tempo.

1398
01:05:51,994 --> 01:05:53,996
Ogni volta che passo davanti al vecchio posto

1399
01:05:54,080 --> 01:05:55,623
che era lì, ancora tipo,

1400
01:05:55,706 --> 01:05:58,000
"Prodotti premium", era ovunque.

1401
01:05:59,210 --> 01:06:01,671
- Uhm, dobbiamo parlare con questo tizio.

1402
01:06:03,673 --> 01:06:05,841
Perché i negozi lo sono
se ne sono andati adesso, vero?

1403
01:06:05,925 --> 01:06:07,635
- Sì, non ci sono più.

1404
01:06:07,718 --> 01:06:09,136
Non so se ci parlerà, però.

1405
01:06:09,220 --> 01:06:11,180
Soprattutto se lo siamo
facendogli domande come-

1406
01:06:11,263 --> 01:06:13,432
- Beh, è ​​morto, quindi.
- E' morto.

1407
01:06:13,516 --> 01:06:16,018
- [Patrick] È morto, quindi
non parleremo con lui.

1408
01:06:16,102 --> 01:06:18,104
- OH.
- E' un'altra pista da seguire

1409
01:06:18,187 --> 01:06:19,438
e almeno, sai, se è morto,

1410
01:06:19,522 --> 01:06:21,273
non ci farà causa.

1411
01:06:21,357 --> 01:06:23,776
- Questo è finalmente
iniziando a sentirne la pena,

1412
01:06:23,859 --> 01:06:25,945
come se stessimo ottenendo delle risposte reali.

1413
01:06:26,028 --> 01:06:28,030
Stiamo arrivando da qualche parte.

1414
01:06:28,114 --> 01:06:31,242
Mi sento come se fossimo giusti
come se fossi alla grande adesso,

1415
01:06:31,325 --> 01:06:34,078
e ora abbiamo tempo
per andare all'Isola Giardino.

1416
01:06:34,161 --> 01:06:36,956
♪ Pensa che sia solo una fase ♪

1417
01:06:37,039 --> 01:06:40,126
♪ E che me ne andrò ♪

1418
01:06:40,209 --> 01:06:43,629
(musica elettronica vivace)

1419
01:06:50,553 --> 01:06:53,014
- Quindi siamo a Garden Island
stasera, vicino a Port Adelaide,

1420
01:06:53,097 --> 01:06:54,807
perché un po'
fa, abbiamo trovato alcuni indizi

1421
01:06:54,890 --> 01:06:57,393
che suggeriva Household
vittima Collin Bauman

1422
01:06:57,476 --> 01:06:59,103
potrebbe essere sepolto qui.

1423
01:06:59,186 --> 01:07:01,856
- [Sarah] Andiamo a prenderci un
guarda e vedi cosa possiamo vedere.

1424
01:07:04,108 --> 01:07:07,278
(musica ambientale inquieta)

1425
01:07:08,404 --> 01:07:10,114
(clic della fotocamera)

1426
01:07:11,240 --> 01:07:13,159
- [Patrick] Pensa lui
potrebbe essere ovunque qui fuori.

1427
01:07:13,242 --> 01:07:16,662
- [Sarah] Lo so. Non lo troverai mai.

1428
01:07:16,746 --> 01:07:17,747
- [Patrick] No, c'è
proprio niente in giro

1429
01:07:17,830 --> 01:07:21,000
per miglia e miglia.
- E tipo, con lo scrub

1430
01:07:21,083 --> 01:07:24,378
e le mangrovie dicono, dove
vorresti iniziare?

1431
01:07:24,462 --> 01:07:25,629
- [Patrick] Bene, e chi viene qui,

1432
01:07:25,713 --> 01:07:28,632
a parte le persone
fare manutenzione alle linee elettriche?

1433
01:07:28,716 --> 01:07:33,637
- [Sarah] (gemendo) Odio
è qui fuori, è così inquietante.

1434
01:07:33,888 --> 01:07:37,058
(musica ambientale inquieta)

1435
01:07:47,026 --> 01:07:48,611
- Lammasche.
(Sara esclama)

1436
01:07:48,694 --> 01:07:53,616
(ridendo) Tu sei, oh
mi ha spaventato a morte.

1437
01:07:53,908 --> 01:07:58,913
(ride) Sei uno stronzo, oh mio Dio.

1438
01:08:00,998 --> 01:08:03,292
- [Patrick] Quel rumore,
quel rumore elettrico.

1439
01:08:03,375 --> 01:08:06,128
(clic della fotocamera)

1440
01:08:11,884 --> 01:08:14,637
(clic della fotocamera)

1441
01:08:15,930 --> 01:08:18,641
(la musica ambientale inquieta continua)

1442
01:08:18,724 --> 01:08:21,477
(clic della fotocamera)

1443
01:08:23,145 --> 01:08:25,898
(clic della fotocamera)

1444
01:08:26,732 --> 01:08:27,942
- Possiamo stare qui fuori, vero?

1445
01:08:28,025 --> 01:08:30,319
- [Patrick] Voglio dire, c'è
nessun cartello che dice di non farlo.

1446
01:08:30,402 --> 01:08:31,904
Cos'è quella luce?

1447
01:08:31,987 --> 01:08:34,365
Deve essere una cosa di sicurezza.

1448
01:08:34,448 --> 01:08:35,741
- [Sarah] Non so, è l'unico

1449
01:08:35,825 --> 01:08:37,284
è illuminato, però.

1450
01:08:37,368 --> 01:08:39,203
- [Patrick] Sì, sembra
piuttosto bello. Mi piace.

1451
01:08:39,286 --> 01:08:41,372
- E' piuttosto inquietante.
- No, va bene.

1452
01:08:42,957 --> 01:08:45,251
Sì, penso solo che potrebbe
essere ovunque, semplicemente là fuori.

1453
01:08:49,588 --> 01:08:51,132
Che cazzo? C'è gente laggiù.

1454
01:08:51,215 --> 01:08:52,925
- Patrizio.
- C'è gente laggiù.

1455
01:08:53,008 --> 01:08:55,928
- Patrizio, Patrizio, Patrizio.
- Che cazzo?

1456
01:08:56,887 --> 01:08:58,055
Lo vedi? Puoi ingrandire?

1457
01:08:58,139 --> 01:08:59,056
Hai uno zoom più lungo del mio.

1458
01:08:59,140 --> 01:09:00,182
- [Sarah] Sì, sto zoomando, sto zoomando.

1459
01:09:00,266 --> 01:09:02,184
Che cazzo è? (ansimando).
- Va bene.

1460
01:09:04,895 --> 01:09:06,063
- [Sarah] Oh mio Dio.

1461
01:09:06,147 --> 01:09:07,857
- [Patrick] Maledizione, che cos'è?

1462
01:09:09,066 --> 01:09:10,484
- [Sarah] Hanno visto il flash.

1463
01:09:11,110 --> 01:09:11,944
Via! Via! Via.

1464
01:09:12,027 --> 01:09:13,737
- [Patrick] Sì, siamo quasi alla macchina.

1465
01:09:13,821 --> 01:09:16,031
- Hai le chiavi?
- Sì.

1466
01:09:16,115 --> 01:09:19,118
(musica tesa e inquieta)

1467
01:09:23,664 --> 01:09:25,958
- Entra, entra, entra.

1468
01:09:27,543 --> 01:09:28,627
Vai, vai, vai.

1469
01:09:28,752 --> 01:09:29,628
Che cazzo era quello?

1470
01:09:29,712 --> 01:09:32,089
- Non lo so, andiamo via di qui.

1471
01:09:34,133 --> 01:09:37,136
(musica tesa e inquieta)

1472
01:09:46,061 --> 01:09:47,521
- Cos'era quello?
- Non lo so.

1473
01:09:47,605 --> 01:09:49,440
Perché cazzo dovresti prenderlo?
una loro foto con il flash?

1474
01:09:49,523 --> 01:09:52,526
- [Sarah] Non volevo
a, non volevo.

1475
01:09:52,610 --> 01:09:53,944
- [Patrick] È tutto
giusto, è Port Adelaide,

1476
01:09:54,028 --> 01:09:55,279
probabilmente sono solo cose strane.

1477
01:09:56,197 --> 01:09:58,282
- [Sarah] Non è stato così
sembrano proprio degli strani.

1478
01:10:00,201 --> 01:10:01,493
- [Patrick] Va bene.

1479
01:10:01,577 --> 01:10:03,787
- [Sarah] Qualcosa
qui sta succedendo una cazzata.

1480
01:10:05,623 --> 01:10:06,624
- [Patrick] Va bene.

1481
01:10:08,083 --> 01:10:10,628
- E se non va bene, e allora?

1482
01:10:10,711 --> 01:10:12,213
- [Patrick] Bene, ci siamo
la macchina, ormai non ci siamo più.

1483
01:10:12,296 --> 01:10:13,631
Non importa.

1484
01:10:13,714 --> 01:10:15,216
- [Sarah] Va bene, mi dispiace.

1485
01:10:15,299 --> 01:10:17,801
Non volevo usare il flash.
- Va bene.

1486
01:10:17,885 --> 01:10:19,345
Va tutto bene, non volevi farlo.

1487
01:10:25,976 --> 01:10:27,102
(sirena che suona)

1488
01:10:27,186 --> 01:10:28,896
Stai scherzando, cazzo?

1489
01:10:30,481 --> 01:10:31,357
- [Sarah] Stiamo davvero scopando?

1490
01:10:31,440 --> 01:10:32,524
essere fermato proprio adesso?

1491
01:10:32,608 --> 01:10:33,734
- [Patrick] Sì, metti giù la telecamera.

1492
01:10:33,817 --> 01:10:35,986
Continua, continua a filmare, ma
non farglielo vedere.

1493
01:10:36,070 --> 01:10:38,155
Continua a filmare.
- Sì, va bene.

1494
01:10:42,451 --> 01:10:45,955
- Fanculo.
(Sara geme)

1495
01:10:48,290 --> 01:10:51,377
(Patrick sospira)
- E' una cazzata.

1496
01:10:51,460 --> 01:10:55,130
- Shh.
(stivali che scricchiolano)

1497
01:10:55,214 --> 01:10:57,132
- [Agente] Stavi andando
piuttosto veloce, signor Jones.

1498
01:10:57,216 --> 01:11:00,511
- Oh, davvero? Scusa, ho appena
non stava prestando attenzione.

1499
01:11:00,594 --> 01:11:01,971
Un po' stanco, è colpa mia.

1500
01:11:03,305 --> 01:11:05,182
- [Ufficiale] Cosa state facendo, ragazzi?
fai qui a quest'ora della notte?

1501
01:11:05,266 --> 01:11:09,520
- Oh, noi diciamo, ah,
guardando le stelle, sai?

1502
01:11:09,603 --> 01:11:11,230
È una, è una bella serata,

1503
01:11:11,313 --> 01:11:14,942
e non c'è molta luce
inquinamento qui fuori, quindi sì.

1504
01:11:17,945 --> 01:11:20,364
- Giusto, patente?
- Sì, certo.

1505
01:11:34,545 --> 01:11:38,299
- Aspetta qui.
(stivali che scricchiolano)

1506
01:11:40,384 --> 01:11:41,135
- Va bene.

1507
01:11:42,177 --> 01:11:43,971
- [Sarah] Stelle, tu
non potevo trovare di meglio

1508
01:11:44,054 --> 01:11:45,306
che cazzo di stelle?

1509
01:11:45,389 --> 01:11:46,598
- Oh, non lo so, sono andato nel panico.

1510
01:11:46,682 --> 01:11:47,433
Non potevo pensare ad altro.

1511
01:11:47,516 --> 01:11:49,852
- [Sarah] Non sembra
vero, sembra una bugia.

1512
01:11:49,935 --> 01:11:51,937
- Non importa, lo è
non illegale. Staremo bene.

1513
01:11:52,021 --> 01:11:53,772
- Conosceva il tuo cazzo di nome

1514
01:11:53,856 --> 01:11:54,773
quando ci siamo fermati.
- Sì.

1515
01:11:54,857 --> 01:11:55,691
- Come faceva a sapere il tuo nome?

1516
01:11:55,774 --> 01:11:57,693
- Probabilmente gestiva lui
targhe, è un fottuto poliziotto.

1517
01:11:57,776 --> 01:11:59,278
L'ha appena cercato sul computer.

1518
01:11:59,361 --> 01:12:01,071
Probabilmente pensa che lo siamo
qui fuori sto solo divertendomi,

1519
01:12:01,155 --> 01:12:01,905
voglio dire...
- Scopata?

1520
01:12:01,989 --> 01:12:03,073
- Sì, io e Damo venivamo qui

1521
01:12:03,157 --> 01:12:04,241
nella sua Supra tutto il tempo, e-

1522
01:12:04,325 --> 01:12:05,451
- Siamo in una fottuta berlina.

1523
01:12:05,534 --> 01:12:06,285
Siamo in una fottuta berlina,

1524
01:12:06,368 --> 01:12:07,453
non pensa che ci stiamo scopando, cazzo.

1525
01:12:07,536 --> 01:12:09,246
- Zitto, sta arrivando. Zitto.

1526
01:12:12,833 --> 01:12:15,586
(stivali che scricchiolano)

1527
01:12:17,296 --> 01:12:19,840
- [Agente] Allora, il tuo amico Dan è scomparso

1528
01:12:19,923 --> 01:12:21,425
qualche giorno fa.

1529
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Immagino che tu non l'avessi fatto
c'entra qualcosa?

1530
01:12:24,636 --> 01:12:28,307
- Dan, Dan Schwartz, è scomparso?

1531
01:12:28,390 --> 01:12:29,600
- [Agente] Lo sei stato
una delle ultime persone

1532
01:12:29,683 --> 01:12:31,894
vederlo vivo.

1533
01:12:32,478 --> 01:12:34,313
Puoi dirmi qualcosa a riguardo?

1534
01:12:34,396 --> 01:12:37,399
- Niente, niente niente. Questa è una novità per me.

1535
01:12:37,483 --> 01:12:39,985
- [Ufficiale] Beh, aspettati una nostra visita.

1536
01:12:40,069 --> 01:12:44,198
Oh, e stai guidando con
una patente squalificata.

1537
01:12:44,281 --> 01:12:46,784
- Cosa, squalificato? No, non lo sono.

1538
01:12:46,867 --> 01:12:49,745
- [Ufficiale] Squalificato per
guida in stato di ebbrezza, due settimane fa.

1539
01:12:49,828 --> 01:12:51,830
- No, non lo ero, di cosa stai parlando?

1540
01:12:53,290 --> 01:12:56,293
- [Agente] Adesso puoi scendere dall'auto.

1541
01:12:56,377 --> 01:12:57,419
- Che cazzo?

1542
01:13:08,764 --> 01:13:10,474
- [Agente] Prenderò questo,

1543
01:13:10,557 --> 01:13:14,395
e riceverai un
data del tribunale per posta.

1544
01:13:19,858 --> 01:13:21,777
- [Sarah] Che cazzo sta succedendo?

1545
01:13:27,491 --> 01:13:28,784
Cosa sta succedendo?

1546
01:13:28,867 --> 01:13:29,952
- Sai, ho un nome comune.

1547
01:13:30,035 --> 01:13:31,703
Si sono semplicemente mescolati, cazzo
me con qualcun altro,

1548
01:13:31,787 --> 01:13:33,580
qualche ratto del quartiere
ha il mio stesso nome.

1549
01:13:33,664 --> 01:13:36,959
- Un pasticcio, non puoi
seriamente ancora penso

1550
01:13:37,042 --> 01:13:39,962
che si tratta di un pasticcio, o a
errore, o qualcosa del genere.

1551
01:13:40,045 --> 01:13:42,423
Come puoi pensare che sia ancora un miscuglio?

1552
01:13:42,506 --> 01:13:44,466
- Beh, non ci sono stato
sorpreso alla guida in stato di ebbrezza,

1553
01:13:44,550 --> 01:13:45,968
quindi ovviamente non sono io.

1554
01:13:46,051 --> 01:13:49,930
- È pazzesco, è proprio così
ciò che Dan ha detto sarebbe successo,

1555
01:13:50,013 --> 01:13:52,433
ha detto che la gente va
scomparire e sparire,

1556
01:13:52,516 --> 01:13:53,600
e ora manca anche lui,

1557
01:13:53,684 --> 01:13:56,311
ed è esattamente ciò che
ha detto il poliziotto, e poi?

1558
01:13:56,395 --> 01:13:58,981
Saremo i prossimi, noi
è necessario lasciare stare questa cosa.

1559
01:13:59,064 --> 01:13:59,982
- Non saremo i prossimi.

1560
01:14:00,065 --> 01:14:01,567
È come se forse tu...
avevi la tua dannata patente,

1561
01:14:01,650 --> 01:14:03,026
avresti potuto tornare a casa con la macchina.

1562
01:14:03,110 --> 01:14:04,486
Ora siamo semplicemente bloccati qui
sul lato della strada.

1563
01:14:04,570 --> 01:14:06,113
- Sì, bellissimo, brillante.

1564
01:14:06,196 --> 01:14:07,948
Un modo per litigare
e rendere tutto questo colpa mia.

1565
01:14:08,031 --> 01:14:10,242
È colpa mia, perché
Non ho la licenza.

1566
01:14:10,325 --> 01:14:11,577
- Beh, chiamaci semplicemente Uber.

1567
01:14:13,078 --> 01:14:15,164
Non ho intenzione di scopare
stare qui tutta la notte.

1568
01:14:16,165 --> 01:14:17,666
- [Sarah] Sì, stiamo scopando
siamo bloccati qui adesso, vero?

1569
01:14:17,749 --> 01:14:19,293
- Sì.

1570
01:14:19,960 --> 01:14:21,253
E di chi è la colpa?

1571
01:14:22,004 --> 01:14:24,298
- [Sarah] Sì, di chi cazzo
colpa è quella? Vaffanculo.

1572
01:14:24,381 --> 01:14:25,924
Continua a filmare quando saliamo in macchina.

1573
01:14:26,008 --> 01:14:27,426
- Perché?
- Non mi fido

1574
01:14:27,509 --> 01:14:29,595
nessuno più.
- Va bene.

1575
01:14:30,804 --> 01:14:32,222
- Dico sul serio.
- Va bene.

1576
01:14:32,306 --> 01:14:34,766
Continuerò a filmare, sali sull'Uber.

1577
01:14:38,437 --> 01:14:40,606
- Uber per Sarah?
- Sì.

1578
01:14:43,358 --> 01:14:44,568
- EHI.

1579
01:14:44,651 --> 01:14:46,820
- Ehi, a Woodville?
- Sì, per favore.

1580
01:14:46,904 --> 01:14:50,240
- Sì.
(musica rock vivace)

1581
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
- [Sarah] Oh mio Dio, Patrick.

1582
01:14:55,621 --> 01:14:56,371
- [Patrick] Cosa stai facendo?

1583
01:14:56,455 --> 01:14:57,998
Pensavo volessi che continuassimo a filmare.

1584
01:14:58,957 --> 01:15:02,044
- Sono Dan.
- Non riesco a vederlo.

1585
01:15:02,127 --> 01:15:03,545
- Quello è Dan.
- Non puoi dirlo

1586
01:15:03,629 --> 01:15:06,173
quello è Dan.
- Sì, puoi,

1587
01:15:06,256 --> 01:15:08,008
non vedi-
- Zitto, zitto.

1588
01:15:08,091 --> 01:15:09,092
Ascolta, ascolta.
- Ci sono dei rapporti

1589
01:15:09,176 --> 01:15:10,844
che sono stati scoperti resti umani

1590
01:15:10,928 --> 01:15:13,263
al Garden Island di Port Adelaide.

1591
01:15:13,347 --> 01:15:15,224
Si ritiene che lo siano
quello di Dan Schwartz,

1592
01:15:15,307 --> 01:15:18,101
un uomo di 29 anni della
periferia nord di Adelaide.

1593
01:15:18,185 --> 01:15:19,561
- Che cazzo.
- Ma la polizia dice

1594
01:15:19,645 --> 01:15:21,271
ci vorrà del tempo per-

1595
01:15:21,355 --> 01:15:23,398
- [Sarah] Lo sarò
malato, sto per ammalarmi.

1596
01:15:23,482 --> 01:15:24,274
- Si ammalerà?
- No, no, va bene.

1597
01:15:24,358 --> 01:15:26,318
- Sto per vomitare.
- Uscire.

1598
01:15:26,401 --> 01:15:27,736
- [Giornalista] Dove lui
è stato visto l'ultima volta mentre camminava

1599
01:15:27,819 --> 01:15:28,695
attraverso Parafield Gardens-

1600
01:15:28,779 --> 01:15:29,988
- Mi dispiace.
- Nel nord della città.

1601
01:15:30,072 --> 01:15:31,490
- Dio mio.
- Meteo domani,

1602
01:15:31,573 --> 01:15:33,033
scarsa possibilità di pioggia al mattino-

1603
01:15:33,116 --> 01:15:35,285
- Mi dispiace, mi dispiace.
- Ma per l'ora di pranzo,

1604
01:15:35,369 --> 01:15:40,123
22 gradi, 25 a
(soffocato dal rumore).

1605
01:15:40,207 --> 01:15:43,919
(Sarah conati di vomito e tosse)

1606
01:15:48,966 --> 01:15:51,134
(Sarah conati di vomito e tosse)

1607
01:15:51,218 --> 01:15:53,554
- [Patrick] Sarah, andiamo.

1608
01:15:53,637 --> 01:15:57,391
(Sarah conati di vomito e tosse)

1609
01:15:58,767 --> 01:15:59,810
Dai, andiamo.

1610
01:15:59,893 --> 01:16:02,646
Siamo quasi al porto, possiamo
prendi un taxi da lì.

1611
01:16:02,729 --> 01:16:04,231
- [Sarah] Voglio solo andare a casa.

1612
01:16:07,442 --> 01:16:09,152
- Tutto bene?

1613
01:16:09,528 --> 01:16:10,237
- No.

1614
01:16:10,737 --> 01:16:13,490
- Va bene.
- Voglio andare a casa.

1615
01:16:13,574 --> 01:16:14,950
Cosa stiamo facendo?

1616
01:16:15,033 --> 01:16:17,035
- Camminando verso il porto, possiamo prendere un taxi.

1617
01:16:18,620 --> 01:16:19,371
- [Sara] Va bene.

1618
01:16:23,166 --> 01:16:26,962
- Oh, un'altra cazzata
chiamare con numero privato?

1619
01:16:27,963 --> 01:16:32,884
Sì, cosa? Sì.

1620
01:16:35,262 --> 01:16:36,930
- Chi è?

1621
01:16:37,014 --> 01:16:38,682
- Sì.

1622
01:16:39,683 --> 01:16:41,351
- Chi è?

1623
01:16:41,435 --> 01:16:43,103
- Sì.

1624
01:16:43,520 --> 01:16:45,188
Sì, intendo dire, carino
cazzo, senti la tua opinione.

1625
01:16:45,272 --> 01:16:46,607
Ci provo solo da mesi.

1626
01:16:48,275 --> 01:16:49,443
Sì, sì, so dov'è.

1627
01:16:49,526 --> 01:16:50,819
Posso vederlo quasi da qui.

1628
01:16:54,239 --> 01:16:55,866
Sì, tipo 15 minuti?

1629
01:16:58,535 --> 01:16:59,745
Sì, basta, riattacca.

1630
01:17:00,912 --> 01:17:03,040
- Chi era quello?
- È Dandy.

1631
01:17:03,957 --> 01:17:06,376
- Stai scherzando.
- Vuole incontrarci,

1632
01:17:06,460 --> 01:17:08,253
proprio laggiù.
- Laggiù?

1633
01:17:08,337 --> 01:17:10,130
Avrei dovuto dirgli di farsi scopare.

1634
01:17:10,213 --> 01:17:11,340
- No, voglio delle cazzo di risposte.

1635
01:17:11,423 --> 01:17:12,549
Voglio sapere che cazzo sta succedendo.

1636
01:17:12,633 --> 01:17:14,259
Se qualcuno lo saprà
è lui, quindi andiamo.

1637
01:17:14,343 --> 01:17:15,969
Vuole incontrarci a
il sottopassaggio della South Road,

1638
01:17:16,053 --> 01:17:17,471
che è proprio laggiù.

1639
01:17:17,554 --> 01:17:19,973
Dan, i poliziotti, cosa sta succedendo?

1640
01:17:20,057 --> 01:17:21,558
Voglio parlargli, cazzo.

1641
01:17:22,684 --> 01:17:24,311
- [Sarah] Quindi andiamo a incontrarlo?

1642
01:17:24,394 --> 01:17:26,104
- Vado a incontrarlo adesso,
Non ho paura di questi stronzi.

1643
01:17:26,188 --> 01:17:27,856
Ha detto niente telecamere, sì, fatti scopare.

1644
01:17:27,939 --> 01:17:29,816
Abbiamo le GoPro
lo zaino, no?

1645
01:17:29,900 --> 01:17:31,985
- [Sarah] Sì, penso di sì.

1646
01:17:32,069 --> 01:17:33,945
- Sì, non davanti alla telecamera,
sì, vaffanculo testa di cazzo.

1647
01:17:34,029 --> 01:17:35,155
Dimmi cosa sta succedendo.

1648
01:17:36,198 --> 01:17:37,658
- [Sarah] Voglio solo andare a casa.

1649
01:17:42,412 --> 01:17:45,749
(musica dolce e pensosa)

1650
01:18:03,141 --> 01:18:09,147
Oh mio Dio, sei tu?
tagliarlo? Mio Dio.

1651
01:18:09,231 --> 01:18:13,402
(la musica dolce e pensosa continua)

1652
01:18:21,910 --> 01:18:23,286
E se lo vedesse?

1653
01:18:23,370 --> 01:18:26,498
- Ora come te ne accorgeresti?
quello, una volta che lo avrò registrato?

1654
01:18:26,581 --> 01:18:27,791
Ecco, prendi quello.

1655
01:18:29,376 --> 01:18:30,293
Un po' di nastro adesivo nero,

1656
01:18:30,377 --> 01:18:32,170
Lo posizionerò lì un po' meglio.

1657
01:18:33,130 --> 01:18:35,298
Mettilo e basta, proprio qui sotto.

1658
01:18:36,216 --> 01:18:37,175
- [Sarah] Se spegniamo la luce.

1659
01:18:37,259 --> 01:18:38,385
- [Patrick] Sì, spegni e basta la luce,

1660
01:18:38,468 --> 01:18:40,846
e come da lontano-

1661
01:18:40,929 --> 01:18:42,848
- Sì, non se ne accorgerà nemmeno.
- No.

1662
01:18:46,685 --> 01:18:48,562
- [Sarah] Non lo cercherà.

1663
01:18:48,645 --> 01:18:53,150
- [Patrick] No, e questo lo è
così lontano. Ingrandiremo.

1664
01:18:55,485 --> 01:18:59,531
È la tua macchina fotografica. Tutto
giusto, sembra bello.

1665
01:18:59,614 --> 01:19:03,702
(la musica dolce e pensosa continua)

1666
01:19:05,245 --> 01:19:06,413
Che cazzo è lui?

1667
01:19:10,751 --> 01:19:14,755
- Ehi.
- Oh, deve essere lui.

1668
01:19:14,838 --> 01:19:15,756
- [Sarah] Deve esserlo.

1669
01:19:19,384 --> 01:19:22,512
- [Dandy] Resta dove sei
sono, non avvicinarti ulteriormente.

1670
01:19:22,596 --> 01:19:24,598
- [Patrick] Rilassati amico,
Dandy, presumo.

1671
01:19:24,681 --> 01:19:27,184
Sai, piacere di conoscerti
tu, dopo tutto questo tempo.

1672
01:19:27,267 --> 01:19:28,643
- [Sarah] Sì, è bastato che qualcuno morisse

1673
01:19:28,727 --> 01:19:30,187
affinché tu possa finalmente rispondere.

1674
01:19:30,270 --> 01:19:31,813
- [Dandy] Oh, non capire
fottutamente intelligente con me.

1675
01:19:31,897 --> 01:19:32,939
Sei fortunato che io sia qui.

1676
01:19:33,023 --> 01:19:34,274
- [Patrick] Ma che
cazzo sta succedendo,

1677
01:19:34,357 --> 01:19:37,068
Dan è morto adesso perché lui
hai realizzato qualche video su YouTube?

1678
01:19:38,528 --> 01:19:41,406
- Sì, è colpa mia.

1679
01:19:41,490 --> 01:19:44,576
Non avrei mai dovuto parlargli.

1680
01:19:44,659 --> 01:19:46,453
Ma voi due vi siete mossi
abbastanza guai.

1681
01:19:46,536 --> 01:19:49,539
Ti sei divertito, devi andare a fanculo.

1682
01:19:49,623 --> 01:19:52,459
Queste persone verranno portate fuori
chiunque ritengano sia una minaccia.

1683
01:19:52,542 --> 01:19:56,129
Questo è più grande di te
può forse immaginare.

1684
01:19:56,213 --> 01:19:58,215
Devi andartene da qui.

1685
01:19:58,298 --> 01:20:01,635
Devi dimenticare tutto questo
cosa, devi fermarti.

1686
01:20:01,718 --> 01:20:04,638
Hai qualche idea delle conseguenze?

1687
01:20:04,721 --> 01:20:05,806
di quello che stai facendo?

1688
01:20:05,889 --> 01:20:09,643
Hai qualche idea di?
con chi sei coinvolto?

1689
01:20:09,726 --> 01:20:12,312
Prendono decine di persone ogni anno.

1690
01:20:12,395 --> 01:20:16,066
Sei stato semplicemente concentrato
su quelli che conosci.

1691
01:20:16,149 --> 01:20:16,900
- [Patrick] Sì, ma

1692
01:20:16,983 --> 01:20:17,734
Lammasche è in carcere da anni,

1693
01:20:17,818 --> 01:20:20,195
quindi chi altro è coinvolto, e
tipo, cos'altro sta succedendo?

1694
01:20:20,278 --> 01:20:22,197
Dove, dove porta tutto questo?

1695
01:20:22,280 --> 01:20:24,115
- Lammasche? Lammasche?

1696
01:20:25,158 --> 01:20:27,369
Non esiste una persona del genere, non esiste.

1697
01:20:27,452 --> 01:20:29,830
È una finzione, è un
fantasma, lo hanno creato.

1698
01:20:29,913 --> 01:20:32,040
E' un documento che glielo permette

1699
01:20:32,123 --> 01:20:33,250
per farla franca con le cose,

1700
01:20:33,333 --> 01:20:36,044
in modo che nessuno si preoccupi
dover inseguire qualcun altro,

1701
01:20:36,127 --> 01:20:37,379
perché lo hanno preso.

1702
01:20:37,462 --> 01:20:40,924
Lui non esiste, non c'è nessuno.

1703
01:20:42,467 --> 01:20:44,970
(musica dolce e inquietante)
- Santo cielo.

1704
01:20:45,178 --> 01:20:48,139
- [Dandy] Sì, porca miseria.

1705
01:20:48,223 --> 01:20:51,518
Ora, immagino che tu lo sia
proprio il tipo curioso, giusto?

1706
01:20:51,601 --> 01:20:54,771
Quindi ti farò un piccolo favore.

1707
01:20:55,772 --> 01:21:00,735
Ho qualcosa per cui
tu, e te lo garantisco,

1708
01:21:00,819 --> 01:21:03,572
una volta che vedi, una volta che vedi cosa c'è sopra,

1709
01:21:04,656 --> 01:21:09,578
non lo farai nemmeno (impercettibile).
- Che cos'è?

1710
01:21:10,954 --> 01:21:13,206
- Sai, prima del tuo amico Dan

1711
01:21:13,290 --> 01:21:14,499
ha iniziato a parlare a vanvera,

1712
01:21:14,583 --> 01:21:16,376
pensavano di farla franca.

1713
01:21:19,087 --> 01:21:22,257
Ho a che fare con loro,
Me ne occuperò io.

1714
01:21:22,340 --> 01:21:23,800
ho tutto sotto controllo

1715
01:21:23,884 --> 01:21:27,387
Ho solo bisogno che tu ti tiri indietro, vero?

1716
01:21:27,470 --> 01:21:30,974
Indietro.
- Va bene, va bene.

1717
01:21:31,057 --> 01:21:33,310
- Sì, giusto.
- Ci fermiamo.

1718
01:21:33,393 --> 01:21:35,228
- Quindi non usarlo su un computer

1719
01:21:35,312 --> 01:21:36,938
che è connesso a Internet.

1720
01:21:37,939 --> 01:21:41,818
Lo sto dando solo a te,
perché sei abbastanza in profondità

1721
01:21:41,902 --> 01:21:44,696
così com'è, e non succederà nulla
peggiorare le cose per te.

1722
01:21:46,531 --> 01:21:48,742
Smetti di cercare, smetti di fare domande,

1723
01:21:48,825 --> 01:21:51,745
ferma questo video, ferma tutto.

1724
01:21:53,163 --> 01:21:55,373
Diavolo, una volta che hai visto cosa c'è qui,

1725
01:21:55,457 --> 01:21:57,375
vorrai comunque smettere di curiosare.

1726
01:21:58,627 --> 01:22:00,462
- [Patrick] Sì, okay, lo prometto.

1727
01:22:00,545 --> 01:22:03,131
- Posso tenerli lontani
da te ancora per un po',

1728
01:22:04,883 --> 01:22:07,010
ma devi andare avanti
il tuo aereo per Londra,

1729
01:22:08,178 --> 01:22:13,099
vattene da qui, mai
parlarne con chiunque,

1730
01:22:13,934 --> 01:22:18,730
dimentica tutta questa faccenda
è mai successo, capito?

1731
01:22:18,813 --> 01:22:22,108
- Sì, lo prometto.
- Va bene, sì. Lo promettiamo.

1732
01:22:22,192 --> 01:22:25,070
(musica dolce e cupa)

1733
01:22:28,698 --> 01:22:32,619
- [Patrick] Maledizione, mi batte forte il cuore.

1734
01:22:33,995 --> 01:22:35,789
- [Sarah] Abbiamo finito?
questo dannato incubo?

1735
01:22:35,872 --> 01:22:37,082
- [Patrick] Facciamolo
cazzo, vai a casa, va bene?

1736
01:22:42,587 --> 01:22:46,216
(musica dolce e inquietante)
(porta che scricchiola)

1737
01:22:46,299 --> 01:22:49,135
(Patrick espira)

1738
01:22:54,099 --> 01:22:56,393
- [Sarah] Che cazzo è successo?

1739
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
- [Patrick] Non lo so, non lo so?

1740
01:22:59,813 --> 01:23:02,565
- Cosa, Dan è morto e
eri l'ultimo

1741
01:23:02,649 --> 01:23:05,694
vederlo vivo, secondo i poliziotti?

1742
01:23:05,777 --> 01:23:07,362
- Beh, e poi...
- E poi Dandy

1743
01:23:07,445 --> 01:23:09,072
cazzo di chiamate dal nulla?

1744
01:23:09,155 --> 01:23:11,116
- [Patrick] Beh, non è così
come mi aspettavo di incontrarlo.

1745
01:23:11,199 --> 01:23:15,620
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

1746
01:23:15,704 --> 01:23:19,290
Cioè, li chiamo
domani e glielo dirò

1747
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
su quello che so di Dan,

1748
01:23:20,458 --> 01:23:23,211
sai che potrebbe aiutare a capire cosa-

1749
01:23:23,294 --> 01:23:25,463
- [Sarah] Non direi
merda ai poliziotti,

1750
01:23:25,547 --> 01:23:27,674
soprattutto non dopo
cosa è successo stasera.

1751
01:23:27,757 --> 01:23:29,801
La situazione sta peggiorando.

1752
01:23:29,884 --> 01:23:32,178
- Siamo arrivati troppo lontano, vero
filmato troppo, e sì,

1753
01:23:32,262 --> 01:23:34,931
non ci resta molto da fare, tipo...

1754
01:23:35,015 --> 01:23:39,269
- Beh, prendi questo. Cos'è questa merda?

1755
01:23:42,605 --> 01:23:43,356
Ecco USB, collegalo.

1756
01:23:43,440 --> 01:23:44,816
- [Patrick] Non lo collegherò.

1757
01:23:44,899 --> 01:23:46,568
Hai sentito cosa ha detto.

1758
01:23:46,651 --> 01:23:48,903
- Che cosa?
- Beh, per ogni evenienza,

1759
01:23:48,987 --> 01:23:51,114
sai, prenderemo uno di quei laptop

1760
01:23:51,197 --> 01:23:53,700
che Damo è sempre impegnato
a buon mercato, per ogni evenienza,

1761
01:23:53,783 --> 01:23:54,617
perché non sappiamo cosa c'è sopra.

1762
01:23:54,701 --> 01:23:55,869
Cos'è questa roba?

1763
01:24:00,665 --> 01:24:02,333
- Questa potrebbe essere un'altra merda inutile.

1764
01:24:02,417 --> 01:24:04,002
- Beh, potrebbe essere qualsiasi cosa,
ma potrebbe essere qualcosa.

1765
01:24:04,085 --> 01:24:05,170
Adesso non lo so.
- Sì, potrebbe essere

1766
01:24:05,253 --> 01:24:06,713
Le fottute foto delle vacanze di Dandy.

1767
01:24:08,089 --> 01:24:11,760
Questo è, voglio solo lasciar perdere
esso. È solo che ho paura.

1768
01:24:11,843 --> 01:24:12,886
La cosa sta diventando scandalosa.

1769
01:24:12,969 --> 01:24:14,345
Dobbiamo fermare il film,

1770
01:24:14,429 --> 01:24:17,640
dobbiamo ascoltare cosa
Dandy ha detto, questo è troppo.

1771
01:24:17,724 --> 01:24:19,559
- Non fermeremo il film.

1772
01:24:19,642 --> 01:24:23,021
- Beh, semplicemente, lo sono, lo sono
paura, ne ho abbastanza.

1773
01:24:24,272 --> 01:24:29,194
- Beh, va bene. Mettiamo
questo via per custodia.

1774
01:24:32,864 --> 01:24:34,949
Andremo in campeggio, lo faremo
dimentica questa merda

1775
01:24:35,033 --> 01:24:36,201
per un paio di giorni.

1776
01:24:37,994 --> 01:24:43,041
Non lo so, lo so
cosa c'è scritto, ma staremo attenti.

1777
01:24:49,339 --> 01:24:52,050
- [Sarah] Semplicemente non mi piace niente di tutto questo.

1778
01:24:52,133 --> 01:24:55,220
- (sospirando) Beh, nemmeno io.

1779
01:24:55,303 --> 01:24:59,599
Ma sai, siamo fuori di qui,

1780
01:25:00,934 --> 01:25:04,145
così presto, non devi stressarti.

1781
01:25:04,229 --> 01:25:05,730
- [Sarah] Non abbastanza presto, cazzo.

1782
01:25:07,440 --> 01:25:08,942
- Senti, dobbiamo finire le riprese.

1783
01:25:09,025 --> 01:25:10,777
Possiamo finire le riprese
e posso modificare nel Regno Unito.

1784
01:25:10,860 --> 01:25:13,404
Filmeremo fino alla giornata
andiamo, allora andrà tutto bene.

1785
01:25:13,488 --> 01:25:15,365
Non ci resta molto da fare.

1786
01:25:15,448 --> 01:25:16,241
- Quanto c'è allora?

1787
01:25:16,324 --> 01:25:17,534
Guarda l'elenco delle riprese, vediamo,

1788
01:25:17,617 --> 01:25:20,411
realisticamente, quanto
dobbiamo fare ancora di più,

1789
01:25:20,495 --> 01:25:21,955
perché qualcosa accadrà.

1790
01:25:22,038 --> 01:25:24,582
- Guarda, il verde è finito, il giallo non è finito.

1791
01:25:25,583 --> 01:25:27,043
Il rosa è una nota, abbiamo tutto, cazzo

1792
01:25:27,127 --> 01:25:29,254
e parte di questo possiamo
spunta comunque adesso.

1793
01:25:29,337 --> 01:25:31,923
Quindi non molto.

1794
01:25:33,007 --> 01:25:33,925
- [Sarah] Va bene.

1795
01:25:36,970 --> 01:25:41,432
- Che cazzo? Cazzo.

1796
01:25:43,351 --> 01:25:45,687
- Che cosa?
- Il mio visto è stato revocato.

1797
01:25:47,897 --> 01:25:50,150
Si tratta di accuse penali sostanziali

1798
01:25:50,233 --> 01:25:51,526
sono stati trovati contro di me.

1799
01:25:53,778 --> 01:25:55,446
Sì, sarò bannato per i prossimi 10 anni.

1800
01:25:55,530 --> 01:25:57,490
Se mi faccio vedere, lo sarò
negato l'ingresso alla frontiera.

1801
01:25:57,574 --> 01:25:59,117
Che cazzo?

1802
01:26:00,201 --> 01:26:02,871
- Mi stai prendendo in giro adesso?

1803
01:26:02,954 --> 01:26:03,705
- Questo era tutto-
- Cosa siamo

1804
01:26:03,788 --> 01:26:05,498
dovrei fare adesso?

1805
01:26:05,582 --> 01:26:08,459
- Tutto è stato risolto,
andava bene ieri,

1806
01:26:08,543 --> 01:26:09,419
sarà un'altra confusione,

1807
01:26:09,502 --> 01:26:11,588
come quella cosa con il poliziotto, ma...

1808
01:26:11,671 --> 01:26:14,299
- Beh, è piuttosto grande
maledetta coincidenza, Patrick.

1809
01:26:14,382 --> 01:26:16,176
- Beh, sai, sono dei topi del quartiere

1810
01:26:16,259 --> 01:26:17,135
ha il mio stesso nome.

1811
01:26:17,218 --> 01:26:19,179
Non è un nome molto raro.

1812
01:26:19,262 --> 01:26:21,139
- Mm sì, solo un'altra confusione.

1813
01:26:21,222 --> 01:26:24,517
Non potrebbe essere una coincidenza
a che fare con la licenza,

1814
01:26:24,601 --> 01:26:26,519
o le telefonate, e ora il visto.

1815
01:26:26,603 --> 01:26:30,148
- Beh sai, a proposito di licenze,

1816
01:26:30,231 --> 01:26:33,109
forse puoi parlare con Ronnie e vedere se riesce a farlo

1817
01:26:33,193 --> 01:26:34,360
vieni a prenderci domani per strada,

1818
01:26:34,444 --> 01:26:36,446
visto che nessuno dei due l'ha fatto
una dannata patente adesso?

1819
01:26:36,529 --> 01:26:37,947
- [Sarah] Sì, beh, lo sono
dovrò farlo, vero?

1820
01:26:38,031 --> 01:26:39,449
- Sì, beh forse se
avevi la patente,

1821
01:26:39,532 --> 01:26:40,283
avresti potuto accompagnarci.

1822
01:26:40,366 --> 01:26:41,534
- Beh, non puoi dare la colpa a me,

1823
01:26:41,618 --> 01:26:44,287
Ho chiesto di smettere,
Ho detto di fermare il film-

1824
01:26:44,370 --> 01:26:46,414
- Va bene, va bene, lo farò
aggrappati a questi fottuti idioti,

1825
01:26:46,497 --> 01:26:48,499
e tu ti imbatti in Ronnie
allora, procuraci un passaggio.

1826
01:26:48,583 --> 01:26:49,334
- Bene.

1827
01:26:51,753 --> 01:26:53,046
- Lo scoprirò domani.

1828
01:26:53,129 --> 01:26:55,798
Parlerò con loro, troveremo una soluzione.

1829
01:26:55,882 --> 01:26:57,592
- [Sarah] Dobbiamo trovare una soluzione.

1830
01:26:59,552 --> 01:27:02,263
(sbattimento sul soffitto)

1831
01:27:07,602 --> 01:27:10,563
- Stai zitto, cazzo.
- Perché sei sveglio?

1832
01:27:10,647 --> 01:27:13,775
- [Patrick] Come non stai?
sveglio? Quei fottuti opossum.

1833
01:27:13,858 --> 01:27:15,652
- [Sarah] Perché stai filmando?

1834
01:27:15,735 --> 01:27:17,445
- [Patrick] È da quanto tempo siamo qui

1835
01:27:17,528 --> 01:27:19,572
mandando un'e-mail al proprietario, lui
non farà niente, cazzo

1836
01:27:19,656 --> 01:27:21,699
a questo proposito, inutile stronzo da quattro soldi.

1837
01:27:21,783 --> 01:27:23,618
Lo mostrerò a, sai,

1838
01:27:23,701 --> 01:27:26,162
alloggio SA o qualcuno, quindi
riavremo il nostro legame.

1839
01:27:26,246 --> 01:27:28,248
- Va bene.
- Ebbene, cosa?

1840
01:27:28,331 --> 01:27:29,707
Vuoi buttare via 1500 dollari?

1841
01:27:29,791 --> 01:27:30,875
Possiamo usarlo nel Regno Unito.
- Sto dormendo.

1842
01:27:30,959 --> 01:27:33,211
Perché stai urlando?
io quando dormo?

1843
01:27:35,296 --> 01:27:38,967
- [Patrick] Stai zitto, cazzo.

1844
01:27:41,427 --> 01:27:42,553
- Dio mio.
- Lo ammazzo, cazzo.

1845
01:27:42,637 --> 01:27:44,347
Lo troverò e lo ucciderò, cazzo.

1846
01:27:44,430 --> 01:27:45,974
- [Sarah] Non puoi uccidere
loro, sono in pericolo.

1847
01:27:46,057 --> 01:27:46,933
Devi prenderli.

1848
01:27:47,016 --> 01:27:47,892
- [Patrick] Non me ne frega un cazzo.

1849
01:27:47,976 --> 01:27:49,769
Sono nel mio soffitto,
sono nella mia proprietà.

1850
01:27:49,852 --> 01:27:51,187
Li ucciderò, cazzo...
- Sì, va bene.

1851
01:27:51,271 --> 01:27:53,982
- Ogni singola notte.
- Sto dormendo.

1852
01:27:58,528 --> 01:28:01,322
- [Patrick] Cazzo,
guarda che merda.

1853
01:28:02,657 --> 01:28:06,369
Masticando buchi nella mia fottuta casa.

1854
01:28:09,247 --> 01:28:13,793
Guarda questo, pensi questo
è accettabile viverci?

1855
01:28:13,876 --> 01:28:17,213
(musica ritmica inquieta)

1856
01:28:20,717 --> 01:28:21,884
Cazzo, siete degli stronzi?

1857
01:28:25,972 --> 01:28:28,308
Andiamo, eri qui ieri sera,

1858
01:28:28,391 --> 01:28:30,977
correndo sul tetto,
correndo verso il soffitto.

1859
01:28:32,186 --> 01:28:33,396
Oh, non vuoi farlo adesso?

1860
01:28:34,480 --> 01:28:38,568
(la musica ritmica inquieta continua)

1861
01:28:47,785 --> 01:28:50,955
(musica drammatica e tesa)

1862
01:28:52,081 --> 01:28:56,210
Che cazzo? Che cazzo?

1863
01:29:05,553 --> 01:29:10,475
Che cazzo? (ansimando)

1864
01:29:20,526 --> 01:29:22,111
- Cosa stai correndo?
in giro a urlare?

1865
01:29:22,195 --> 01:29:23,738
Ti sveglierai
tutto il quartiere.

1866
01:29:23,821 --> 01:29:25,656
- [Patrick] Niente,
sono solo gli opossum.

1867
01:29:25,740 --> 01:29:28,493
- Penso che tu ne abbia bisogno
torna a letto e basta.

1868
01:29:28,576 --> 01:29:30,328
- Sì, va bene.

1869
01:29:30,411 --> 01:29:32,413
è solo che lo siamo
domani andrò in campeggio.

1870
01:29:32,497 --> 01:29:34,874
Un paio di giorni, siamo
sarò fuori di qui.

1871
01:29:34,957 --> 01:29:38,086
Niente di cui preoccuparsi
tranne il russare di Damo.

1872
01:29:38,169 --> 01:29:40,213
Penso che dovresti semplicemente entrare.

1873
01:29:40,296 --> 01:29:41,631
- [Patrick] Va bene.

1874
01:29:44,300 --> 01:29:47,136
(uccelli che chiacchierano)

1875
01:29:58,940 --> 01:30:00,024
Ehi.
- Ehi, come va, amico?

1876
01:30:00,108 --> 01:30:02,193
Cosa sta succedendo?
- Grazie mille.

1877
01:30:02,276 --> 01:30:04,028
- Sì, va bene,
stai bene. Va tutto bene.

1878
01:30:04,112 --> 01:30:06,072
Fa schifo la tua patente.
- Sei un salvavita.

1879
01:30:06,155 --> 01:30:08,699
Lo scoprirò, è una stronzata.

1880
01:30:08,783 --> 01:30:11,536
- Sì, c'era un po' di merda
di rotolarsi sulla schiena,

1881
01:30:11,619 --> 01:30:12,995
come il tuo treppiede, quindi anch'io
stava cercando di sistemarli.

1882
01:30:13,079 --> 01:30:14,831
Quindi ho aperto il bagagliaio,
ma ehm, ho trovato questo,

1883
01:30:14,914 --> 01:30:16,290
tipo sotto lo stivale, non...

1884
01:30:16,374 --> 01:30:18,209
- Questo era nel bagagliaio?
- Sì.

1885
01:30:18,292 --> 01:30:19,043
- Che cazzo?
- Non lo so.

1886
01:30:19,127 --> 01:30:20,711
Forse, forse è stato il
precedente proprietario o qualcosa del genere.

1887
01:30:20,795 --> 01:30:22,380
- [Patrick] Sì, sì, forse
è come una di quelle cose

1888
01:30:22,463 --> 01:30:24,382
se viene rubato, così possono ritrovarlo.

1889
01:30:24,465 --> 01:30:25,508
Ma è sì, è strano.

1890
01:30:25,591 --> 01:30:28,636
Guarderò il numero del modello
su. Grazie per questo, bello.

1891
01:30:28,719 --> 01:30:30,138
Comunque, qual è il tuo piano per il campeggio?

1892
01:30:30,221 --> 01:30:32,348
Ronnie verrà a prenderci tra circa due ore.

1893
01:30:32,432 --> 01:30:34,183
- In realtà ho un po' di cose da fare, quindi...

1894
01:30:34,267 --> 01:30:35,393
- Ottimo, faremo semplicemente...
- Volerò via.

1895
01:30:35,476 --> 01:30:36,769
- Ci vediamo tra un po'.
- Saluti.

1896
01:30:36,853 --> 01:30:37,437
- Va bene, ci vediamo amico.

1897
01:30:37,520 --> 01:30:38,271
- Ci vediamo, ciao.

1898
01:30:40,398 --> 01:30:43,067
Stavo pensando a questa cosa

1899
01:30:44,193 --> 01:30:45,945
che Damo ha trovato in macchina.

1900
01:30:47,697 --> 01:30:50,616
No, non lo penso
era il precedente proprietario.

1901
01:30:50,700 --> 01:30:53,578
Poi ci ho pensato
il giorno in cui eravamo agli scarichi,

1902
01:30:53,661 --> 01:30:57,123
e qualcuno ha fatto irruzione nel
macchina e non è stato portato via nulla.

1903
01:30:57,206 --> 01:30:59,959
Ma cosa succederebbe se lasciassero qualcosa?

1904
01:31:00,042 --> 01:31:02,920
(musica dolce e inquietante)

1905
01:31:03,004 --> 01:31:03,963
- Ah, grazie mille per essere venuto a prenderci.

1906
01:31:04,046 --> 01:31:07,300
E' proprio una merda
un incubo di una settimana, e-

1907
01:31:07,383 --> 01:31:09,760
- Ah, va tutto bene,
uomo. Non mi dispiace guidare.

1908
01:31:09,844 --> 01:31:12,096
Credi di potermi mandare
i soldi per il campeggio?

1909
01:31:12,180 --> 01:31:14,098
- [Patrick] Oh sì,
merda. Ho dimenticato che l'hai pagato tu.

1910
01:31:14,182 --> 01:31:15,099
- [Ronnie] Sì, lo siamo
perderò la ricezione

1911
01:31:15,183 --> 01:31:16,225
ad un certo punto.

1912
01:31:17,894 --> 01:31:18,853
- Che cazzo?

1913
01:31:19,896 --> 01:31:20,855
- Che cosa?

1914
01:31:21,397 --> 01:31:23,733
- Dice che il mio saldo è pari a zero,

1915
01:31:23,816 --> 01:31:25,902
ed è stato bloccato
per attività sospette.

1916
01:31:25,985 --> 01:31:27,945
Ma posso vedere l'equilibrio,
e non c'è niente lì dentro.

1917
01:31:28,029 --> 01:31:30,364
- [Sarah] Beh, hai fatto bene a te
comprato qualcosa di strano, o...

1918
01:31:30,448 --> 01:31:32,492
- [Patrick] No, ci sto
tu, lo sai che non l'ho fatto.

1919
01:31:32,575 --> 01:31:33,367
-Lo so-
- Sì, ecco cosa

1920
01:31:33,451 --> 01:31:34,994
Ho pensato, ma non prendono
i tuoi soldi quando lo fanno.

1921
01:31:35,077 --> 01:31:36,704
- [Patrick] No-
- Lo chiudono e basta.

1922
01:31:36,787 --> 01:31:37,997
Questa è la parte strana.

1923
01:31:38,080 --> 01:31:40,041
- [Sarah] Dovrebbero piacere,
avvisarti o qualcosa del genere.

1924
01:31:40,124 --> 01:31:42,084
- Sì.

1925
01:31:42,418 --> 01:31:43,961
- Non lo so. Lo farò
preoccupatene solo lunedì.

1926
01:31:45,421 --> 01:31:46,631
- Va bene.
- Divertiti e basta in campeggio.

1927
01:31:46,714 --> 01:31:48,007
- Sì, fa bel tempo-
- Abbiamo il cibo,

1928
01:31:48,090 --> 01:31:49,300
e tutto, immagino
non ne abbiamo davvero bisogno

1929
01:31:49,383 --> 01:31:50,134
qualche soldo in più, ma-

1930
01:31:50,218 --> 01:31:52,220
- Sì, non dobbiamo spendere nulla.

1931
01:31:52,303 --> 01:31:53,471
- Non so che cazzo sta succedendo.

1932
01:31:53,554 --> 01:31:56,557
(musica tesa e inquieta)

1933
01:32:04,273 --> 01:32:05,566
- Sono qui.
- Ciao ragazzi.

1934
01:32:05,650 --> 01:32:06,901
- Ehi.
- Ciao ragazzi.

1935
01:32:08,069 --> 01:32:09,737
- [Patrick] Cosa sta succedendo?

1936
01:32:09,820 --> 01:32:11,405
Yo Damo, ho dimenticato di chiedertelo stamattina.

1937
01:32:11,489 --> 01:32:12,323
Mi serve uno di quei laptop

1938
01:32:12,406 --> 01:32:13,533
ti impegni sempre a buon mercato.

1939
01:32:13,616 --> 01:32:16,953
Che cazzo ti è successo
occhio? Guarda quello splendente.

1940
01:32:17,036 --> 01:32:17,828
- Non voglio parlarne.

1941
01:32:17,912 --> 01:32:20,665
Puoi semplicemente smettere di filmare?
Cioè, non puoi?

1942
01:32:20,748 --> 01:32:22,542
- [Patrick] Beh no, quello è
perché lo stiamo facendo,

1943
01:32:22,625 --> 01:32:23,626
così posso filmare.
-Oh, cazzo.

1944
01:32:23,709 --> 01:32:24,460
Ti ho detto che non voglio farne parte

1945
01:32:24,544 --> 01:32:25,294
della tua stupida merda da film, va bene?

1946
01:32:25,378 --> 01:32:26,087
- [Patrick] No, non l'hai fatto.

1947
01:32:26,170 --> 01:32:27,338
Sei stato molto felice di farne parte.

1948
01:32:27,421 --> 01:32:28,297
Di cosa stai parlando?
- Amico, non farlo.

1949
01:32:28,381 --> 01:32:29,173
Se sapessi che stavi filmando,

1950
01:32:29,257 --> 01:32:30,550
Non sarei venuto, amico, diavolo.

1951
01:32:30,633 --> 01:32:31,926
- [Operatore] Che cazzo?

1952
01:32:34,053 --> 01:32:36,806
Di cosa, di cosa si tratta?

1953
01:32:36,889 --> 01:32:38,599
- Ha detto che sono arrivati i poliziotti
in giro stamattina.

1954
01:32:38,683 --> 01:32:40,393
- [Patrick] Cosa, il
i poliziotti gli hanno fatto una bella figura?

1955
01:32:40,476 --> 01:32:41,727
Pensavo, pensavo che tu lo sapessi,

1956
01:32:41,811 --> 01:32:44,230
tutta quella merda losca che è stato
facendo lo raggiunse.

1957
01:32:44,313 --> 01:32:45,940
- È quello che ho pensato anch'io, ma no.

1958
01:32:46,023 --> 01:32:48,901
Lo è stato davvero
sconvolto tutto il pomeriggio.

1959
01:32:48,985 --> 01:32:51,195
Non sono sicuro di cosa stia succedendo.

1960
01:32:51,279 --> 01:32:53,739
- [Patrick] Okay, è dannatamente strano.

1961
01:32:53,823 --> 01:32:55,366
- Cosa devi filmare oggi?

1962
01:32:55,449 --> 01:32:56,325
- [Patrick] È solo una serie B.

1963
01:32:56,409 --> 01:32:58,452
Come uno dei, uno
dei corpi è stato ritrovato

1964
01:32:58,536 --> 01:32:59,870
non lontano da qui.

1965
01:32:59,954 --> 01:33:01,747
Comunque, sarà meglio che inizi
sistemare un po' di merda.

1966
01:33:01,831 --> 01:33:03,374
- Sì, sembra bello. Hai bisogno di una mano?

1967
01:33:03,457 --> 01:33:04,959
- [Patrick] Sì, saluti.

1968
01:33:08,796 --> 01:33:10,214
Cazzo, è un problema suo, hai visto?

1969
01:33:10,298 --> 01:33:13,050
- Pensavo che non lo fossi
filmare più. Che cazzo?

1970
01:33:13,134 --> 01:33:14,051
- Te l'avevo detto che stavo filmando,

1971
01:33:14,135 --> 01:33:14,885
era proprio questo il punto.

1972
01:33:14,969 --> 01:33:15,886
Ebbene cosa, mi vuoi e basta?

1973
01:33:15,970 --> 01:33:17,388
rinunciare all'intero film?

1974
01:33:17,471 --> 01:33:20,766
- Beh, non lo so, io
solo che è dannatamente strano.

1975
01:33:20,850 --> 01:33:22,101
Sta diventando strano.

1976
01:33:22,184 --> 01:33:23,686
- [Patrick] Va bene,
siamo proprio qui fuori,

1977
01:33:23,769 --> 01:33:24,645
è nel mezzo del nulla.

1978
01:33:24,729 --> 01:33:25,980
Stiamo solo ricevendo delle B-roll
e alcune cose sui droni

1979
01:33:26,063 --> 01:33:27,523
della foresta e merda.

1980
01:33:27,607 --> 01:33:30,693
- Beh, se lo dici tu.
- Andrà tutto bene.

1981
01:33:31,652 --> 01:33:33,237
- Lo prometti?
- Sì, guarda.

1982
01:33:33,321 --> 01:33:35,740
Vieni, divertiti e basta. Non farlo
siediti qui da solo.

1983
01:33:35,823 --> 01:33:38,451
- Oh, va bene.
- Divertiti con tutti.

1984
01:33:38,534 --> 01:33:39,660
- Va bene.

1985
01:33:39,744 --> 01:33:42,747
(musica tesa e inquieta)

1986
01:34:19,784 --> 01:34:21,869
- Alla fine ne ho presi alcuni
troppi drink ieri sera.

1987
01:34:21,952 --> 01:34:24,455
Non ho fatto davvero nessuna ripresa,

1988
01:34:24,538 --> 01:34:27,958
a parte alcuni dei
roba da droni, ma qualunque cosa.

1989
01:34:29,377 --> 01:34:31,754
Stavo quasi iniziando
per sentirmi un po' rilassato.

1990
01:34:33,547 --> 01:34:36,384
Sai, il tempo è lontano
da Adelaide stava aiutando,

1991
01:34:37,343 --> 01:34:39,136
quasi iniziando a
dimenticare tutta questa follia.

1992
01:34:39,220 --> 01:34:40,888
Inizia a sembrare un brutto sogno.

1993
01:34:42,098 --> 01:34:44,225
Poi stamattina me ne sono accorto

1994
01:34:44,308 --> 01:34:46,102
una delle mie macchine fotografiche era stata danneggiata.

1995
01:34:46,185 --> 01:34:49,021
Non era dove l'avevo lasciato, e
la torcia era stata lasciata accesa.

1996
01:34:49,980 --> 01:34:51,357
E normalmente penserei che sia Damo,

1997
01:34:51,440 --> 01:34:54,610
ma se n'è andato subito dopo il nostro arrivo.

1998
01:34:54,694 --> 01:34:56,404
Di sicuro non l'ha filmato lui.

1999
01:35:01,742 --> 01:35:04,662
(crepitio statico)

2000
01:35:12,253 --> 01:35:15,339
(passi scricchiolanti)

2001
01:35:24,098 --> 01:35:26,809
(raschiamento della cerniera)

2002
01:35:38,696 --> 01:35:41,782
(passi scricchiolanti)

2003
01:35:55,546 --> 01:35:58,549
(musica tesa e inquieta)

2004
01:36:18,903 --> 01:36:22,323
(musica drammatica e fiorita)

2005
01:36:24,658 --> 01:36:27,578
(musica dolce e inquietante)

2006
01:36:30,247 --> 01:36:31,332
Che cazzo?

2007
01:36:38,547 --> 01:36:39,590
- Cos'è questo?
- Che cazzo?

2008
01:36:39,673 --> 01:36:41,050
Prendi l'altra telecamera.

2009
01:36:42,635 --> 01:36:43,385
Prendi l'altra telecamera.

2010
01:36:43,469 --> 01:36:44,220
- [Sarah] Sì, ho capito,

2011
01:36:44,303 --> 01:36:45,679
Lo capisco, lo capisco.

2012
01:36:45,763 --> 01:36:49,475
Cos'è questo? Dio mio.
- Oh, che cazzo?

2013
01:36:49,558 --> 01:36:50,810
Tutta la casa.

2014
01:36:53,062 --> 01:36:57,983
- Dio mio.
- Stai attento.

2015
01:36:58,150 --> 01:37:02,655
- Cos'è questo?
- Non lo so.

2016
01:37:04,490 --> 01:37:08,244
-Oh, cazzo.
(musica tesa e inquieta)

2017
01:37:21,799 --> 01:37:24,301
No.
- Cosa?

2018
01:37:24,385 --> 01:37:26,929
Siamo appena stati derubati.

2019
01:37:27,012 --> 01:37:29,765
- [Sarah] Nah, nah, ho finito, ho finito.

2020
01:37:29,849 --> 01:37:31,851
Te l'avevo detto, cazzo.

2021
01:37:31,934 --> 01:37:35,020
Ti avevo detto di smetterla di giocare con questa merda.

2022
01:37:35,104 --> 01:37:36,438
- [Patrick] Siamo appena stati derubati.

2023
01:37:36,522 --> 01:37:37,898
- [Sarah] Ho finito, ho finito.

2024
01:37:39,441 --> 01:37:41,735
Oh mio Dio, sono stati anche loro qui.

2025
01:37:41,819 --> 01:37:43,070
- [Patrick] Che cazzo?

2026
01:37:43,153 --> 01:37:45,114
Beh, hai notato che manca qualcosa?

2027
01:37:45,197 --> 01:37:48,075
- [Sarah] Non lo so, posso
vedi qualcosa che manca?

2028
01:37:48,158 --> 01:37:50,578
- [Patrick] Avevi soldi?
Sono stati prelevati contanti?

2029
01:37:50,661 --> 01:37:52,162
- No, non avevo un cazzo di soldi,

2030
01:37:52,246 --> 01:37:54,081
perché è tutto avvolto
in tutta questa merda

2031
01:37:54,164 --> 01:37:55,583
che continui a farmi fare.

2032
01:37:55,666 --> 01:37:57,334
No, non ho soldi.

2033
01:37:57,418 --> 01:37:59,253
Tutto quello che ho è questa roba, ed è una fregatura.

2034
01:37:59,336 --> 01:38:00,337
È spazzatura, è ovunque.

2035
01:38:00,421 --> 01:38:01,171
Ho finito.
- Cosa fai?

2036
01:38:01,255 --> 01:38:03,257
- Me ne sono andato.
- Andare dove?

2037
01:38:03,340 --> 01:38:04,633
- [Sarah] Lo farò
La casa di Jamie e Alecia,

2038
01:38:04,717 --> 01:38:05,676
Non rimarrò qui.

2039
01:38:07,386 --> 01:38:08,304
- [Patrick] Siamo appena stati derubati.

2040
01:38:08,387 --> 01:38:10,306
Loro, hanno semplicemente cercato delle cose.

2041
01:38:10,389 --> 01:38:12,224
- Stai inventando delle scuse,

2042
01:38:12,308 --> 01:38:14,894
ignorando ciò che è in realtà
succedendo, folle.

2043
01:38:18,188 --> 01:38:20,190
Questa merda sta aumentando, e ora questo.

2044
01:38:20,274 --> 01:38:23,152
Ora sono stati a casa nostra,
sanno dove viviamo.

2045
01:38:23,235 --> 01:38:24,570
Me ne sono andato, ho finito.

2046
01:38:25,738 --> 01:38:27,281
Te l'avevo detto che sarebbe successo,

2047
01:38:27,364 --> 01:38:29,533
Te l'ho detto che loro
si stavano avvicinando a noi,

2048
01:38:29,617 --> 01:38:30,868
e ora guarda questo, guarda questo.

2049
01:38:30,951 --> 01:38:33,746
Tutta la nostra roba, cazzo
distrutta, la nostra casa, fatta.

2050
01:38:33,829 --> 01:38:34,955
Vai via per due notti: "Oh, andrà tutto bene

2051
01:38:35,039 --> 01:38:35,956
quando andiamo in campeggio," nah.

2052
01:38:36,040 --> 01:38:40,794
Ci vediamo dopo, ho finito. Sono fuori, arrivederci.

2053
01:38:40,878 --> 01:38:43,589
Puoi togliere il mio nome
tutto, ho finito.

2054
01:38:43,672 --> 01:38:46,675
(musica tesa e inquieta)

2055
01:39:08,489 --> 01:39:11,659
(rumore di passi)

2056
01:39:20,834 --> 01:39:23,837
(musica tesa e inquieta)

2057
01:39:27,841 --> 01:39:31,011
(rumore di attrezzature)

2058
01:39:44,024 --> 01:39:47,861
(la musica tesa e inquieta continua)

2059
01:40:34,825 --> 01:40:36,118
- Fanculo.

2060
01:40:36,201 --> 01:40:41,123
(la musica tesa e inquieta continua)
(ticchettio della tastiera)

2061
01:41:28,921 --> 01:41:31,632
"Patrick e Sarah, questi
sono tutti i file

2062
01:41:31,715 --> 01:41:33,008
Ho raccolto negli anni,

2063
01:41:33,092 --> 01:41:35,594
più quanto potrebbe essere recuperato
dall'ultima troupe del documentario

2064
01:41:35,677 --> 01:41:37,846
indagando sulla Famiglia.

2065
01:41:37,930 --> 01:41:40,390
La giornalista e la sua macchina fotografica
l'uomo è ancora disperso.

2066
01:41:41,350 --> 01:41:46,063
Spero che questo sia sufficiente
soddisfa la tua curiosità, Dandy."

2067
01:41:47,773 --> 01:41:50,776
(musica tesa e inquieta)

2068
01:41:55,114 --> 01:41:59,284
(segnale acustico del modello di prova)
(sibilo statico)

2069
01:41:59,368 --> 01:42:01,620
- Ciao, mi chiamo Alexandra Wells,

2070
01:42:01,703 --> 01:42:03,747
e stasera sarò il tuo ospite.

2071
01:42:03,831 --> 01:42:07,417
Sono un regista di documentari
da Adelaide, Australia.

2072
01:42:07,501 --> 01:42:09,878
Questo posto è stato chiamato
la Città delle Chiese,

2073
01:42:09,962 --> 01:42:11,797
ma i locali lo conoscono con un altro nome,

2074
01:42:11,880 --> 01:42:13,757
la capitale australiana degli omicidi.

2075
01:42:15,217 --> 01:42:18,262
Sono sempre stato affascinato
dagli oscuri segreti di Adelaide.

2076
01:42:18,345 --> 01:42:22,391
Quindi ora, nel 2004, lo faremo
indagare per cinque decenni

2077
01:42:22,474 --> 01:42:24,935
di questa piccola città sonnolenta
omicidi più famigerati.

2078
01:42:25,936 --> 01:42:29,189
(musica dolce e pensosa)

2079
01:42:38,282 --> 01:42:39,741
(segnale acustico del modello di prova)

2080
01:42:39,825 --> 01:42:43,036
C-andava tutto bene?
Abbiamo bisogno di un'altra ripresa?

2081
01:42:43,120 --> 01:42:44,538
(segnale acustico del modello di prova)

2082
01:42:44,621 --> 01:42:45,998
- Mi chiamo Mark Ackerman.

2083
01:42:46,081 --> 01:42:50,878
Ho lavorato per la polizia di Perth
Forza in WA per 25 anni.

2084
01:42:50,961 --> 01:42:53,046
Dopo essere andato in pensione, ho studiato criminologia

2085
01:42:53,130 --> 01:42:55,841
e giustizia penale al
Università di Northbridge,

2086
01:42:55,924 --> 01:42:58,719
e ho insegnato come
professore da allora.

2087
01:42:58,802 --> 01:43:00,470
Non sono uno che fa voli di fantasia,

2088
01:43:00,554 --> 01:43:02,806
ma ti dirò cosa
è stato stabilito come un fatto

2089
01:43:02,890 --> 01:43:04,766
riguardanti le società segrete.

2090
01:43:04,850 --> 01:43:08,270
Quindi questo tipo di club lo fanno
esistono in tutto il mondo.

2091
01:43:08,353 --> 01:43:09,980
La maggior parte sono persone innocue, semplicemente ricche

2092
01:43:10,063 --> 01:43:13,442
mescolandosi tra loro
lontano dagli occhi del pubblico.

2093
01:43:13,525 --> 01:43:16,737
Gruppi più sinistri lo hanno fatto
sono stati documentati, ma sono rari.

2094
01:43:16,820 --> 01:43:18,655
C'era una di queste organizzazioni

2095
01:43:18,739 --> 01:43:20,741
mascherato da club di caccia in Francia

2096
01:43:20,824 --> 01:43:22,618
che fu sciolto negli anni '30.

2097
01:43:24,369 --> 01:43:27,956
Alcuni membri lo erano
arrestati, ma molti sono fuggiti.

2098
01:43:28,040 --> 01:43:30,125
È stato molto più facile
sparire allora,

2099
01:43:30,209 --> 01:43:32,127
soprattutto se avevi soldi.

2100
01:43:32,211 --> 01:43:35,255
Tutti i membri provenivano da
le alte sfere della società.

2101
01:43:35,339 --> 01:43:38,133
Capi d'industria, ministri.

2102
01:43:38,217 --> 01:43:39,760
Sappiamo che uno dei membri era coinvolto

2103
01:43:39,843 --> 01:43:42,763
nella scrittura del
Trattato di Versailles.

2104
01:43:42,846 --> 01:43:45,474
Questo gruppo si è superato
trasformato in un club di caccia,

2105
01:43:45,557 --> 01:43:46,308
che tecnicamente erano,

2106
01:43:46,391 --> 01:43:49,478
ma non andavano a caccia di volpi,
stavano dando la caccia alle persone.

2107
01:43:51,063 --> 01:43:52,814
Spogliarono nude le loro vittime,

2108
01:43:52,898 --> 01:43:54,441
ha dato loro cinque minuti di vantaggio,

2109
01:43:54,524 --> 01:43:57,486
li inseguirono a cavallo con i fucili.

2110
01:43:57,569 --> 01:43:59,238
- Il mio nome è Robert Dandy.

2111
01:43:59,321 --> 01:44:01,573
Sono stato un detective per
le forze di polizia di Adelaide

2112
01:44:01,657 --> 01:44:03,283
dal 1991, quindi circa 13 anni ormai.

2113
01:44:05,786 --> 01:44:06,870
Ero uno degli investigatori

2114
01:44:06,954 --> 01:44:09,122
sui famigerati omicidi domestici.

2115
01:44:09,206 --> 01:44:11,625
Non ho capito
esattamente dove tutto questo ha avuto inizio,

2116
01:44:11,708 --> 01:44:14,795
molto probabilmente in Europa,
ma i nove omicidi

2117
01:44:14,878 --> 01:44:17,381
di cui siamo a conoscenza non sono né il primo né l'ultimo.

2118
01:44:17,464 --> 01:44:20,092
Sono riuscito a rintracciarne diversi
iterazioni della Famiglia

2119
01:44:20,175 --> 01:44:21,802
indietro ai primi giorni di liquidazione.

2120
01:44:22,761 --> 01:44:24,304
Potresti aver sentito
sulle bande di giornalisti,

2121
01:44:24,388 --> 01:44:26,807
e la pratica di
aggraffatura a Port Adelaide.

2122
01:44:26,890 --> 01:44:27,933
Agli albori dell’Australia,

2123
01:44:28,016 --> 01:44:30,644
lo sarebbero i marinai nei pub
drogati, sarebbero poi stati presi

2124
01:44:30,727 --> 01:44:32,938
attraverso un elaborato tunnel
e sistemi di drenaggio.

2125
01:44:34,273 --> 01:44:35,440
I più fortunati si sono svegliati in mare

2126
01:44:35,524 --> 01:44:37,359
e gli è stato detto che potevano lavorare o nuotare.

2127
01:44:38,694 --> 01:44:40,696
Quelli sfortunati furono venduti

2128
01:44:40,779 --> 01:44:42,698
alle iterazioni precedenti della Famiglia.

2129
01:44:43,949 --> 01:44:45,492
Alcuni di questi tunnel furono successivamente ritrovati

2130
01:44:45,575 --> 01:44:47,869
per arrivare fino in fondo al CBD,

2131
01:44:47,953 --> 01:44:49,830
uno importante che termina al Parlamento.

2132
01:44:51,581 --> 01:44:53,834
- Ora, questa non è la mia area di competenza,

2133
01:44:53,917 --> 01:44:56,378
ma può esserci un occulto
elemento alle loro attività.

2134
01:44:57,337 --> 01:44:59,715
Organizzazioni come
la Società del Serpente Velato,

2135
01:44:59,798 --> 01:45:02,134
adorano un'antica divinità pagana

2136
01:45:02,217 --> 01:45:04,261
chiamato Taphaet, credo che sia pronunciato.

2137
01:45:04,344 --> 01:45:07,055
Ma da quello che ricordo, loro
erano interessati all'immortalità

2138
01:45:07,139 --> 01:45:09,016
e eseguendo rituali violenti,

2139
01:45:09,099 --> 01:45:11,143
e sacrifici a Taphaet,

2140
01:45:11,226 --> 01:45:13,186
credevano che avrebbero prolungato la vita.

2141
01:45:13,270 --> 01:45:14,980
Prederebbero
soprattutto i giovani,

2142
01:45:15,063 --> 01:45:17,566
poiché erano visti come forti e virili.

2143
01:45:18,859 --> 01:45:21,611
- So che se ne è parlato
una sorta di culto occulto

2144
01:45:21,695 --> 01:45:24,948
e sacrificare i ragazzi
a Taphaet o altro,

2145
01:45:26,074 --> 01:45:29,286
ma non è niente che io
mai sentito o visto in prima persona.

2146
01:45:29,369 --> 01:45:32,289
Non ha senso, secondo me.

2147
01:45:32,372 --> 01:45:34,541
- Sono sicuro che non tutti
loro credono nel woohoo

2148
01:45:34,624 --> 01:45:36,501
e aspetti religiosi ma sono cresciuti

2149
01:45:36,585 --> 01:45:38,587
intorno a questo genere di cose,

2150
01:45:38,670 --> 01:45:42,549
e hanno capito che a loro piace uccidere.

2151
01:45:42,632 --> 01:45:44,092
Dovresti trovarlo
qualcuno specializzato

2152
01:45:44,176 --> 01:45:47,387
più nell'occulto per conoscere Taphaet.

2153
01:45:47,471 --> 01:45:48,764
Quello che posso dirti è che

2154
01:45:48,847 --> 01:45:51,516
queste sono vecchie famiglie e vecchi soldi.

2155
01:45:51,600 --> 01:45:53,018
(segnale acustico del modello di prova)

2156
01:45:53,101 --> 01:45:56,563
- Mi chiamo Jane Recard e
Sono un esperto dell'occulto

2157
01:45:56,646 --> 01:45:59,024
e tutte le cose mistiche e paranormali.

2158
01:46:00,317 --> 01:46:01,610
Quindi sono un medio-
- Aspetta un attimo.

2159
01:46:01,693 --> 01:46:03,862
- E sono rimasto in contatto

2160
01:46:03,945 --> 01:46:06,615
con coloro che sono passati
finito da quando ero bambino.

2161
01:46:08,575 --> 01:46:11,828
- E' quella dannata signora che
ci ha detto di andare agli scarichi.

2162
01:46:13,955 --> 01:46:18,668
È lei, lo sanno dal primo giorno.

2163
01:46:18,752 --> 01:46:20,587
- [Alexandra] Ci piacerebbe
scoperti alcuni filmati

2164
01:46:20,670 --> 01:46:25,092
da uno degli investigatori
indagando sulla Famiglia.

2165
01:46:27,803 --> 01:46:30,806
(musica tesa e inquieta)

2166
01:46:43,527 --> 01:46:46,196
(tintinnio di metallo)

2167
01:46:55,539 --> 01:47:00,460
(tavole che tintinnano)
(vittima che urla)

2168
01:47:06,967 --> 01:47:09,219
(fischio a tutto volume)

2169
01:47:09,302 --> 01:47:13,140
(la musica tesa e inquieta continua)

2170
01:47:52,721 --> 01:47:54,556
(segnale acustico del modello di prova)

2171
01:47:54,639 --> 01:47:55,974
- Sì, credo che questo potrebbe essere correlato

2172
01:47:56,057 --> 01:47:58,185
al culto di Taphaet.

2173
01:47:58,268 --> 01:48:03,148
Nota la maschera, questo è fatto
per prendersi gioco della vecchiaia, della morte, di Dio.

2174
01:48:03,482 --> 01:48:05,734
Mancano gli abiti tradizionali,

2175
01:48:05,817 --> 01:48:07,027
e di solito viene eseguito

2176
01:48:07,110 --> 01:48:10,113
in un luogo più riverente, non in un capannone.

2177
01:48:10,197 --> 01:48:11,198
Sembra la vittima

2178
01:48:11,281 --> 01:48:14,409
è stato condizionato con un fischio.

2179
01:48:14,493 --> 01:48:17,954
Questo di solito viene fatto con a
più corno di animale cerimoniale,

2180
01:48:18,038 --> 01:48:19,873
ma sembra qualcuno

2181
01:48:19,956 --> 01:48:23,919
chi ne ha almeno qualcuno
conoscenza di Taphaet,

2182
01:48:24,002 --> 01:48:26,713
ma forse è un po' ignorante nei suoi confronti.

2183
01:48:26,796 --> 01:48:30,008
Sì, quindi Taphaet non è un
dio pagano, come molti credono.

2184
01:48:30,091 --> 01:48:33,970
È difficile dire dove
i fatti finiscono e comincia il mito,

2185
01:48:34,054 --> 01:48:38,350
ma in giro venivano ideati dei rituali
amputazione e mutilazione.

2186
01:48:38,433 --> 01:48:40,018
Credevano eseguendo questi atti,

2187
01:48:40,101 --> 01:48:43,063
potevano curare malattie, guarire ferite,

2188
01:48:43,146 --> 01:48:45,941
restituire l'udito e la vista, eccetera.

2189
01:48:46,024 --> 01:48:47,984
Si pensava addirittura che si pensassero sette più segrete

2190
01:48:48,068 --> 01:48:49,986
era la chiave per l'immortalità.

2191
01:48:50,987 --> 01:48:53,532
- Eseguivano amputazioni, torture,

2192
01:48:53,615 --> 01:48:56,535
sacrifici a Taphaet, infliggendo dolore

2193
01:48:56,618 --> 01:48:58,245
fino alla morte finale della vittima.

2194
01:48:59,371 --> 01:49:01,289
Questo è stato fatto per placare Taphaet,

2195
01:49:01,373 --> 01:49:03,708
chi pensavano lo avrebbe fatto
concedi loro una vita più lunga,

2196
01:49:03,792 --> 01:49:05,293
se non l'immortalità.

2197
01:49:06,545 --> 01:49:10,090
Vedono la morte come al di sotto di loro,
qualcosa per la gente comune.

2198
01:49:10,173 --> 01:49:11,466
- [Alexandra] Potresti
raccontaci come tutto questo

2199
01:49:11,550 --> 01:49:13,176
si riferisce alla famiglia?

2200
01:49:13,260 --> 01:49:15,428
Esiste una correlazione con tutto ciò?

2201
01:49:15,512 --> 01:49:17,222
- Il tuo produttore no
dire che questo sarebbe

2202
01:49:17,305 --> 01:49:19,224
argomento di discussione in questa intervista.

2203
01:49:21,017 --> 01:49:22,477
Non commenterò questo argomento,

2204
01:49:22,561 --> 01:49:24,229
e mi sento come se lo avessi fatto
mi ha portato in questa intervista

2205
01:49:24,312 --> 01:49:27,941
sotto false pretese,
quindi puoi andartene, per favore.

2206
01:49:30,735 --> 01:49:33,613
- Le voci sono per lo più corrette.

2207
01:49:33,697 --> 01:49:34,781
In effetti, alcuni membri

2208
01:49:34,864 --> 01:49:36,575
ostentarono attivamente il loro coinvolgimento.

2209
01:49:37,993 --> 01:49:42,330
Ben Campbell, alias Mr. C,
Membro della famiglia di medio livello.

2210
01:49:42,414 --> 01:49:44,165
Lo hanno portato fuori loro stessi.

2211
01:49:44,249 --> 01:49:46,334
Stava quasi pubblicizzando il suo coinvolgimento.

2212
01:49:47,377 --> 01:49:48,712
Lo hanno tenuto in giro per le varie

2213
01:49:48,795 --> 01:49:51,548
SA proprietà che possedeva e le lasciava usare,

2214
01:49:51,631 --> 01:49:54,467
ma dopo il suo piccolo errore
lasciando scappare Karl Roberts,

2215
01:49:55,677 --> 01:49:57,137
hanno risolto il problema.

2216
01:49:58,680 --> 01:50:02,017
Queste persone hanno filmato molti dei loro crimini.

2217
01:50:02,100 --> 01:50:03,476
Non so perché, così potevano divertirsi

2218
01:50:03,560 --> 01:50:05,145
ancora e ancora forse.

2219
01:50:06,104 --> 01:50:09,524
Hanno imparato ad esserlo
più intelligente e più silenzioso ora.

2220
01:50:14,904 --> 01:50:16,531
- [Alexandra] Grazie
tanto per il tuo tempo.

2221
01:50:16,615 --> 01:50:19,200
Ciò si collega a ciò che abbiamo sentito.

2222
01:50:19,284 --> 01:50:20,285
Adesso ti toglieremo dai piedi.

2223
01:50:20,368 --> 01:50:22,912
- [Jane] Oh sì, no, nessun problema.

2224
01:50:22,996 --> 01:50:25,415
Sì, quindi sei di Adelaide?

2225
01:50:25,498 --> 01:50:26,750
- [Alexandra] Lo ero, non più.

2226
01:50:26,833 --> 01:50:28,209
Mi sono trasferito a Melbourne qualche anno fa.

2227
01:50:28,293 --> 01:50:30,462
Ecco dov'è l'azione.

2228
01:50:30,545 --> 01:50:33,715
- [Jane] Oh, interessante. sì,
quindi sei in città stasera?

2229
01:50:33,798 --> 01:50:35,175
- [Alessandra] Sì,
i produttori ci hanno ospitato

2230
01:50:35,258 --> 01:50:37,927
al Sunset Lodges, così glamour.

2231
01:50:38,011 --> 01:50:39,721
Abbiamo un po' di serie B da fare
filmare la mattina,

2232
01:50:39,804 --> 01:50:41,222
poi parti domani sera.

2233
01:50:41,306 --> 01:50:42,891
- [Jane] Oh, è adorabile.

2234
01:50:42,974 --> 01:50:44,267
- [Alexandra] Comunque, lo sono
darò una mano a John

2235
01:50:44,351 --> 01:50:46,227
spostando il furgone, torno tra un minuto

2236
01:50:46,311 --> 01:50:47,604
e prenderemo queste luci e treppiedi

2237
01:50:47,687 --> 01:50:48,563
fuori di qui per te.

2238
01:50:56,112 --> 01:50:58,657
(Jane sospira)

2239
01:50:58,740 --> 01:50:59,991
- Sono ad Adelaide stasera.

2240
01:51:01,201 --> 01:51:04,120
Sì, Sunset Lodges, sì.

2241
01:51:07,123 --> 01:51:10,460
Sì, hanno quel nastro
l'ha fatto quell'idiota di Campbell.

2242
01:51:11,503 --> 01:51:13,838
(gemendo) Oh sì, così irrispettoso,

2243
01:51:13,922 --> 01:51:15,507
e completamente all'oscuro.

2244
01:51:17,133 --> 01:51:20,345
Sì. Guarda, non importa.

2245
01:51:22,055 --> 01:51:25,558
Non importa, ho detto
loro quello che vogliono sentire

2246
01:51:25,642 --> 01:51:28,061
così ho potuto farli aprire
e scoprire cosa sanno.

2247
01:51:28,144 --> 01:51:30,522
Se fai bene il tuo lavoro,
si prenderanno cura di loro,

2248
01:51:30,605 --> 01:51:32,023
e questo non verrà mai fuori.

2249
01:51:35,110 --> 01:51:38,113
(musica tesa e inquieta)

2250
01:51:42,158 --> 01:51:45,912
- Che cazzo.

2251
01:51:50,458 --> 01:51:53,002
(sbattere la porta)

2252
01:51:53,086 --> 01:51:56,256
(musica drammatica e tesa)

2253
01:52:01,052 --> 01:52:03,138
- [Agente] Patrick Jones.

2254
01:52:04,723 --> 01:52:05,932
Patrick Jones.
- Che cosa.

2255
01:52:06,015 --> 01:52:09,602
- Sei in arresto.
- Per quello? Che cazzo-

2256
01:52:09,686 --> 01:52:11,938
- Sei in arresto.
- Per quello?

2257
01:52:12,021 --> 01:52:15,150
- [Ufficiale] Per il
omicidio di Dan Schwartz.

2258
01:52:15,233 --> 01:52:17,861
Prima che te lo chieda
domande, devo dirtelo

2259
01:52:17,944 --> 01:52:20,405
che hai il diritto di rimanere in silenzio.

2260
01:52:20,488 --> 01:52:22,657
Ciò significa che non lo fai
devo dire qualcosa,

2261
01:52:22,741 --> 01:52:24,075
rispondere a qualsiasi domanda o fare qualsiasi dichiarazione

2262
01:52:24,159 --> 01:52:26,035
a meno che tu non voglia farlo.

2263
01:52:26,119 --> 01:52:29,414
Tuttavia, se lo dici
qualcosa o fare una dichiarazione,

2264
01:52:29,497 --> 01:52:32,375
in seguito potrà essere utilizzato come
prove, capisci?

2265
01:52:32,459 --> 01:52:34,127
- [Patrick] Vaffanculo.

2266
01:52:37,213 --> 01:52:39,799
- [Agente] Quello è un microfono? Fai la spia.

2267
01:52:39,883 --> 01:52:40,800
- Vaffanculo.

2268
01:52:45,889 --> 01:52:50,810
(musica tesa e inquieta)
(oggetti che tintinnano)

2269
01:53:11,706 --> 01:53:14,250
Questo non è il film che avevo deciso di fare,

2270
01:53:14,334 --> 01:53:16,211
ma lo metto lì fuori.

2271
01:53:16,294 --> 01:53:18,379
Speriamo che qualcuno possa
finire quello che ho iniziato.

2272
01:53:19,506 --> 01:53:22,258
Ho mantenuto anonime le identità di alcune persone,

2273
01:53:22,342 --> 01:53:25,094
quindi c'è un po' di contrattazione
potere se mai fosse necessario.

2274
01:53:26,888 --> 01:53:29,182
Sarah non è mai arrivata a casa della nostra amica.

2275
01:53:30,225 --> 01:53:32,268
Da allora nessuno ha più avuto notizie di Damo.

2276
01:53:33,728 --> 01:53:35,688
Hanno cercato di imputarmi l'omicidio di Dan.

2277
01:53:36,815 --> 01:53:38,942
Non possono usare Lammasche
più, ovviamente.

2278
01:53:40,652 --> 01:53:42,278
Dandy ha causato un gran trambusto

2279
01:53:42,362 --> 01:53:45,240
e sono riuscito a ottenerlo
almeno la carica è scesa.

2280
01:53:45,323 --> 01:53:47,200
Gli sono grato per questo.

2281
01:53:47,283 --> 01:53:49,786
Per cosa mi hanno preso
era un po' di erba e coca cola.

2282
01:53:51,120 --> 01:53:53,873
Chi ha mai sentito parlare di qualcuno
ottenere otto mesi per quello?

2283
01:53:55,750 --> 01:53:57,961
Ma, stranamente, io
si sentiva più sicuro in prigione.

2284
01:53:59,212 --> 01:54:00,880
Spero che qualcuno possa farlo
riprendere da dove avevo interrotto

2285
01:54:00,964 --> 01:54:02,257
e finire quello che non ho potuto.

2286
01:54:03,800 --> 01:54:05,593
Spero che Sarah sia là fuori da qualche parte.

2287
01:54:08,263 --> 01:54:13,184
(musica tesa e inquieta)
(lo zoom della fotocamera ronza)

2288
01:54:29,242 --> 01:54:32,245
(musica pesante e vivace)

2289
01:54:58,813 --> 01:55:03,735
♪ La pinna di squalo sul parabrezza dove ♪

2290
01:55:05,695 --> 01:55:10,617
♪ I tergicristalli non osano nemmeno ♪

2291
01:55:12,785 --> 01:55:17,707
♪ Per lasciare il segno o mettersi in mostra ♪

2292
01:55:20,001 --> 01:55:24,923
♪ Brilla di blu e rosso, sono arrivati i poliziotti ♪

2293
01:55:26,591 --> 01:55:29,636
♪ Non sono nostalgico
se non sbaglio ♪

2294
01:55:29,719 --> 01:55:33,306
♪ In realtà adesso va tutto peggio ♪

2295
01:55:33,389 --> 01:55:35,642
♪ Se dovessi soffrire per tutto questo ♪

2296
01:55:35,725 --> 01:55:40,647
♪ Anche tutti gli altri entrano
questa casa dimenticata da Dio ♪

2297
01:55:40,730 --> 01:55:43,733
(musica pesante e vivace)

2298
01:55:55,662 --> 01:56:00,959
♪ La pinna di squalo sul parabrezza dove ♪

2299
01:56:02,627 --> 01:56:07,548
♪ I tergicristalli non osano nemmeno ♪

2300
01:56:09,884 --> 01:56:14,806
♪ Per lasciare il segno o mettersi in mostra ♪

2301
01:56:16,891 --> 01:56:21,562
♪ Brilla di blu e rosso, sono arrivati i poliziotti ♪

2302
01:56:30,029 --> 01:56:32,615
♪ Sii parsimonioso con le tue parole ♪

2303
01:56:32,699 --> 01:56:37,412
♪ Efficiente con il mio tempo,
e non così dannatamente forte ♪

2304
01:56:37,495 --> 01:56:40,456
♪ Siamo piuttosto stanchi
che il sonno non guarisce ♪

2305
01:56:40,540 --> 01:56:45,169
♪ Il corpo è qui, ma il mio
lo spirito sta uscendo ♪

2306
01:56:45,253 --> 01:56:48,339
(musica pesante e vivace)

2307
01:56:59,475 --> 01:57:04,856
♪ La pinna di squalo sul parabrezza dove ♪

2308
01:57:06,649 --> 01:57:11,571
♪ I tergicristalli non osano nemmeno ♪

2309
01:57:13,865 --> 01:57:18,786
♪ Per lasciare il segno o mettersi in mostra ♪

2310
01:57:20,997 --> 01:57:25,668
♪ Brilla di blu e rosso, sono arrivati i poliziotti ♪

2311
01:57:28,588 --> 01:57:31,591
(musica pesante e vivace)

2312
01:57:58,159 --> 01:58:03,081
♪ La pinna di squalo sul parabrezza dove ♪

2313
01:58:05,374 --> 01:58:10,296
♪ I tergicristalli non osano nemmeno ♪

2314
01:58:12,423 --> 01:58:17,345
♪ Per lasciare il segno o mettersi in mostra ♪

2315
01:58:19,472 --> 01:58:24,143
♪ Brilla di blu e rosso, sono arrivati i poliziotti ♪

2316
01:58:27,063 --> 01:58:30,066
(musica pesante e vivace)

2317
01:58:43,538 --> 01:58:46,332
(musica dolce e inquietante)